Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 59 – Сяо Чэнь

Глава 59 – Сяо Чэнь

Пэй Цзин спросил:

— Неужели все люди в городе Тяньянь действительно плохие?

Чу Цзюньюй коротко рассмеялся и ответил спокойным и отстранённым голосом:

— Да, это так.

Пэй Цзин поднял бровь, но ничего не сказал.

Чу Цзюньюй перевернул страницу своей книги, его серебряные волосы блестели в лунном свете. Выражение его лица было холодным и непревзойдённым, когда он сказал:

— Это место не подходит для тебя. Будет лучше, если ты будешь держаться подальше.

Пэй Цзин посмотрел вниз, сжимая в руке меч Линъюнь, и нахмурил брови.

Чувство старших по отношению к младшим, которое он обнаружил уже давно, становилось всё сильнее и сильнее. Чу Цзюньюй, который был ещё подростком на пике Инхуэй, часто смотрел на него испытующим взглядом своих светло-карих глаз.

— Думаю, — сказал молодой человек в снежном одеянии, — ты меня недооцениваешь.

Чу Цзюньюй прислушался к его словам, опустив взгляд.

— Думаю, тебе нужно изменить то, как ты меня видишь. Я не слабый. Просто монстры, с которыми я столкнулся в последнее время, были особенно извращены. И ты должен поверить… — Молодой человек сделал паузу, посчитав следующие слова несколько забавными. Он тихо рассмеялся, прежде чем снова стать серьёзным. — Для первого ученика Юньсяо, мечты бесчисленных женщин-совершенствующихся и бывшего лидера рейтинга Испытания Небес, это не просто пустая репутация.

Взгляд Чу Цзюньюя упал на его лицо, делая небрежный комплимент.

— Впечатляющий.

Пэй Цзин почувствовал желание показать что-нибудь Чу Цзюньюю.

За исключением своего учителя, вероятно, это был первый раз, когда он сильно хотел проявить себя перед кем-то.

Встав, Пэй Цзин наклонил голову и сказал:

— Тогда подождём и посмотрим.

Белая одежда его подобна снегу, а брови его подобны рисунку тушью.

Чу Цзюньюй встретился с глазами молодого человека, наполненными смехом и жизненной силой.

Внезапно он тоже улыбнулся, разбивая лунный свет своей улыбкой.

Пристальный взгляд в его глазах и холод в сердце чудесным образом начали таять.

Раньше он не любил себя прежнего, но этот молодой человек настоял на том, чтобы появиться в его мире как сияющее пламя.

Дневник, спрятанный в тайном отсеке, глиняные фигурки, висящие на стене, и бледно-зелёные занавески на окнах, скользящие по гладкому прохладному полу.

Цвет мира всё-таки покрывал иней молодости.

Он слегка рассмеялся и сказал:

— Давай подождём и посмотрим.

Подождём и посмотрим, что? Дав пустые обещания, Пэй Цзин понятия не имел, что делать дальше, как только вышел за дверь. Как он мог доказать свою силу Чу Цзюньюю? Спасти мир? Забудьте об этом, видя, что Чу Цзюньюй, казалось, не желал ничего, кроме разрушения мира.

Пэй Цзин стоял перед павильоном Уя и оглядывался назад.

Среди игры света и теней сидел молодой человек с серебряными волосами, одетый в чёрное, отстранённый и равнодушный. Он казался бессмертным, блуждавшим бесчисленные годы в тёмной ночи.

Поразмыслив немного, он прошептал:

— Позволь мне защитить тебя на этот раз.

Цзи Ую и ученик по имени Мин Юй проявили схожие симптомы. Во время пребывания на пике Шанъян Пэй Цзин знал только, что Цзи Ую постоянно подвергался издевательствам, но подробности издевательств были неясны. Однажды он был свидетелем того, как Цзи Ую заставили имитировать лай собаки, но впоследствии Пэй Цзин преподал этим хулиганам хороший урок. Вполне вероятно, что эти мальчишки никогда в жизни больше не захотят услышать собачий лай.

Пока Чу Цзюньюй выздоравливал в павильоне Уя, Пэй Цзин вернулся на пик Шанъян, чтобы встретиться с Сюй Цзином.

Этот ученик, который изначально был робким и легко пугался, даже был вынужден носить женскую одежду, преобразился при входе на пик Шанъян. Его словно осенило просветление, и он обнаружил в себе талант сплетника. Наблюдая за всем и слушая со всех сторон, он стал всезнающей фигурой пика Шанъян.

Даже Пэй Цзин не мог не восхищаться его вновь обретённой силой. В конце концов, Сюй Цзин был человеком, который мог с уверенностью обсуждать склонность Пэй Юйчжи разрывать свои романтические отношения.

За горой пика Шанъян находился Пурпурный бамбуковый лес. Сюй Цзин вышел из ямы с пучком побегов бамбука. Его одежда была покрыта грязью и листьями, и как только он поднял голову, его взгляд встретился с Пэй Цзином, который специально пришёл его найти.

После нескольких секунд недоумения Сюй Цзин не смог сдержать радость и воскликнул:

— Ух ты, брат Чжан, ты вернулся? Ты пришёл в идеальное время. Поторопись, помоги мне с этими побегами бамбука. Я застрял в яме и не могу выбраться.

Пэй Цзин увидел его растрёпанный вид и, приподняв бровь, взял пучок фиолетовых побегов бамбука.

— Это миссия, которую ты получили в зале Управления делами? Ты так отчаянно нуждаешься в деньгах?

Запыхавшись и весь в грязи, Сюй Цзин вылез из ямы, держа в руках драгоценные фиолетовые побеги бамбука. Он ухмыльнулся, показав два выдающихся клыка.

— Нет, просто мне захотелось их съесть, и я пришёл их съесть. Некоторые старшие сёстры с пика Шанъян отметили, что здешние фиолетовые побеги бамбука имеют освежающий и сладкий вкус. Их можно есть сырыми или готовить на пару. Итак, я пришёл.

Действительно достоин того, чтобы быть с пика Шанъян.

— Хочешь попробовать?

Пэй Цзин, которого после уединения интересовали только сладкие конфеты, покачал головой и сказал:

— Иди и ешь. Я пришёл спросить тебя кое о чём.

— А? В чём дело?

Выражение лица Пэй Цзина стало серьёзным.

— Ты знаешь что-нибудь о Цзи Ую?

Сюй Цзин посмотрел на небо, ненадолго перевёл взгляд, а затем вспомнил.

— Ты имеешь в виду того парня, который выглядит скучным и невежественным, но неожиданно участвует в большом соревновании?

— Да.

— Почему ты спрашиваешь о нём?

— Я внезапно нашёл его интригующим.

Сюй Цзин потянул уголок рта.

— То, что ты говоришь это, звучит как слова извращенца.

Пэй Цзин подавил смех.

— Просто расскажи мне, что ты о нём знаешь.

Сюй Цзин взял свой драгоценный пучок фиолетовых побегов бамбука и начал подробно объяснять.

— Обычно я не обращаю на него особого внимания, но он действительно жалок. Старшие сёстры часто упоминают его. Видишь ли, Цзи Ую выглядит тупым и, ну, на самом деле он довольно глупый. Он честен до отказа, не умеет отказывать людям. Многие ученики в зале Управления делами, независимо от того, выполняют они свои задания или нет, передают их ему. Итак, он целый день занят, как какая-то машина. Я редко его вижу. Помимо Внутренних пиков, куда ему не разрешён вход, он, вероятно, пробегает все семьдесят два Внешних пика Юньсяо. Для того, чтобы ученик пика Шанъян закончил таким образом, нет никого подобного ему.

Сюй Цзин внезапно вспомнил инцидент, когда Чжан Имин заступился за Цзи Ую, и нахмурился.

— Думаю, тебе не стоит с ним возиться. Он достаточно способный, и не так уж много людей могут его запугать. Просто он робкий. Для него нет никакой надежды.

Пэй Цзин улыбнулся и проигнорировал его совет.

— Он был на пике Чжуннань?

Пик Чжуннань был очень отдалённым, и маловероятно, что многие ученики с пика Шанъян возьмутся за выполнение там заданий.

— Похоже, что так. Но так ли много недавних событий на пике Чжуннань? Я удивлён, что ты это расследуешь.

— Зачем Цзи Ую идти на пик Чжуннань?

— Он робок и обычно не берётся за задачи, требующие зайти так далеко. Скорее всего, он что-то доставлял или выполнял задание по чьему-то поручению.

Выйдя из Пурпурного бамбукового леса, они прибыли на площадку для спаррингов в горах. Залитая ярким солнечным светом платформа была приплюснута и заполнена людьми. Издалека Пэй Цзин узнал несколько знакомых лиц среди тех, кто находился на платформе.

Он повернулся к Сюй Цзину и спросил:

— Что здесь происходит?

Сюй Цзин нахмурился и ответил:

— Это просто спарринг учеников друг с другом. Просто сегодня здесь больше людей, чем обычно, — Он понизил голос: — Находишь ли ты на платформе кого-нибудь особенно знакомого?

Пэй Цзин кивнул.

— Немного.

Сюй Цзин имел озадаченное выражение и покачал головой.

— Это Сяо Чэнь.

— Что?

— Бедняга, которого ты обманом уговорил на год заняться садоводством на пике Инхуэй.

«???»

Пэй Цзин медленно повернул голову и на фоне солнечного света наконец увидел Сяо Чэня на помосте для спаррингов.

Проведение столь большого количества времени в сельском хозяйстве действительно изменило его внешний вид и темперамент. Он стал выше, у него был пшеничный цвет лица, а волосы были аккуратно собраны. Некогда слабый и хрупкий молодой господин теперь казался несколько крепким. Сюй Цзин был частично прав, говоря, что Пэй Цзин обманул Сяо Чэня трижды: один раз с садоводством, другой раз в Царстве Чантянь и третий раз с актом предательства.

У этого ребёнка было извращённое мышление, и Пэй Цзин намеренно наказал его.

Пэй Цзин думал, что этот парень всё ещё будет усердно работать в саду на пике Инхуэй, поэтому он не ожидал увидеть его в горах.

— Как ему удалось войти на пик Шанъян?

Когда он говорил об этом, тон Сюй Цзина стал кислым.

— Полагаю, ему повезло. Я слышал, что он уже достиг совершенства стадии сбора ци и может достичь основания в течение пятидесяти лет. С таким уровнем силы и тем, что его рекомендовал Хуан Фу-даожэнь, для него вполне естественно войти на пик Шанъян.

Пэй Цзин поднял бровь.

Сюй Цзин продолжил, его тон был полон горечи.

— Это действительно прекрасная возможность. Чем дальше вы продвигаетесь в совершенствовании, тем шире становится разрыв между каждым этапом. Есть люди, которые сотни лет застревали на стадии сбора ци, но он без особых усилий прорвался.

— Значит, он нашёл сокровище, работая в саду?

Сюй Цзин покачал головой.

— Кто знает? Если он не хочет об этом говорить, он не будет.

Пэй Цзин не был особенно впечатлён удачей в достижении совершенства этапа сбора ци. В этот критический момент всё казалось подозрительным. Он потянул Сюй Цзина за собой, намереваясь присоединиться к волнению.

Пурпурный бамбуковый лес мягко покачнулся, и листья упали на помост для спарринга. Среди моря облаков Сяо Чэнь стоял один, его глаза были полны высокомерия, наконец высвобождая сдерживаемое разочарование, которое он питал неизвестно как долго.

— Неужели никого не осталось? Я думал, что ученики пика Шанъян были грозными, но, похоже, они так себе. И что, если вы вошли на вершину раньше меня? Ха.

В соревновании на пике Инхуэй он один остался позади. Все во дворе притворялись праведниками, тайно насмехаясь над ним! Выражения удивления, жалости и предвкушения — они врезались в его память, разжигая ненависть на всю жизнь.

Несмотря на то, что он получил руководство от Мастера пика и очистился от нечистых мыслей, он всё ещё был молодым человеком. Для него было вполне естественно чувствовать гнев, когда его сердце было наполнено обидой.

Сяо Чэнь повысил голос и воскликнул:

— Больше никого нет? Вы так долго были на пике Шанъян. Это уровень ваших навыков?

Среди зрителей, за исключением нескольких старших братьев и сестёр, которые были там, чтобы посмотреть это зрелище, большинство из них были соучениками того же периода на пике Инхуэй. В этот момент они от разочарования стиснули зубы. Один из них заговорил:

— Как думаешь, кем ты притворяешься? Пытаешься подражать высокомерию Чжан Имина?

Лицо Сяо Чэня потемнело от неописуемой мрачности.

Юноша, которого он победил, испытывал глубокое чувство унижения, смешанное с завистью и гневом. Он стиснул зубы и сказал:

— Тебе просто повезло! Почему ты конкурируешь с нами здесь? Если у тебя хватит смелости, иди и отомсти Чжан Имину! Тогда, когда Чжан Имин лично пришёл искать тебя, ты был не более чем трусом на величественной сцене пика Инхуэй, слишком напуганным, чтобы даже дать отпор, ха.

Как только Сяо Чэнь услышал имя Чжан Имина, он взорвался:

— Закрой свой рот!

Другие молодые люди также были недовольны его высокомерием и намеренно провоцировали его, упоминая Чжан Имина.

— Неужели тебе не стыдно? Почему бы тебе не нести табличку с надписью «Ищу только одно поражение»?

— Чжан Имин стремится к вершине Инхуэй, а ты здесь, на задней горе, пытаешься украсть всеобщее внимание?

— Ха, какой претенциозный поступок!

Пэй Цзин и Сюй Цзин, которые изначально намеревались оставаться наблюдателями, молча стояли, наблюдая за разворачивающейся сценой.

Сюй Цзин с побегами бамбука на руках и листьями на голове повернулся к Пэй Цзину и заметил:

— Теперь ты понимаешь, какое влияние ты оказал на них в тот день, не так ли?

— Это был не удар, это был шок для их системы. Сяо Чэнь пытается подражать моей крутости? Он вообще понимает, как это осуществить? В конце концов, я действительно крутой.

Сюй Цзин не мог не признать бесстыдство Пэй Цзина. Тем не менее, он также был одним из тех, кого только что преследовали саркастические замечания Сяо Чэня, поэтому он вмешался:

— Точно, он просто пытается подражать кому-то другому, как дешёвая имитация. Ты дешёвая имитация, невежественный имитатор, неграмотный дурак.

Сюй Цзин, чувствуя раздражение, потёр нос и осторожно потянул Пэй Цзина, пытаясь тихо уйти. Однако их разговор привлёк внимание некоторых людей. Один из бывших учеников с пика Инхуэй повернул голову, и его глаза загорелись, когда он воскликнул от удивления.

— Брат Чжан, ты тоже здесь?!

Пэй Цзин: «……»

Сюй Цзин: «……»

В этот момент Сюй Цзин пожалел, что не может закрыть лицо побегом бамбука в руке и замаскироваться под проходящего мимо фермера.

Сяо Чэнь, которого провокация толпы уже давно довела до крайности, первым спрыгнул с площадки. Он протиснулся сквозь толпу, его взгляд пылал решимостью, и сквозь стиснутые зубы парень потребовал:

— Где Чжан Имин?

Пэй Цзин не собирался терять время с Сяо Чэнем. Он был уважаемым главой секты Юньсяо, и у него не было необходимости запугивать маленького ребёнка.

Толпа расступилась, как текущая вода, уступая им место. Сюй Цзин сжимал фиолетовый побег бамбука, желая исчезнуть в земле. Пэй Цзин был одет в одежду пика Шанъян, в сине-белой мантии, с аккуратно завязанными волосами, выражение его лица было несколько неописуемым.

Сяо Чэнь кипел от ненависти. Он давно хотел преподать Чжан Имину урок, но всегда терпел поражение, получая неоднократные унижения.

Теперь всё было по-другому. Наконец он смог высвободить сдерживаемое разочарование.

— Чжан Имин, я ждал тебя!

Пэй Цзин:

— …Неужели между нами действительно есть какие-то глубокие обиды?

Сяо Чэнь практически кричал:

— Не говори мне эту чушь об отсутствии глубоких обид! Это всё из-за тебя! Ты вызвал все проблемы, с которыми я столкнулся на пике Инхуэй! Тебе сейчас страшно? Слишком поздно! Подойди и сразись со мной. Если ты этого не сделаешь, ты просто трус!

Сюй Цзин крепко держал побег бамбука, прикрываясь рукавом от брызг слюны. С обеспокоенным выражением лица он прошептал Пэй Цзину:

— Не соглашайся, не соглашайся. Ты не сможешь победить его. Сделай шаг назад, сделай шаг назад.

Пэй Цзин действительно не хотел возиться с этим паршивцем, но этот ребёнок имел наглость чуть не плюнуть ему в лицо, а Сюй Цзин даже предложил ему отступить?

Отступить назад!

Он уже делал это бесчисленное количество раз перед Чу Цзюньюем, даже приняв его как старшего брата.

— Теперь, когда мы прибыли на Внешние пики, ты всё ещё не хочешь сдерживаться? — Пэй Цзин слабо улыбнулся.

— Если я выиграю, ты будешь называть меня отцом? — поддразнил Пэй Цзин.

Если бы Чэнь Сюй был здесь, он наверняка сломался бы — Пэй Юйчжи, ты с ума сошёл от мысли стать отцом?

На самом деле это было препятствием в сердце Пэй Цзина. Воспоминания о том, как Чэнь Сюй назвал его «младшим братом», всё ещё заставляли его съёживаться.

Глаза Сюй Цзина расширились.

— Он уже превзошёл стадию сбора ци! Ты с ума сошёл?

Сяо Чэнь торжествующе ухмыльнулся.

— Сначала победи меня, а потом поговорим.

Пэй Цзин рассмеялся. Хотя победа над более слабым противником не приносила никакого удовлетворения, необходимо было поддерживать традицию секты Юньсяо уважать учителей и ценить принципы. В противном случае этот ребёнок действительно стал бы неуправляемым.

Однако, когда он приблизился немного дальше, глаза Пэй Цзина похолодели.

Вокруг Сяо Чэня исходил слой тепла, температура которого была ненормальной для человеческого тела. Обычные люди могли этого не заметить, но Пэй Цзин ясно ощутил его. Слабый красноватый оттенок окружал молодого человека, сухой и обжигающий.

Пэй Цзин остановился и лениво улыбнулся.

— Я согласен принять твой вызов, но не сегодня.

Сяо Чэнь усмехнулся.

— Боишься, да? Зачем тратить время на хождение вокруг да около?

Пэй Цзин оставался сдержанным.

— Я не так свободен, как ты. Сегодня крайний срок выполнения миссии в зале Управления делами. Более того, если ты утомился сегодняшними сражениями, боюсь, ты обвинишь меня в несправедливой победе. Давай сделаем это послезавтра.

Сяо Чэнь продолжал усмехаться:

— Если ты боишься, ты боишься. Но три дня ничего не изменят. Хорошо, я буду ждать тебя здесь через три дня в полдень.

Он бросил злобный взгляд на Пэй Цзина, затем повернулся и пошёл к Пурпурному бамбуковому лесу под взглядами зрителей.

Сюй Цзин горько сокрушался.

— Что ты делаешь? Брата Чу здесь нет. Только он мог остановить тебя.

Несколько бывших учеников пика Инхуэй не знали, что сказать. Сяо Чэнь находился на полшага от создания основания, и они не верили, что Пэй Цзин сможет победить его. Их предыдущие высказывания были просто сказаны сгоряча. Через некоторое время они наконец отреагировали и заговорили уныло.

— Что ж, Чжан Имин, удачи.

— На самом деле, это нормально, если ты не можешь победить. Ему просто повезло.

Пэй Цзин слабо улыбнулся им, затем потянул Сюй Цзина за собой, и они пошли в другом направлении.

Сюй Цзин всё ещё не мог в это поверить.

— Ты действительно согласился?

— Почему ты паникуешь?

Сюй Цзин не мог не волноваться:

— Разве тебе не следует обратиться за помощью к брату Чу? Учитывая мстительный характер Сяо Чэня, он может каким-то образом унизить тебя.

— Ты слишком много думаешь. Просто подожди и посмотри шоу.

— Какое шоу я буду смотреть?

Пей Цзин наклонил голову и засмеялся:

— Великая драма на пике Шанъян — Сяо Чэнь признаёт своего отца.

http://bllate.org/book/13837/1220936