Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 12 — Иллюзорные глаза

Руки Лоу Гуаньсюэ и впрямь были красивы, идеально подходили его знатному статусу. С детства он был окружён заботой, кожа белая, пальцы длинные и изящные, с чёткими суставами.

Янь Ланьюй сидела на диване, её голос был лёгким, как дым, проходя через формальности о «памяти предков», потом переходя к своим «добрым намерениям» и в итоге упомянув «продолжение рода».

Смысл был ясен: ему следовало исполнять свои обязанности с наложницами, чтобы обеспечить продолжение рода Лоу.

Ся Цин пропустил её слова мимо ушей, убедившись, что никакой важной информации не прозвучало, и покинул зал Тихого Сердца.

Зал Тихого Сердца располагался в уединённом месте, рядом с императорским садом. Едва Ся Цин успел полюбоваться павильонами, террасами и журчащими ручьями, его прервал девичий возглас:

— Подними выше, да, ещё выше!

Голос был звонкий и мелодичный, как песня певчей птички, разносился по ветру и среди бамбука, заставляя Ся Цина на мгновение замереть.

Он повернулся к Чжан Шаню и спросил:

— Кто-то запускает воздушного змея?

Чжан Шань угодливо улыбнулся:

— Да, ваше величество.

Что за нелепость? Запускать змея в такую погоду?

Ся Цин подумал, что это довольно интересно. Он уже собирался посмотреть, как девушка справляется, когда вдруг что-то с глухим стуком приземлилось перед ним, сопровождаемое испуганным вскриком девушки.

— Ох, ваше величество!

Эти три слова были произнесены так мягко, что могли бы капать водой, как будто хотела что-то сказать, но сдерживалась.

Ся Цин обернулся на звук и увидел застенчивую девушку в небесно-голубом платье в конце тропы. Она прикусила губу, скромно взглянув на него.

После того как Ся Цин убедился у Лоу Гуаньсюэ, что никто не обратит внимания на его нарушение образа, он совсем перестал притворяться и не стал сохранять серьёзное выражение лица.

— Это твой змей? — спросил Ся Цин.

Девушка в голубом платье покраснела:

— Да.

Ся Цин ответил:

— Ну, тогда забирай его.

Чжан Шань, дрожа от страха, украдкой взглянул на него.

Девушка в голубом платье ещё больше залилась краской, её голос дрожал и был полон застенчивости:

— Простите за беспокойство, ваше величество.

Ся Цин сказал:

— Ничего страшного.

Чжан Шань снова украдкой взглянул на него с ужасом.

Девушка в голубом платье грациозно подошла, подняла змея и в сопровождении своей служанки скрылась в конце тропы. Прежде чем исчезнуть, она оглянулась, её губы слегка изогнулись в улыбке, рисуя изящную картину.

Ся Цин:

— ?

Ся Цин наклонил голову:

— Она только что улыбнулась мне?

Ему даже не хотелось использовать царственное «нам».

К счастью, никто не осмеливался ставить под сомнение Лоу Гуаньсюэ. Чжан Шань подумал, что, возможно, благородная девушка испытывает чувства к императору, и угодливо улыбнулся:

— Да, она улыбнулась вам. Эта молодая леди явно восхищается вами, ваше величество.

Ся Цин:

— ???

Лицо Ся Цина исказилось.

«Братцы, она мне улыбнулась. Значит ли это, что я ей нравлюсь?» — Кто бы мог подумать, что фраза, с которой он шутил в прошлом среди друзей-натуралов, теперь станет реальностью.

Ся Цин посмотрел на ближайшего стражника. Тот был с густой бородой и мускулистым телом, застыв в растерянности под пристальным взглядом императора. Если бы это был кто-то другой, он бы уже упал на колени, но этот новобранец оказался медлительным и, промямлив что-то, неловко улыбнулся Ся Цину.

Ся Цин хихикнул и приподнял подбородок:

— Он тоже улыбнулся мне.

Чжан Шань:

— Эм…

Ся Цин усмехнулся:

— Значит, он тоже восхищается мной?

Чжан Шань вытер пот с лица рукавом. Хотя он и не понимал, почему его величество сегодня такой капризный, но разве его величество когда-нибудь не был таким трудным в обращении?

Ся Цин хладнокровно подытожил:

— Его улыбка была куда искреннее, чем у той девушки.

Улыбка девушки была настолько натянутой, что даже такой прямолинейный парень, как он, сразу заметил фальшь.

— Эм, ваше вели… величество, вы хотите сказать… — Чжан Шань стоял на месте, поражённый, переводя взгляд с охранника на Ся Цина, словно погружаясь в глубокие экзистенциальные размышления.

Чувствуя усталость, Ся Цин решил вернуться в спальню и немного вздремнуть.

— Разбирайся сам. Не беспокой меня в ближайшие дни.

На лице Чжан Шаня отразилось недоумение, но в голове у него уже начали складываться какие-то смутные догадки.

Ся Цина разбудили рано, чтобы идти на службу к Янь Ланьюй, и теперь ему хотелось лишь одного — снова уснуть.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Лоу Гуаньсюэ уже бодрствовал, его душа сидела за столом.

Ся Цин ворвался внутрь и тут же взволнованно заговорил:

— Представь себе, в императорском саду кто-то запускал воздушного змея, и я случайно на это наткнулся!

Лоу Гуаньсюэ, с бледным лицом и лёгким кровожадным блеском в глазах, взглянул на него, услышав эту новость.

Ся Цин возмутился:

— Почему ты совсем не удивлён?

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Эти змеи были запущены, чтобы я их увидел. С чего мне удивляться?

Ся Цин:

— ???

Лоу Гуаньсюэ не стал ничего объяснять. Подойдя ближе, он дотронулся пальцем до его лба, чтобы вновь взять тело под контроль.

После нескольких таких опытов Ся Цин уже привык к этому ощущению отчуждения. Он бросил на Лоу Гуаньсюэ недоумённый взгляд, но не стал задавать вопросов. Просто лёг и приготовился уснуть.

Три дня отдыха пролетели незаметно.

В первый день выхода на утренний совет Ся Цин решил встать рано и пойти вместе с Лоу Гуаньсюэ в палату Золотых Колокольчиков.

Ему было интересно посмотреть, как проходят советы у древних императоров, и Лоу Гуаньсюэ его, конечно, удивил.

Когда министры докладывали снизу, он слушал, сидя сверху, лениво и безразлично. Когда зашёл разговор о «преступнике из княжества Лян» и о «сыне регента», касавшийся наказания, Лоу Гуаньсюэ беззаботно бросил:

— Ах, казнить их.

Услышав это, Ся Цин едва не поперхнулся. Значит, даже регента он не боялся обидеть? В самом деле, храбр и дерзок.

Но сам Ся Цин не разбирался в политике и мог лишь быть чистым зрителем.

Министры переглянулись, никто не осмелился возразить. Лицо регента побледнело, и это было даже приятно видеть. Наконец, он произнёс несколько слов, мол, это всего лишь детская шалость, дело может быть важным, а может и не быть, прося императора проявить снисходительность.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся, его губы изогнулись, явно намекая, что император не такой уж дотошный человек.

Тем не менее, он всё же проявил уважение, поинтересовавшись куртизанкой:

— Раз эта красота смогла столкнуть между собой двух потомков благородных семейств, мне любопытно увидеть столь необычную красавицу.

Главная тема сегодняшнего совета касалась выбора наложницы.

С лёгким согласием императора министры были вне себя от радости.

Вскоре после этого Ся Цин быстро понял, что значит выражение «сумасшедшие пчёлы и порхающие бабочки».

Кровь семьи Лоу была священной и высшей в Империи Чу.

С момента создания пагоды эта кровь перестала быть лишь символом власти; она олицетворяла благоволение богов.

Ся Цин также наконец понял, что означали слова Лоу Гуаньсюэ: «эти змеи были запущены, чтобы я их увидел».

С одобрения Янь Ланьюй бумажные змеи заполняли небо императорского сада каждый день. Были и танхулу. Он встречал множество наивных девушек, державших танхулу и облизывавших их язычками, что пугало его несколько дней, и он боялся выходить наружу.

— Эти люди просто сошли с ума? — спросил он у Лоу Гуаньсюэ с изумлением. — Что означают эти засахаренные ягоды и воздушные змеи?

Лоу Гуаньсюэ, чьё состояние ухудшалось с каждым днём, хотя он всё ещё сохранял холодное спокойствие, ответил:

— Это ничего не значит. Кто-то однажды намёками выспросил, что я люблю есть, и я ответил — танхулу.

Он усмехнулся с намёком:

— Что же касается воздушных змеев… что ж, я действительно люблю запускать их.

Ся Цин:

— …

Почему-то не верится.

Чтобы избежать встреч с этими людьми, Ся Цин проводил большую часть времени в кабинете.

Кроме служанок и евнухов, никто сюда не заходил.

Кабинет освещался яркими свечами, запах сандала убаюкивал, навевая сон. Ся Цин редко убирал свои взъерошенные волосы и открывал лицо. Хотя его призрачное тело не было его современным телом, выглядел он точно так же. Если бы не юный вид, он бы подумал, что система переодела его в древний костюм.

Наклонив голову, его тёмные волосы спустились вдоль лица. Кожа Ся Цина была сияюще белой, словно светилась, и даже в своём призрачном обличье его черты были отчётливо видны. Его глаза и брови напоминали весенний рассвет. Однако взгляд был слишком чистым и ясным, не было ни следа роскоши и притягательной силы, что предполагали его черты. Он небрежно спросил:

— Ты плохо выглядишь в последние дни, всё хуже и хуже. Это из-за последствий башни Обители звёзд?

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Хм.

Светло-карие глаза Ся Цина слегка расширились:

— Почему? Это так сильно повлияло на тебя? Я ничего не почувствовал, когда вселился в твоё тело.

Лоу Гуаньсюэ сказал:

— Дело не в башне Обители звёзд.

Ся Цин нахмурился:

— Тогда в чём же?

Лоу Гуаньсюэ взглянул на него спокойно:

— Дело в крови в моём теле или, точнее, в проклятии моей души.

Ся Цин выдохнул:

— Что?

Прежде чем он успел получить объяснение от Лоу Гуаньсюэ, в комнату вошёл молодой евнух с чаем.

Этим евнухом оказался Вэнь Цзяо с красноватым следом на лбу. Его руки и шея были неестественно бледными, он дрожал, как маленький кролик.

Ся Цин остался безмолвен, наблюдая за его неудачными попытками. Хотя Лоу Гуаньсюэ сейчас демонстрировал полное безразличие к Вэнь Цзяо, кто знает, как дальше развернётся сюжет? Любовь, если она не необъяснима, разве это любовь?

Хотя Ся Цин не отрицал, что у него были злые намерения. Хотя он не хотел видеть любовный треугольник, ему хотелось, чтобы Лоу Гуаньсюэ наконец получил по заслугам!

— Ва… Ваше величество… — прозвучал мягкий, чуть вибрирующий голос Вэнь Цзяо.

Лоу Гуаньсюэ, возможно, обеспокоенный болезнью, поднял голову, его брови и глаза были холодны, как иней.

Вэнь Цзяо был наставлен Бай Хэ, но раньше он никогда никого не соблазнял. Неуклюжий и неловкий, он заикался и не знал, что сказать под таким холодным взглядом. Поставив чай, он опустил глаза, а затем решился перемолоть чернила. В зоне видимости Лоу Гуаньсюэ он намеренно выставил бледное запястье и тонкую талию. Его стройная шея выглядела хрупкой, вызывая желание причинить боль.

Ся Цин, как привидение, скользнул на балку и тихо принялся грызть семечки, наслаждаясь зрелищем.

Лоу Гуаньсюэ подпёр подбородок рукой, смотрел на книгу, его ресницы были опущены, выражение лица оставалось холодным и равнодушным.

Руки Вэнь Цзяо затекли от помола чернил, его нос слегка покраснел, и он выглядел расстроенным. Однако, не желая сдаваться, он вспомнил о том, что Лоу Гуаньсюэ в прошлый раз пощадил его в купальне, что придало ему каплю надежды и смелости. Избалованный с детства, он решился на новый шаг. Притворившись, что у него подкосились ноги, он издал тихий вздох и сделал вид, что падает вперёд.

— ?

Ся Цин продолжал беззвучно грызть семечки. Судя по его опыту общения с этими «сумасшедшими пчёлами и порхающими бабочками» в последние дни, попытка соблазнить главного героя таким образом была… ничем иным, как самоубийством.

Как и ожидалось, главный герой не успел упасть полностью — он оказался наполовину стоящим на коленях.

Флейта, спрятанная в рукаве Лоу Гуаньсюэ, вышла наружу и уткнулась в уязвимое место на его горле, не позволяя ему упасть вперёд.

Ся Цин:

— …

Эта сцена была до боли знакомой.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд, лишённый улыбки, и спокойно спросил:

— Ты знаешь, что сегодня утром на собрании двора я только что казнил генерала из Лян?

Убийственное намерение нахлынуло, словно приливная волна.

Лицо Вэнь Цзяо побелело как мел, его дыхание стало прерывистым, страх смерти мгновенно завладел его разумом, зрачки сузились.

Лоу Гуаньсюэ просто молча наблюдал за ним.

Зубы Вэнь Цзяо застучали.

Горло пересохло, разум опустел, казалось, что флейта могла пронзить его плоть и кровь.

В момент, когда смерть была так близка, инстинкты взяли верх.

Зрачки Вэнь Цзяо расширились.

— В-Ваше, ваше величество… — глаза Вэнь Цзяо наполнились слезами, и когда он поднял голову, огонёк свечей в комнате затрепетал.

Сквозь щель в двери проскользнул лёгкий порыв, принося с собой странный аромат, холодный и зловещий, но при этом чарующий, затуманивающий разум.

Ся Цин, сидя на балке, ясно видел всё происходящее.

В зрачках Вэнь Цзяо замерцал слабый голубой свет, как будто в них застыла слеза, хранящая столетнюю нежность и обаяние.

Это… очарование чистокровного мерфолка?

Хотя Ся Цин обычно был спокоен и невозмутим, он не мог не признать, что в этот момент Вэнь Цзяо источал демоническую привлекательность, способную перевернуть мир и пленить души.

Лоу Гуаньсюэ оставался молчаливым, его взгляд был скрыт длинными ресницами, и трудно было понять его мысли.

Спустя долгое время Лоу Гуаньсюэ тихо, почти неуловимо рассмеялся.

Наверное, это был самый холодный и ироничный смех, который Ся Цин когда-либо слышал от него, с примесью лёгкого веселья.

Лоу Гуаньсюэ спокойно заметил:

— С каких пор иллюзорные глаза стали способом соблазнения мужчин у мерфолков?

Его бледная, изящная рука сжала флейту, продвигаясь вверх, надавливая на меридианы, как будто собиралась разрезать горло Вэнь Цзяо.

— Я слышал, что императорскую семью Ляна похоронили заживо по приказу покойного императора.

Лоу Гуаньсюэ слегка наклонился вперёд, его чёрные волосы плавно стекали вниз, словно вода, под нефритовой короной. Его голос был спокоен, а улыбка в чёрных глазах — тонка, словно лёд. Он тихо рассмеялся и спросил:

— Так что, знают ли твои покойные отец и мать, что ты ведёшь себя как проститутка перед сыном их врага?

Мозг словно взорвался.

Вэнь Цзяо так перепугался, что сразу же разрыдался.

Он рухнул на колени и начал отчаянно биться лбом о пол.

Ся Цин:

— …

Ся Цин едва не уронил семечки! Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми! Лоу Гуаньсюэ, да ты что, такой дикий?! Из-за одного только этого предложения у тебя потом будет 80% шанс гоняться за своей женой!!!

— Убирайся, — Лоу Гуаньсюэ убрал флейту, опустил взгляд, его зрачки были тёмными и глубокими, как бездонное море.

— Да, да, да! — Вэнь Цзяо уже плакал так, что не мог отдышаться. Ползя, он кое-как поднялся на ноги и шатаясь поспешил прочь.

Ся Цин выронил семечки и повернул голову, встречаясь с холодным, как замёрзший пруд, взглядом Лоу Гуаньсюэ.

Хм.

Несколько секунд Ся Цин тоже не мог сообразить, что сказать. Но в момент нервозности мысли выскочили раньше разума, и он с невольной сложностью в голосе выдал:

— Дикая фея.

http://bllate.org/book/13838/1221012