Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 3 — Заметки о Дунчжоу

Ся Цин выбежал, вытаскивая систему, спрятавшуюся за красной колонной, и сразу же перешёл к делу:

— Теперь я хочу услышать концовку Лоу Гуаньсюэ! Быстро, объясни всё ясно прямо сейчас!

Система мгновенно оживилась, радостно спросив:

— Хозяин, ты передумал?

— Нет, — с мрачным выражением сказал Ся Цин. — Я просто хочу понять, в какую кашу этот идиот попал.

Система замолчала.

Они оба сели на пол.

Синее пламя системы мерцало в ночном ветерке, пока она серьёзно размышляла, затем произнесла:

— Хозяин, а знаешь ли ты, почему мы решили заменить Лоу Гуаньсюэ?

Не задумываясь, Ся Цин ответил:

— Боялись, что он убьёт вашего главного героя?

Система нервно заикнулась:

— Он… он не настолько страшен.

Продолжая, система объяснила:

— В дальнейшем Лоу Гуаньсюэ должен влюбиться в главного героя и погибнуть, спасая его. Но его характер слишком непредсказуем, поэтому мы подумали о том, чтобы заменить его другой душой, чтобы следовать сюжету.

— Душа, которую вы призвали, — холодно заметил Ся Цин, — К счастью, я на это не согласился.

Система, ещё более обеспокоенная, добавила:

— На самом деле, дальнейший сюжет довольно прост. Ах да, я не до конца объяснила, кто такой Вэнь Цзяо. Кроме того, что он маленький принц, он ещё и чистокровный мерфолк.

Ся Цин замер:

— Чистокровный мерфолк?

Система кивнула:

— Да. В этом мире чистокровные мерфолки — бесценные сокровища. Они красивы, но хрупки, а их слёзы превращаются в жемчуг. Аристократы гордятся тем, что держат чистокровных мерфолков в качестве питомцев. Мать Вэнь Цзяо была несравненной красавицей подводного племени, за которую Император Лян обменял десять городов. Однако потомство между мерфолками и людьми обычно имеет смешанную кровь, в основном человеческую, так что никто не знал о чистокровности Вэнь Цзяо. Сейчас ему шестнадцать, и у него вот-вот появится хвост. В оригинальной книге чистокровные мерфолки также обладают свойством излучать уникальный аромат, а их взгляд пробуждает в людях самые первобытные желания. Первая трансформация Вэнь Цзяо произошла на кровати Лоу Гуаньсюэ. Только с таким сюжетом можно представить, насколько мелодраматично будет дальше.

Ся Цин:

— …

Система продолжила:

— Лоу Гуаньсюэ нашёл это забавным и заточил Вэнь Цзяо, подвергая его всяческим издевательствам. Затем однажды Верховный жрец случайно увидел Вэнь Цзяо, скрытого в секретной комнате, и влюбился в него с первого взгляда. Он начал планировать, как вывести его из дворца. Конечно, Лоу Гуаньсюэ не собирался сидеть сложа руки. Он препятствовал всеми возможными способами. В конце концов, Вэнь Цзяо в панике упал с обрыва и был спасён молодым господином из знатной семьи столицы. Вэнь Цзяо приняли за мать из-за внешнего сходства, и его использовали как пешку.

Ся Цин:

— …Достаточно.

Система вздохнула:

— Мелодрама — это основная тема. Так что в дальнейшем роль Лоу Гуаньсюэ заключается в основном в ревности, манипуляциях, заключении и истязании Вэнь Цзяо, как физически, так и эмоционально. Всё довольно прямолинейно. Разве тебе не хочется ещё одного шанса на воскрешение?

Прислонившись к большой колонне, Ся Цин действительно чувствовал себя вымотанным. Закрыв глаза, большая часть его остроты исчезла, и он сухо ответил:

— Совсем не хочется.

Ожидание системы тут же угасло, и она уныло произнесла:

— Поняла.

Огоньки на ней заметно ослабели.

— Ну что ж, хозяин, позаботься о себе пока что. Я отправлюсь в божественное пространство отдохнуть и перезарядиться.

Ся Цин, совершенно истощённый, пробормотал:

— Иди.

Ни капли сожаления даже не мелькнуло в его глазах!

Система выглядела жалкой:

— Ох.

Ветер подхватил её, заставив медные колокольчики на карнизах зазвенеть.

Лунный свет был как дымка, прохладный, как вода. Синее пламя медленно угасло, словно рассеиваясь от бесплодного сна.

Ся Цин, одинокая душа, начал сосуществование с Лоу Гуаньсюэ, где они не мешали друг другу.

Этот дворец назывался «Башня Обитель звёзд», что означает «Башня, достающая до звёзд», напоминая строки о том, как рукой можно дотянуться до небесных светил. Он возносился на сотню чи, и с его вершины открывался вид на весь императорский город. Сейчас начало марта, и каждый год в это время Лоу Гуаньсюэ обязан проводить полмесяца на верхнем уровне башни Обители звёзд, не делая ни шага наружу.

Императрица-мать беспокоилась, что ему одиноко, и часто посылала к нему людей.

Но кроме первой танцовщицы, Ся Цин не видел, чтобы Лоу Гуаньсюэ убивал кого-то ещё.

Он постепенно заметил, что Лоу Гуаньсюэ не жаждал убийств и даже имел навязчивую чистоплотность, испытывая отвращение к крови.

Вечера в башне Обители звёзд всегда были оживлёнными, с молодыми красавицами, чарующей музыкой и танцами.

А молодой император на высоком ложе смотрел с безразличием, не проявляя ни радости, ни печали.

Ся Цин, напротив, сидел на балке, наблюдая с большим интересом. Он щёлкал семечки, аплодируя в захватывающие моменты.

Каждый раз, когда это происходило, Лоу Гуаньсюэ бросал на него холодный взгляд.

Конечно, Ся Цин просто игнорировал это.

Кроме тех редких случаев, когда он сходил с ума из-за «заботы» императрицы-матери, Лоу Гуаньсюэ был тихим.

Тихо читал, тихо рисовал, тихо стоял на вершине башни Обители звёзд, неподвижно, глядя на противоположную пагоду.

Пагода.

За обширным бамбуковым лесом Край туманных вод прямо напротив стояла девятиэтажная пагода, излучающая пурпурное сияние, её крыша была украшена глазурованными плитками, излучая атмосферу таинственности и величия.

Однажды Лоу Гуаньсюэ вдруг спросил:

— Как думаешь, для чего нужна эта башня?

Ся Цин огляделся, убедился, что в зале никого нет, и неуверенно ответил:

— Ты у меня спрашиваешь? Я не могу разгадать.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— Ты, который может предвидеть судьбу, не знаешь этого?

Ся Цин:

— …Ты что, болен?

Тонкие пальцы Лоу Гуаньсюэ указали на перила, а родинка на его веке излучала мягкую привлекательность:

— Да, я действительно серьёзно болен. Ты угадал.

Став призраком, Ся Цин почувствовал отрешённость от мирских дел, сохраняя оттенок высокомерия, игнорируя его насмешки:

— Тебе следует меньше сходить с ума и поменьше убивать людей, тогда, может быть, твоя болезнь пройдёт.

Лоу Гуаньсюэ проигнорировал его замечание, поднял подбородок и указал на пагоду:

— Внутри запечатан великий демон.

Ся Цин удивился:

— Правда?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Зачем мне тебя обманывать?

Ся Цин подумал: «У нас не настолько близкие отношения», но не смог устоять перед любопытством и спросил:

— А что за демон там?

Уголки губ Лоу Гуаньсюэ приподнялись в усмешке:

— Демон, несущий бедствия всей стране и вызывающий хаос по всему миру.

— Такой ужасающий? — пробормотал Ся Цин. — Его, конечно, надо запечатать.

Лоу Гуаньсюэ внезапно спросил очень небрежным тоном:

— Как твоё имя?

Разговор был вполне мирным, и Ся Цин ответил по привычке:

— Ся Цин.

Но, сказав это, он осёкся и тут же злобно посмотрел:

— Ты что, обманул меня?

Лоу Гуаньсюэ опустил глаза и тихо произнёс:

— Это взаимность. Разве я не должен назвать своё имя?

Ся Цин презрительно отозвался:

— Я уже и так знал.

Лоу Гуаньсюэ тихо улыбнулся и спросил:

— Где огонь рядом с тобой?

Ся Цин с величайшим злорадством ответил:

— За раскрытие секретов меня уничтожит Небесный Путь.

Лоу Гуаньсюэ только кивнул:

— Понятно.

Ся Цин слегка озадачился:

— Почему ты сегодня такой покладистый?

В первую ночь Лоу Гуаньсюэ едва не задушил его.

Лицо Лоу Гуаньсюэ, красивое, как нефрит, было очищено от зловещей и ленивой ауры, чистое и прозрачное, словно стекло. Он улыбнулся и сказал:

— Чувствую себя слишком одиноким.

— Что? — возразил Ся Цин. — О каком одиночестве идёт речь, когда вокруг каждый день столько людей?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Для меня люди опаснее, чем призраки.

Ся Цин на мгновение замер.

Лицо Лоу Гуаньсюэ было бледным, и в уголках его губ была неописуемая хрупкость. Его тонкие губы шевельнулись, произнеся:

— Эта женщина хочет убить меня.

Ся Цин осторожно спросил:

— …Императрица-мать?

Лоу Гуаньсюэ кивнул:

— Да. Я не её родной сын. Когда линия императорской семьи поредела, а в борьбе за власть среди принцев остался только я, я взошёл на трон естественным образом. Но из-за моего слабого здоровья брат императрицы-матери стал регентом.

Ся Цин посмотрел на него с непониманием.

Взгляд Лоу Гуаньсюэ устремился вдаль, в его глазах сквозила глубокая усталость. Затем он улыбнулся, слегка приподняв уголки губ:

— Теперь дети её старшего брата, сыновья регента, выросли, и она хочет избавиться от меня.

Ся Цин незаметно изучал Лоу Гуаньсюэ, признавая про себя, что его нынешний хрупкий вид… был довольно убедителен.

— Почему ты вдруг решил мне это рассказать? — спросил Ся Цин.

Лоу Гуаньсюэ наклонил голову и улыбнулся:

— Потому что только тебе я могу это рассказать.

Ся Цин подумал: «Призрака обманываешь, да?» (п.п.: Сказки рассказываешь!)

А? Разве я действительно не призрак?

Хотя Ся Цин не понимал намерений Лоу Гуаньсюэ, он оставался беспечным духом, который больше не был привязан к мирскому миру, а значит, особо не боялся его.

После этого разговора напряжение между ними заметно ослабло.

Иногда, когда Лоу Гуаньсюэ оставался один за чтением, он даже болтал с Ся Цином.

Однажды, увидев в книге слова «Морской народ», Ся Цин вспомнил слова системы перед её исчезновением и не удержался от вопроса:

— Правда ли, что мерфолки умеют очаровывать людей?

Лоу Гуаньсюэ задумался на мгновение, потом мягко усмехнулся и спокойно ответил:

— Возможно.

Ся Цин листал книгу под названием «Заметки о Дунчжоу», где была описана история морского народа с момента их появления в мире людей и до их пленения.

Морской народ когда-то считался мифическим племенем, которое поколениями жило на окраине безбрежного моря Небесного Пути, служа «Истинному Дракону».

Но предки Империи Чу возжелали вкусить драконьего мяса в поисках бессмертия, собрали смертных даосов и отправились в далёкое плавание, нарушив границы обитания морского народа.

Точные подробности истории неизвестны, но итог очевиден.

Предки не обрели бессмертие — напротив, они все погибли жестокой смертью при возвращении.

Верховный жрец Чу обвинил во всём мерфолков, заявив, что эта сверхъестественная раса несёт слишком много злой энергии. Поэтому был издан указ, по которому морской народ обратили в рабов, ставших самой низшей кастой.

С тех пор мужчины стали рабами, а женщины — проститутками, их обращали в скот и нещадно эксплуатировали поколение за поколением.

Чтобы предотвратить их побег, в море Небесного Пути возвели «стену».

Эта стена простояла сотни лет.

За эти века мир изменился, чистокровные представители морского народа стали редкостью, а смешанные браки — повсеместным явлением. «Чистота» крови определялась пробуждением силы после рождения — даром «Истинного Дракона», не зависящим от биологических родителей. Однако из-за примеси человеческой крови лишь немногие потомки от союзов с людьми пробуждали силу.

Ся Цин подумал про себя: «Настоящие разбойники — это Империя Чу».

Лоу Гуаньсюэ спросил:

— Что ты читаешь?

Ся Цин покачал головой и спокойно ответил:

— Ничего важного.

Но вся эта история мира, где люди унижали и топтали мерфолков, не щадя даже своих, казалась жестокой. Разрушение стран, уничтожение городов, реки крови из-за гнева императора стали обыденным явлением.

Лоу Гуаньсюэ не привык к такому отношению и, вытянув свои тонкие пальцы, выхватил «Заметки о Дунчжоу» из его рук.

Ся Цин от неожиданности выронил книгу, но, пролистав её наугад, наткнулся на неподходящую страницу.

Дунчжоу, ближайшие земли к морю Небесного Пути. В книге были не только исторические данные, но и множество легенд об обольстительных куртизанках из морского народа, написанных в весьма вульгарной манере — «рубиновые губы, нефритовые подушки»*, «тонко вырезанные небесные украшения»**.

(* Руки белые и нежные, как нефрит, на которых тысячи людей готовы отдохнуть; а губы прекрасные, как рубины, и тысячи людей готовы попробовать их на вкус.

** Тело высокого качества и естественного совершенства.)

Лоу Гуаньсюэ мельком взглянул на страницу, мягко рассмеялся и небрежно сказал:

— Они не слишком ошиблись.

Ся Цин потерял дар речи.

Что ж, логично. Лоу Гуаньсюэ, как Император Чу, видел и испытал многое.

Но их отношения не были достаточно близкими для обсуждения таких тем. Ся Цин промолчал и потянулся за другой книгой.

Однако Лоу Гуаньсюэ не дал ему спуску:

— Ты интересуешься такими вещами?

Ся Цин инстинктивно возразил:

— С чего бы это?

И это правда. С детства он был равнодушен к любовным отношениям, словно старый монах, погружённый в медитацию. Даже в университете его соседям по комнате приходилось записывать его на приём к урологу, опасаясь, что у него может быть импотенция.

Лоу Гуаньсюэ взглянул на него с весёлым блеском в глазах:

— Вижу, что так и есть.

Ся Цин не мог поверить своим ушам:

— И что же ты такого разглядел?

Лоу Гуаньсюэ усмехнулся:

— Вижу, что ты всё ещё девственник.

http://bllate.org/book/13838/1221003