Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 109 – Бедствие Юньсяо

Глава 109 – Бедствие Юньсяо

Юйчжи, беги.

Но куда бежать?

Сердце и грудь Пэй Цзина заледенели, он сдержал горечь и печаль в глазах. Пересекая время и пространство, его встревоженный и полный боли взгляд устремился на Пэй Юйчжи.

Юноша с белыми волосами, одетый в снежное одеяние, стоял на коленях. Его смех был мимолётным, как и плач.

Через мгновение он опустил меч на пол, бледными пальцами сжал рукоять и медленно встал.

За пределами Зала Тяньцянь, насколько хватало глаз, простирался заснеженный пейзаж, в котором плакали горы и реки.

Юньсяо, почитаемая земля совершенствования меча, сейчас хранила молчание. Великий Юньсяо был похож на раненого мечника, сохраняющего последние остатки достоинства.

Пэй Цзин тоже безучастно смотрел вдаль.

Небо было серым, горы — сизыми, всё выглядело упадническим и запущенным — он и представить себе не мог, что Юньсяо окажется таким.

С самого рождения он был принят в зал Тяньцянь и тот всю жизнь оставался его единственным домом.

По его воспоминаниям, Юньсяо обладал особой красотой даже в зимнюю пору. Одетые в серебро, безмятежные снежинки танцевали в чистом небе. Между вершинами молодые ученики летали на своих мечах, полные юношеской энергии, и смех разносился по воздуху.

Однако всё это было в прошлом…

Теперь всё было потеряно…

Как главный ученик Юньсяо, он вызывал всеобщее восхищение. Юноши и девушки были подобны восходящему солнцу, яркие и полные жизненных сил. В Небесном павильоне они участвовали в дружеских состязаниях, обменивались небылицами и предавались сплетням. Когда они рассказывали о своих мечтах, их глаза сияли от восторга.

Но зимой того года их мечты о путешествии в дальние страны и поисках просветления на пути бессмертия безвременно оборвались. Бездна Сломанных мечей обдала ледяным холодом их страстные порывы.

Пэй Цзин последовал за ним, и они вместе двинулись вперёд.

Покинув пик Тяньцянь, мир погрузился в тишину.

Вдалеке показалась слабая красная линия, обозначающая появление солнца.

Оранжевый солнечный свет осветил профиль молодого человека, когда он слегка наклонил голову назад. Его серебристые волосы колыхались, а бледное лицо казалось почти прозрачным, на нём проступали слабые синие вены. Достигнув стадии Зарождения души, он специально отточил свой слух, способный различать каждое слово, сказанное в этом мире, с предельной чёткостью.

— Что-то случилось на пике Инхуэй? Кажется, только что я услышал крик феникса, такой заунывный, что по позвоночнику пробежала дрожь. И, похоже, там идёт дождь. Старшая сестра, я очень волнуюсь. Может, нам пойти и посмотреть?

Девушка нахмурила брови и сурово произнесла:

— Пойти и посмотреть? В такое время?! Нам нельзя никуда уходить. Попадание в руки Цзи Ую приведёт только к тупику! Ни погребения, ни шанса на выживание!

— Ах, проклятый Цзи Ую! Он такой коварный волк в овечьей шкуре. Услышав эти слова, я пришла в такую ярость, что могла бы лопнуть от злости. Старший брат Пэй, должно быть, опустошён, услышав их.

— …Но, старшая сестра, когда старший брат Пэй выйдет из уединения? Я… я начинаю бояться.

Девушка долго молчала, прежде чем заговорить.

— Не бойся. Это самое большое бедствие, с которой Юньсяо столкнулся с момента своего основания. Как ученики Юньсяо, мы не можем отступать. Верьте в старшего брата Пэй, верьте в Институт Небесного восхождения.

— Хм! Хорошо!

Голоса девушек были чистыми и решительными, полными убеждённости. На мгновение они приостановились, а затем с любопытством спросили о других вопросах.

— Старшая сестра, старшая сестра, я слышала, как говорили, что тебе нравится старший брат Пэй. Это правда?

— Я также слышала поговорку, ходившую в те времена на пике Шаньян: «Для Пэй Юйчжи — любовь с первого взгляда, влюблённость со второго, а после третьего уже никто не поможет». Ха-ха-ха, все говорили, что на Внутренних пиках есть похититель сердец.

Солнечные лучи растопили скопившийся на карнизах снег, образовав капли, которые упали на девственно белую юбку девушки и стали напоминать распустившийся цветок.

Тяжёлая атмосфера словно разрядилась.

Небесная дева У Хэнь опустила взгляд и коротко улыбнулась.

В условиях надвигающейся опасности за пределами пика и неопределённой судьбы их товарищей-учеников невинные слова младших сестёр вернули её мысли в далёкое прошлое. Ощущение было одновременно мимолётным и ностальгическим.

— Им восхищаются бесчисленные женщины, и я лишь одна из них. Это не совсем восхищение, скорее, сердечная тоска и радость. Старшего брата Пэй среди множества людей всегда можно заметить с первого взгляда. Он словно излучает свет.

— Вот это да!

Любопытство младших сестёр к этому главе секты, о котором всегда говорили другие, усилилось.

Небесная дева У Хэнь улыбнулась, и тающий снег стал исчезать всё быстрее. Капля за каплей. Девушка в расцвете сил протянула руку, наблюдая, как кристаллическая вода падает на ладонь, и тихо сказала:

— Он излучает свет, символизирующий чудеса. Он так горд и никогда не потерпит поражения. Даже если он проиграет, то только потому, что… — Её голос, лёгкий, как падающий снег, продолжал: — Юньсяо суждено столкнуться с этой бедой, и это не его вина.

Пэй Цзин в своём состоянии души шёл рядом с Пэй Юйчжи. Услышав эти слова, на его глаза навернулись слёзы — смесь душевной боли и непреодолимого страдания.

— Да, это не твоя вина. Воистину, это не твоя вина…

Однако его голосу суждено было не долететь до ушей среброволосого юноши.

Со всех сторон в небе раздавались голоса.

Это были вздохи покорности и озабоченности старейшин.

— Сила и радиус действия формации Пурпурного Облака уменьшаются. Ситуация не внушает оптимизма.

— Тогда мы действительно привели волка в дом.

— Эх… Интересно, справится ли Юйчжи.

Раздражённый старик хлопнул по столу и сказал:

— Хм! Даже если он не справится, он должен справиться! Он — глава секты Юньсяо, возвышенный и сильный человек. Он не может отступать. Когда-то этот мальчишка бегал голышом, забрался на все сто восемь вершин, повсюду устраивал дебоши и неприятности, и его кожа стала такой же. Теперь мы не можем портить его ещё больше! Он должен навести порядок в том, что натворил его собственный проблемный ученик.

— …Ты правильно рассуждаешь, но почему ты всё время смотришь в сторону пика Тяньцянь?

— …

— Кто смотрит на пик Тяньцянь! Кто беспокоится об этом отродье! Я смотрю на погоду! Солнце вышло, и снег прекратился. Разве вы не видите?

Старейшины, знавшие друг друга уже сотню лет, понимали привычки друг друга и не могли побеспокоиться о том, чтобы разоблачить его.

— Ладно, ладно. Солнце вышло. Да будет благословенна Юньсяо.

…Да будет благословенна Юньсяо. Пэй Цзин поджал губы и внимательно посмотрел на выражение лица Пэй Юйчжи.

Молодой человек продолжал идти вперёд с ничего не выражающим лицом, его глаза были глубоки и безмолвны, как безмятежная бездна.

Когда искренний свет и тьма юности улетучились, оставив холод на его челе, он оцепенел, как одинокая птица, летящая сквозь ветер и снег.

Пэй Цзин открыл рот, но ничего не сказал.

Когда они приблизились к пику Инхуэй и уже вышли за пределы формации меча, то услышали ещё больше насмешливых и злобных голосов со стороны чужаков.

— Позвольте вам сказать, что девушки Юньсяо одна привлекательнее другой. У меня аж руки чешутся. Не могу дождаться, чтобы заполучить их в свои руки. Будет весело насладиться ими, прежде чем убить.

— Хе-хе, я разделяю те же чувства. Все совершенствующиеся Юньсяо гордые и высокомерные. Играть с ними будет совсем другое удовольствие, ха-ха-ха. Но это лишь вопрос времени. Формация меча Пурпурного Облака долго не продержится.

— Время покажет, сколько времени это займёт. Когда все люди в этих горах будут мертвы, не говоря уже о женщинах, даже птицы будет достаточно, чтобы наполнить мой желудок. Кстати, в прошлый раз, когда ты принёс эту жирную жёлтую птицу, она была очень вкусной. Меня удивило, насколько богатой была её духовная энергия. Должно быть, её с малых лет кормили духовными травами и фруктами.

— Ха-ха-ха, так ты хочешь есть птиц, да? В этих горах есть ещё одна.

— …Ты предлагаешь мне умереть? Если бы я съел того божественного зверя из клана Феникса, то, скорее всего, не прожил бы больше двух дней.

— Не бойся! Даже когда сражаешься с собакой, всё равно смотришь на хозяина. Если здесь есть старший Цзыян, кто осмелится убить тебя?

Человек проявил любопытство и на мгновение задумался, прежде чем спросить:

— Где он сейчас?

— Пэй Юйчжи устраивал шоу и обманывал многих людей. Четыре великих чемпиона со всего мира пришли на помощь, но что толку? Они пришли только к своей смерти. Он должен быть на определённой горной тропе, и, похоже, Божественная дева под именем чжэньжэня имеет какие-то неприязненные отношения с кланом Феникса. Она специально ждёт его прихода.

— Там?! Я только что видел, как мастер пика Вэньцин из Юньсяо направлялся в ту сторону.

— Наверное, его привлёк крик феникса… Чэнь Сюй? Он действительно верный пёс Пэй Юйчжи. Ха.

Каждое слово, произнесённое ими, словно нож вонзалось в сердце Пэй Цзина. Ножи поднимались и опускались, оставляя его в луже крови.

Подсознательно он перевёл взгляд на Пэй Юйчжи.

Среброволосый юноша внезапно остановился на месте, и в тот же миг ветер и снег прекратились. В его глазах застыли ненависть и гнев, разрывающие небо и землю.

Рука, сжимающая меч, дрогнула, но в конце концов он осторожно закрыл глаза и сделал долгий, глубокий вдох.

Ступая по снегу попеременно то глубокими, то мелкими шагами, он направился к горным вратам.

Пройдя через пик Инхуэй, они достигли знаменитого подвесного моста Юньсяо, подвешенного между горными утёсами. Внизу лежала пропасть, окутанная бесплотными облаками, её глубины были невидимы. Подвесной мост образовался, когда Повелитель меча Юньсяо одним ударом расколол гору во время основания секты. Он стоял у входа в секту и всегда служил испытанием.

Среди десяти тысяч правил Юньсяо были сотни, связанных с подвесным мостом, но самое важное гласило, что ученики должны пересекать его пешком, когда путешествуют. Хотя ученики ежемесячно проклинали эти правила в течение тридцати дней, никто не осмеливался ослушаться.

Он посмотрел на занесённый снегом подвесной мост.

Пэй Цзин на мгновение остановился, вспоминая вторую встречу с Повелителем меча.

Второй раз это произошло на этом подвесном мосту.

Он натворил бед и был отправлен сюда своим раздражительным учителем, чтобы обдумать свои действия.

Однако тогда он не смог успокоить свой разум. Вместо этого он играл с приветственным камнем, пытаясь вырезать и рисовать на нём, но не оставил ни единого следа. Как раз в тот момент, когда Пэй Цзин радостно дурачился, он вдруг получил стремительный удар издалека, попавший ему в лоб и причинивший сильную боль.

Вскоре усилился пурпурный свет, и из него с яростью выскочил Повелитель меча, выкрикивая его имя.

Затем он втянул Пэй Цзина в пространство просветления.

Душа Повелителя меча в зелёном камне оказалась юношей.

Пэй Цзин почувствовал себя немного неловко.

В царстве просветления.

Они с Повелителем меча вступили в беседу.

Повелитель меча спросил его:

— Твой учитель послал тебя сюда, чтобы ты осквернил камень, который я оставил?

Юноша обиженно ответил:

— Ну, я же не осквернил его, правда?

Повелитель меча:

— Хе-хе.

Юноша сменил тему:

— Этот камень очень странный, вернее, этот мост странный. Почему наш предок воздвиг его именно здесь? Неужели это проверка на решимость? Он обманчив, не так ли?

Повелитель меча:

— Если ты не понимаешь, то не называй это странным. Я понял твой темперамент. Теперь позволь мне заранее предупредить тебя: когда ты станешь главой секты, правила подвесного моста не должны меняться. Запомни это!

Юный Пэй Цзин:

— Хе-хе.

Повелитель меча:

— Во время отбора учеников это, конечно, был не обычный мост. Но даже сейчас он всё ещё не обычный. Доски и канаты этого моста остаются нетронутыми уже тысячи лет. Неужели ты думаешь, что это обычные предметы? А этот зелёный камень я добыл в Неземной реке. Это небесный камень, который чинит небеса, такой же драгоценный, как плодородная земля! А ты осмелился начертить на нём мечом!

Юный Пэй Цзин:

— Значит, он действительно ценный.

Повелитель меча фыркнул.

— А ты как думаешь?! Это древний артефакт, давно настроенный на духовную сферу. Он сопровождал меня так долго, почти как хороший друг. После того как моя божественная душа рассеется, зелёный камень встанет на моё место, будет присматривать за Юньсяо и за тобой. Будь осторожен с ним!

Юный Пэй Цзин прочистил горло.

— Будьте уверены, господин, Юньсяо будет процветать вечно, а я оставлю своё имя в истории.

Повелитель меча:

— Хе-хе.

Внезапно Юный Пэй Цзин вспомнил об услуге и улыбнулся.

— Господин, я занял первое место в рейтинге Вызова Небесам. Разве вы не должны выполнить своё обещание?

Повелитель меча: «……»

Повелитель меча посмотрел на него в глубоком раздумье.

— Пока ещё рано, но до того, как эта вещь будет передана тебе, я могу исполнить одно из твоих желаний.

Глаза Пэй Цзина загорелись.

— Правда?! Я хочу…

Повелитель меча прервал его:

— Я вижу, что ты действительно хочешь вырезать слова на зелёном камне. Поэтому я исполню твоё желание. Вырежи для меня на приветственном камне семь слов: «С непоколебимым достоинством, подтверждённым мечом». Если иероглифы будут уродливыми или неправильными, тебе придётся вырезать их на собственном лице.

Пэй Цзин: «……»

Не сдержавшись, он спросил:

— Господин, вы хоть знаете, что такое «желания»?

Но Повелитель меча проигнорировал его.

Фиолетовый свет померк, оставив после себя последнее замечание:

— Пока существует зелёный камень, я доверяю Юньсяо тебе. Не разочаровывай меня.

Пэй Цзин: «……» Он ничего не получил. Вместо этого он стал бесплатным работником.

В ту летнюю ночь он полусидел на корточках у зелёного камня и всю ночь старательно вырезал мечом слова.

«С непоколебимым достоинством».

Сцена в зале Футу глубоко тронула его.

Пэй Цзин уже предвидел, что произойдёт, поэтому воспоминания были похожи на нервную боль.

Снег, смешанный с песком, попал ему в горло, создав кроваво-сладкий привкус.

Пэй Юйчжи был остановлен силой.

Дух зелёного камня, душа Предка.

На мгновение наступило затишье.

Слабая бледная улыбка заиграла в уголках его губ. Он наклонился, и его пальцы коснулись ледяной каменной стены и тех семи слов.

Он прошептал:

— Учитель, я всё равно разочаровал вас.

Бесконечный, бледный, тяжёлый снег.

Дул пронизывающий холодный ветер.

Пэй Цзин смотрел, как падают его слёзы.

Он произнёс.

— Я не смогу защитить Юньсяо.

Голос Пэй Цзина был хриплым:

— Это не твоя вина, Пэй Юйчжи.

http://bllate.org/book/13837/1220986