Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 106 – Эта жизнь и прошлая жизнь (3)

Глава 106 – Эта жизнь и прошлая жизнь (3)

Цзи Ую вдруг поднял голову.

Он смотрел на грозовую ночь с громом и молниями и видел, как в дверях стоит человек в белом белоснежном одеянии, бледный как лист бумаги.

Он разжал хватку и отступил назад, страх наполнил его тёмно-фиолетовые глаза.

— Учитель… пожалуйста, выслушай мои объяснения…

Пэй Юйчжи в этот момент казался полностью лишённым сознания, его одежда намокла под дождём. Он сделал шаг вперёд и бросился к безжизненному Тяньи-даожэню, который уже рухнул на пол.

— Учитель! — гневно воскликнул юноша, и его голос слился с громом и молнией. Его голос эхом разнёсся по всему Юньсяо.

Однако сколько бы он ни кричал, никто не просыпался.

Цзи Ую уже отступил в угол и растерянно смотрел на происходящее, не понимая, как всё так вышло.

Наступило долгое молчание, и Пэй Юйчжи улыбнулся, его голос дрожал.

— Я заслужил смерть, я действительно заслужил её.

Его голос захлебнулся, по лицу потекли слёзы.

Цзи Ую почувствовал, как по его телу разливается холод.

Пэй Юйчжи медленно встал, его лицо побледнело, а глаза налились кровью, как у мстительного божества. Он шёл вперёд, источая холодную и смертоносную ауру. Когда его пальцы коснулись ярко-красного сердца, воздух словно застыл.

Молодой человек, пыльный и измученный путешествием, казалось, рухнул, а из его горла хлынул металлический и сладковатый запах крови.

Он опустился на корточки, и его тонкая светлая рука задрожала, когда он поднял сердце, очищая его от пыли.

Раздался громкий лязг. Меч Линъюнь был обнажен, ветер завывал, когда меч сокрушал всё на своём пути.

По всему дворцу разлилось огромное чувство намерения меча.

Цзи Ую смог убить Тяньи-даожэня благодаря мгновенному пробуждению демонической силы внутри него. Но теперь он был всего лишь слабым и беспомощным учеником Заложения основания, который выглядел ничтожным, как муравей перед Пэй Юйчжи. Его вышвырнули из зала Тяньцянь, и он скатился вниз по ступеням, упав на грязную землю. Всё его тело было изломано, а один удар меча Пэй Юйчжи пробил его даньтянь.

Бессмертный владыка в белых одеждах, похожий на мстительного бога, приближался из дождя.

— Ты не заслуживаешь даже смерти в зале Тяньцянь.

Цзи Ую задрожал и заговорил:

— Учитель, я не…

Пэй Юйчжи почти забавляло его невинное выражение лица. Демоническое, по своей сути демоническое. Так что же он делал раньше? Как смешно.

— Это не ты, это не ты. Это я, это я пригласил волка в дом. Я безмерно виноват.

Дождевая вода, смешанная со снегом, стекала по его лицу, холодному, как лезвие. Не говоря больше ни слова, длинный меч сверкнул ясным светом, его острие рассекло горло Цзи Ую.

Боль от крови прилила к его голове, а Цзи Ую сполз на землю и уставился на него в эту грозовую ночь. Он не мог не вспомнить о том, как впервые встретил Пэй Юйчжи: он был в грязи, а он — в облаках. Сто лет наставничества и товарищества, но в итоге ничего не изменилось.

Вообще ничего не изменилось.

Внезапно тело Цзи Ую покрылось слоем белого света, чистого белого, сияющего ярче, чем меч Пэй Юйчжи.

Восхищение и ревность, подавляемые в его сердце, в этот момент окончательно переродились, став последней каплей, заставившей его потерять рассудок.

Цзи Ую вспомнил слова той женщины, над которыми он никогда не осмеливался размышлять.

— Хех… Ты с самого начала знал, что я — демоническое существо… Взяв меня в ученики, ты просто хотел сделать из меня бесполезного человека, верно? Ты никогда не желал мне добра. Я же демоническое существо, как я могу прорваться через Заложение основания, согласно человеческим методам совершенствования? Ты, должно быть, с самого начала знал, что они издеваются надо мной, утешал меня, чтобы я не переживал, но я уверен, что ты также издевался надо мной за моей спиной. Теперь я знаю всё, я знаю всё…

Он открыл глаза, полные лютой ненависти, и вдруг разразился хохотом, его голос зазвучал из глубины истекающих кровью лёгких:

— Меч в твоей руке должен был быть моим!

Он вспомнил слова, сказанные ему той женщиной, и теперь разразился злобным хохотом:

— Это ты отнял у меня меч! Сила меча Чжу может изменить даже талант человека! Всё, что у тебя есть, должно было быть моим с самого начала! Ты украл мой меч! Ты украл мой талант! Ты родился как гордость небес, тебя почитали тысячи! А я с самого рождения был как презренная крыса, ничтожный и грязный. Пэй Юйчжи — это всё из-за тебя! Ты всего лишь лицемер, прикрывающийся доброй волей и замышляющий против меня! Если бы я не пробудился, то так бы и прожил всю жизнь на стадии Заложения основания, до старости заточённый на пике Тяньцянь? Умереть под насмешливыми взглядами других, умереть с чувством вины за то, что был дураком!

Чистый белый и нежный свет окружал его, постепенно заживляя раны на теле Цзи Ую, но выражение его лица стало гротескным и свирепым.

Пэй Юйчжи даже не смог сдержать гнев, он лишь рассмеялся и сказал:

— Интересно. Небесный Дао может придумать любую причину, чтобы заставить тебя пробудиться.

У Цзи Ую пошла кровь из десен, он ухватился за скользкую грязь, пытаясь встать.

С него было достаточно! Всё повторилось, как в первый раз.

С тех пор слабость и неполноценность в его сердце только усиливались в течение последующих ста лет.

Цзи Ую сказал:

— Зачем, зачем ты украл то, что принадлежало мне? И всё равно я должен быть таким ничтожным перед тобой.

Дождь на пике Тяньцянь усилился, и Пэй Юйчжи почувствовал, как какая-то сила мешает ему схватить меч.

Его ярость и убийственное намерение были насильно подавлены.

На тыльной стороне руки вздулись вены, но он оставался неподвижным — он знал, что это такое, это был Небесный Дао.

Цзи Ую, воспользовавшись случаем, прикрылся рукой, крепко сжимая меч, и бросился бежать. Со зловещим взглядом он обернулся и сказал:

— Однажды я покончу и с тобой. Как и в те два раза, когда я стоял перед тобой на коленях, я сделаю тебя бесполезным человеком, который будет стоять передо мной на коленях в ничтожестве.

Туманный дождь намочил горы.

У Пэй Юйчжи было ничего не выражающее лицо.

Дождь не прекращался, словно Небесный Дао был недоволен им.

Божественное сознание надавило на его сердце, отчего море сознания забурлило, а душа разорвалась на части. Он болезненно нагнулся, и из его рукава выпало сердце учителя, уже остывшее, вываленное в грязь. Багровое, оно резко выделялось на фоне бескрайних серых небес и земли.

Его глаза мгновенно налились кровью, став красными.

Юноша, который за всю свою жизнь ни разу не пошёл на компромисс, почувствовал, как в этот момент его позвоночник затрещал, словно сломанная ель.

Его рука сжалась в кулак и тяжело рухнула на землю, с силой раздробив кости.

Горячие слёзы смешались с дождевой водой, стекая на землю.

Бесконечная ночь задыхалась и замирала в тишине.

Лицо Пэй Цзина было таким же бледным. Сквозь дождь он наблюдал за тем, как некогда энергичный юноша теперь пребывает в состоянии уязвимости и беспомощности. Сердце его болело, а в глазах неосознанно плескалась горечь.

Он шагнул вперёд, желая обнять его, но его тело было бессильно, и он ни к чему не мог прикоснуться.

В мгновение ока Юньсяо снова оказался на просторах снега.

После кровавой бойни пик Тяньцянь стал ещё более пустынным.

Смерть Тяньи-даожэня вызвала смятение во всём мире совершенствования, но Юньсяо закрыл свои двери для всех. Мир стал серо-белым, а жизненная сила ста восьми пиков прошлого затихла в смертельной тишине. Под серо-голубым небом все ученики Юньсяо с тревогой смотрели в одну сторону.

Внезапно в небе раздался странный грохот, и по всему континенту Цанхуа стали видны перекрученные грозовые облака.

Раскат грома, ударивший горизонтально, почти сравнял с землёй половину пика Чанцзи.

Остались лишь обугленные и ужасающие остатки, опасно обозначающие место катастрофы.

Однако для всех учеников Юньсяо эти Небесные треволнения стали отличной новостью.

Старший брат Пэй, старший брат Пэй прорвался на стадию Зарождения души!

После выхода из уединения поведение Пэй Юйчжи изменилось. Дождь смыл с него многое, включая юношеское безрассудство и высокомерие. Однако теперь его охватил холод, словно снежную пустошь. Даже Пэй Цзин уловил в этом Пэй Юйчжи следы Чу Цзюньюя. Он заставил себя успокоиться и терпеливо ждать развязки истории.

Однако в зале Внутренних демонов царства Чантянь эти сцены постоянно всплывали в его памяти.

Это оказалось худшим из возможных вариантов развития событий…

— Кажется, я знаю правду о том, что произошло в Юньсяо в те времена. Мы все были обмануты образом Пэй Юйчжи. Он просто лицемер! Я знал, что в том, что он ни с того ни с сего взял Цзи Ую в ученики, есть что-то подозрительное. Это была уловка, чтобы использовать его в качестве приманки.

— А? Откуда ты это узнал?

— Это широко распространилось по миру. Я всегда говорил, что Цзи Ую за сто лет на пике Тяньцянь не смог пробиться на стадию Заложения основания. Как же он смог покинуть Юньсяо и достичь стадии Зарождения души за сто лет, став даже первым в недавнем рейтинге Вызова Небесам!

— Но в этот раз многие не участвовали в рейтинге Вызова Небесам. Ни один из предыдущих пяти чемпионов не появился. Цзи Ую просто воспользовался ситуацией, не так ли?

— Что значит «воспользовался»? Я считаю, что Цзи Ую — настоящий гений. Пэй Юйчжи, вероятно, рано понял это и начал ревновать. Именно поэтому он заманил Цзи Ую в ловушку на пике Тяньцянь, притворяясь его учителем, но что-то замышляя за кулисами. Вся жизнь Цзи Ую была разрушена по его вине. К счастью, ему повезло, и он обладал исключительным талантом. Ха, мир совершенствования так боготворил Пэй Юйчжи, но теперь он пожинает то, что посеял.

— Я… Я всё ещё чувствую, что Пэй Юйчжи не такой.

Однако голос молодого, наивного и растерянного человека был заглушен группой зрителей, ожидающих зрелища. Они даже начали ругаться и ворчать.

— Не боишься, что тебе промыли мозги, как тем людям Юньсяо? Ха, он не такой. Ты с ним хоть знаком?

— Я всегда считал, что Пэй Юйчжи очень лицемерен! Ха!

— Позвольте мне рассказать вам ещё кое-что о том, как погиб Тяньи-даожэнь — от рук Пэй Юйчжи. Я лично видел это своими глазами, благодаря Цзыян-даожэню. Пэй Юйчжи схватил сердце Тяньи-даожэня, и это показало зеркало Шуйюэ. Это не может быть подделкой!

— А?!

— Зеркало Шуйюэ! Это правда! Заняв положение главы секты, он даже переложил вину на Цзыян-чжэньжэня и объявил об этом всему миру. Цзыян-чжэньжэнь долгое время страдал от общественного осуждения и преследований. Это действительно крайний акт злобы.

Новость разлетелась по всему миру, особенно когда Цзи Ую ворвался к Юньсяо и беззаботно раскрыл правду. Это вызвало большой переполох среди всех живых существ.

Образ Пэй Юйчжи мгновенно рассыпался и рухнул.

В мире совершенствования всегда почитали сильных, а уж то, что Пэй Юйчжи взял Цзи Ую в ученики, было проблемой, которая беспокоила всех на протяжении ста лет.

Теперь же, распутав нити, истина оказалась такова.

Инчжоу.

Внутри дворца служанки шептались между собой.

— Я слышала, что Цзыян-даожэнь вначале случайно наткнулся на Юньсяо. Тогда он был молод, и группа злобных учеников Юньсяо жестоко избила его, оставив с переломанными костями умирать у горных врат. Его спас Пэй Юйчжи.

Другая служанка пробормотала:

— Так вот как всё было в Юньсяо. Они утверждают, что являются праведной сектой номер один в мире, но, похоже, их ученики убивают без колебаний, как и в демонических сектах.

Первая рассмеялась.

— Как демоническая секта могла породить главу секты, который использует учеников в качестве ингредиентов для алхимии? Бедный Цзыян-чжэньжэнь. Он думал, что сбежал из волчьего логова, а оказался в пасти тигра.

Вторая сказала:

— Не ожидала… что Пэй Юйчжи окажется таким злым человеком… Госпожа!

Взмах кнута, сопровождаемый яростным резким ветром, ударил прямо в спины двух недавно назначенных дворцовых служанок. У них едва не сломались позвоночники, и они, дрожа от страха, опустились на колени, глядя полными ужаса глазами на девушку в красном, окружённую толпой в конце зала.

Вновь назначенная Владычица острова Инчжоу, облачённая в великолепный наряд, излучала леденящую душу элегантность. Золотые колокольчики на её запястье слегка позвякивали. В её глазах отражалась аура убийственного намерения. Девушка, которая когда-то была известна своим кровопролитием, теперь не проявляла никаких признаков снижения своей безжалостности.

— Госпожа… — заикаясь, произнесли две служанки.

Юй Цинлянь усмехнулась:

— Кто вы такие, чтобы обсуждать, что за человек Пэй Юйчжи? Вы просто распространяете слухи и сплетни. Раз уж ваши мозги так бесполезны, может, мне стоит их вырезать?

Одна из служанок, молодая и всё ещё исполненная гордости, скрипнула зубами и подняла голову:

— Госпожа! Я знаю, что вы в хороших отношениях с Пэй Юйчжи! Но это только его фасад. Вас он тоже обманул. Есть доказательства и свидетельства. Почему же вы не можете разглядеть истинную сущность Пэй Юйчжи?

Юй Цинлянь вышла вперёд, её красные губы изогнулись в улыбке, похожей на кровь.

— Интересно. И что же я за человек в твоих глазах? Позволь мне открыть свою истинную сущность.

От взмаха хлыста рот девушки расширился, и она почувствовала прилив крови. Отрезанный кусок языка упал на пол.

Тишина окутала Инчжоу. Платье, яркое, как цветы вишни, расплылось пятнами крови, и знаменитая красавица улыбнулась.

— Теперь вы увидели мою истинную сущность?

Все молчали.

.

Фэн Цзинь протянул руку и с силой оторвал Багрового Ириса, который крепко вцепился в чужую руку. Он нахмурил брови, а его янтарные глаза тускло смотрели на него.

— Что за безумие овладело тобой?

Багровый Ирис почувствовал себя оскорблённым и разгневанным. Расправив крылья, он указал на лежащего на земле человека и долго щебетал.

На земле лежал молодой дворянин из клана Красного Феникса, сжимая кровоточащую руку. Полный юношеского задора, он стиснул зубы и сказал:

— Ваше Величество! Даже если это божественный зверь, разве не должно быть справедливости для меня? Я ничего не сделал, а меня так разорвали на части.

Выслушав рассказ Багрового Ириса, на красивом лице Фэн Цзиня заиграла слабая улыбка.

— Он так жестоко обошёлся с тобой в прошлом, а теперь ты его так защищаешь?

Багровый Ирис покачал головой и продолжил рассказ.

Фэн Цзинь кивнул, его взгляд, казалось, содержал в себе глубины пылающего огня, одновременно испепеляющего и ледяного.

— Цзи Ую напал на Юньсяо, и вы хотите переправить туда людей, чтобы воровать во время хаоса?

Молодой дворянин из клана Красного Феникса на мгновение замешкался, но затем изменил формулировку.

— Да, Юньсяо сейчас укрывает этого злодея Пэй Юйчжи. Никто из них не является хорошим человеком. Мы хотим восстановить справедливость.

Фэн Цзинь усмехнулся и проигнорировал его, обратившись к Багровому Ирису.

— Ты вцепился не в то место. Надо было ослепить ему глаза или откусить ухо.

Молодой дворянин из клана Красного Феникса удивлённо расширил глаза. Однако в присутствии молодого императора в его выражении лица не было и тени шутки.

Облачённый в роскошную золотисто-красную мантию, Фэн Цзинь скользил по ледяным ступеням дворца.

Император Феникс прошептал:

— Цзи Ую напал на Юньсяо, не так ли? Пэй Юйчжи, наверное, не ожидал, что вырастит такого талантливого ученика, — Казалось, он издал слабый смешок, но он не имел существенного значения. Опустив голову, он обратился к Багровому Ирису: — Пойдём, посмотрим на это зрелище.

Наступила короткая пауза.

Фэн Цзинь сказал:

— Однако такой человек, как Пэй Юйчжи, не сможет отказаться от своего положения, каким бы жалким оно ни было.

Он не обратил внимания на дрожащего молодого дворянина.

Молодой феникс тихо прошептал:

— Он же Пэй Юйчжи, в конце концов.

http://bllate.org/book/13837/1220983