Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 35 – Статуя

Глава 35 – Статуя

Пэй Цзин посмотрел на девочку и заметил, насколько нежной была её кожа. Она носила простую одежду, но что привлекло его внимание, так это глаза ребёнка — совершенно чёрные, без малейшего белого, что весьма тревожило. Она крепко вцепилась в одежду дедушки, выглядя немного застенчивой.

Пэй Цзин на мгновение задумался и улыбнулся.

— Она твоя внучка?

Лицо старосты стало серьёзным.

— Вы уже закончили? Если не уйдёте сейчас, я прикажу кому-нибудь прийти и прогнать вас!

Пэй Цзин присел на корточки лицом к маленькой девочке. Увидев незнакомца, она сделала шаг назад.

Молодой человек слегка улыбнулся, черты его лица были исключительно привлекательными.

— По-твоему, какого я цвета? Серый или белый?

Деревенский староста пришёл в ярость, быстро притянул к себе внучку, ткнул тростью в землю и закричал:

— Где все жители деревни? Разве они не видят, как посторонние издеваются над нами? Поспешите и помогите мне изгнать их!

Пэй Цзин медленно встал, улыбаясь.

— Да ладно, старик, чего ты такой вспыльчивый? Не грустно ли видеть свою внучку такой? Хочешь, я помогу ей? — Он улыбнулся и встретился с угольно-чёрными глазами девчушки. — В твоём мире всё должно быть серым.

Девочка встала позади дедушки, выглянула из-за него и тихо сказала нежным голосом, когда дед всё больше волновался:

— Серый.

Её голос был тихим и сладким. В нём была невинность ребёнка, звучащая особенно приятно.

Пэй Цзин тепло улыбнулся ей.

С этими словами гнев старосты резко испарился. Его глаза расширились, он недоверчиво обернулся и сказал:

— Ару, ты только что говорила?

Маленькая девочка по имени Ару сумела улыбнуться дедушке.

Староста деревни снова повернул голову, его взгляд был наполнен удивлением, когда он посмотрел на Пэй Цзина.

Молодой человек лучезарно улыбнулся.

— Я могу вылечить болезнь твоей внучки, но есть одно условие.

Солнечным днём ​​деревня Чжуанъюань встретила незваных гостей.

Поскольку все они не могли втиснуться в один дом во время своего пребывания здесь, староста организовал альтернативное жильё для остальных. Пэй Цзин последовал за ним до его дома. Дом старосты был несколько уединённым, расположенным глубже в горах с густым лесом и леденящей сыростью. Было много ядовитых насекомых, и прерывистое щебетание птиц эхом разносилось по лесу.

В дороге Пэй Цзин, естественно, не сидел без дела и скучал. Он спросил о внучке старосты:

— Как у неё оказались такие глаза?

Деревенский староста ударил тростью по траве, отпугивая притаившихся змей, и сказал:

— Она никогда не слушается, так что так ей и надо.

Ару надулась.

Пэй Цзин опустил голову, серьёзно глядя девочке в глаза, и усмехнулся:

— Она сделала это с собой? Или это сделал демон?

Деревенский староста явно не хотел останавливаться на этом вопросе.

— Ты просто сосредоточишься на том, чтобы вылечить её. Зачем заморачиваться всеми этими вопросами?

Пэй Цзин:

— Старик, среди всех людей, которых я встречал, ты самый раздражительный, когда дело доходит до обращения за помощью.

Деревенский староста: «……»

К счастью, у Пэй Цзина были скрытые мотивы прийти сюда, поэтому он сохранял хорошее настроение и продолжал спрашивать:

— Почему ты изначально так настойчиво не пускал нас внутрь? Теперь, когда я внутри, то оглядываюсь и не вижу ничего особенного, верно?

Раздражённый деревенский староста изо всех сил старался сдержать свой гнев и пробормотал:

— Вы пришли не в то время. Всего через несколько дней наступит День молитвы.

— День молитвы?

— Да, это день, когда мы поклоняемся Богу литературы. Каждое домашнее хозяйство приносит в жертву кур и коров, чтобы получить благословение на весенние экзамены своих детей в наступающем году.

Пэй Цзин:

— Вау, это отличное событие! Разве не должно быть более оживлённо с большим количеством людей?

Староста деревни посмотрел на него.

— Бог литературы каждый год дарует благословения только трём или четырём людям. Почему мы должны давать эту возможность посторонним?

Пэй Цзин притворился удивлённым.

— Благословения? Значит, здесь на самом деле проявляется Бог литературы?

Староста уклонился от ответа.

— Это не твоё дело, и не придумывай никаких странных идей.

Пэй Цзин:

— О, хорошо. На самом деле, я просто пришёл в гости. В моей семье никто не хочет сдавать имперские экзамены.

После разговора он почувствовал пристальный взгляд и посмотрел вниз, встретившись взглядом с девочкой с чисто-чёрными глазами.

Пэй Цзин улыбнулся.

Девчушка выглядела несколько озадаченной.

Староста фыркнул и, наконец, повёл его к своему дому. Дом старосты прислонился к большому баньяновому дереву, двухэтажный деревянный дом с лестницей, спиралевидно огибающей ствол дерева. Прежде чем даже войти внутрь, Пэй Цзин заметил, что кто-то сидит на корточках перед домом. Это был пятнадцати-шестнадцатилетний мальчик, играющий с грязью на земле деревянной палкой. Услышав звук, подросток поднял глаза. Он имел красивую внешность, но казался простодушным.

Как только он заговорил, Пэй Цзин подтвердил свои собственные мысли.

— Дедушка, сестра, вы вернулись.

Он говорил невинно.

Староста молча посмотрел на небо, затем ударил мальчика по руке тростью.

— Сколько раз я говорил тебе не играть с грязью!

Удар был сильным, мгновенно оставив красный след на тыльной стороне ладони подростка.

Мальчику было больно. Он спрятался за сестру, огорчённо глядя на дедушку.

— Больно, дедушка, больно.

Ару моргнула и повернула голову, долго глядя в лицо брата.

Затем она снова быстро опустила голову, прикрывая брата за собой, не говоря ни слова.

Староста деревни выглядел расстроенным, молча качая головой, и провёл Пэй Цзина внутрь.

— Если ты достаточно способен, ты также можешь попробовать вылечить болезнь моего внука.

Прежде чем войти в дом, Пэй Цзин задумчиво посмотрел назад. Девятилетняя девочка и шестнадцатилетний мальчик, явно братом и сестрой, но их взаимодействие больше походило на взаимодействие старшей сестры и младшего брата. Девочка опустила голову, нежно дуя на рану мальчика, а её опущенные ресницы изображали послушание и спокойствие. Мальчик всхлипнул, всё его лицо сморщилось.

После зажигания масляной лампы староста снял с печки две холодные и твёрдые булочки и положил их на тарелку. Сидя за столом, он медленно заговорил:

— Это трагедия, одна слепая, другой простодушный.

Пэй Цзин прокомментировал:

— Я вижу, что твоя внучка вполне разумна, заботясь о своём брате в таком юном возрасте.

Рука деревенского старосты, держащая палочки для еды, задрожала, а затем он глубоко вздохнул, и в его улыбке была нотка горечи.

— Может ли она не заботиться о нём должным образом? Это из-за неё её брат стал таким.

Пэй Цзин молчал, ожидая продолжения.

— Благословения божеств — дело священное. Давно существует правило, что никому не разрешается приближаться во время процесса, и те, кто нарушает правило, будут наказаны. Я сказал ей, что её брат был избран Богом литературы и получает просветление в храме. Но она не слушала. Она всё плакала и плакала, а посреди ночи улизнула, когда мы не обращали внимания.

Пожилой мужчина сделал глоток вина, на его лице отразилась лёгкая усталость.

— Это правило. Когда правила нарушаются, всё разрушается. Должно быть, она увидела в храме что-то, чего не должна была видеть, поэтому божество лишило её зрения. Её брат, как следствие, тоже стал дураком.

Пэй Цзин нашёл это несколько забавным в своём сердце. Божества и их божественное возмездие — какое это должно быть зловещее божество! Тем не менее, эти брат и сестра были действительно несчастными.

Деревенский староста бесстрастно жевал арахис, держа в руках палочки.

— Я ругал и наказывал её, но, в конце концов, она всё ещё моя родная внучка. Что я могу сделать? С тех пор Ару стала другим человеком. Раньше она была живой и весёлой девочкой, а теперь ни с кем не разговаривает.

Пэй Цзин:

— Если ты мне доверяешь, позволь мне провести с ней немного времени наедине.

Деревенский староста играл палочками с остатками арахиса в тарелке.

— Давай, попробуй. Ты единственный незнакомец, которого она не боится, которого я когда-либо видел. Ты нравишься ребёнку, так что иди и поговори с ней.

На следующее утро Пэй Цзин наконец-то по-настоящему поговорил с Ару. Он не знал, что сказать маленькому ребёнку, поэтому решил быть прямолинейным и спросил:

— Ты ещё помнишь, что произошло в храме той ночью?

Ару с кувшином в руке оглянулась, покачала головой и прошла мимо него.

Позади Пэй Цзина стоял брат Ару, который только что проснулся.

Голос брата Ару звучал жалко, когда он сказал:

— Я голоден.

Ару серьёзно ответила:

— Скоро мы сможем поесть.

Брат Ару надулся:

— Сейчас я очень голоден.

Ару сказала:

— Просто подожди ещё немного.

Вернулся староста, неся в руках мотыгу и несколько связок овощей.

Пэй Цзин смотрел, как двое детей уходят, и заметил:

— У них действительно хорошие отношения.

Староста не обратил особого внимания.

— Они родились от одной матери, так как же их отношения могут быть плохими? С тех пор как они были маленькими, они были неразлучны.

Пэй Цзин:

— Как молчаливое понимание?

Староста деревни нахмурился.

— Вот что это значит, я полагаю.

Прибыв в деревню Чжуанъюань, они, естественно, должны были посетить храм Чжуанъюань. В последние несколько дней в храме было особенно шумно, а тропинка в долине была почти выровнена из-за шагов людей.

Пэй Цзин не смог найти Чу Цзюньюя, поэтому сначала он пришёл навестить Юй Цинлянь.

Избалованная госпожа Юй Цинлянь не могла заснуть в такой обстановке. Вчера она даже скрывала своё присутствие и обыскала каждый дом в деревне, но не смогла найти место, упомянутое Цзи Удуанем.

— Одна комната, один двор, один кувшин. В каждой семье одинаковая планировка. Они что, разыгрывают меня?

— Я тоже нахожу это странным. Когда Шу Янь вошёл в Царство Чантянь, я почувствовал его ауру. Но проведя ночь в этой деревне Чжуанъюань, я не заметил ничего необычного.

Юй Цинлянь потянула себя за мочку уха и медленно произнесла:

— Вчера я использовала технику захвата души, чтобы обмануть кого-то и собрать некоторую информацию. Жители этой деревни сошли с ума, веря в своего так называемого Бога литературы. Каждые три года они проводят молитвенную церемонию, чтобы подготовиться к имперским экзаменам в мире смертных. Молитвенная церемония тоже странная. Они носят маски, кружатся вокруг храмового идола, и те, кого бог полюбит, могут услышать голос божества.

Пэй Цзин задумался:

— Интересно. Я подозреваю, что бессмертные в царстве смертных не такие, как те, о которых мы, совершенствующиеся, говорим.

Юй Цинлянь улыбнулась и объяснила:

— Бессмертные, о которых мы говорим, — это те, кто вознёсся и обладает силой разрушить небеса и землю. С другой стороны, бессмертные, в которых они верят, просто праздные существа, которые предлагают им защиту.

Пэй Цзин оглянулся и предупредил её:

— Говори тише.

Юй Цинлянь усмехнулась, опустив голову.

Храм Чжуанъюань никогда не ремонтировался. Он с самого начала оставался в полуразрушенном состоянии. На табличке отсутствовал угол, красная краска на стенах облезла, ступени были изрешечены трещинами. Долина источала тяжёлый мрак, а храм Чжуанъюань издалека выглядел совершенно неуместно. В конце концов, в этой глубокой лесистой долине внезапное появление такого ветхого и жуткого храма, естественно, вызвало любопытство.

И после долгих рассуждений жители деревни пришли к выводу, что этот храм построили бессмертные.

Как восхитительно.

Как раз когда они уходили, рядом с ними шла пожилая женщина. Она тепло поприветствовала их:

— Я могу сказать, что вы двое новички. Вы, должно быть, те немногие молодые люди, которые прибыли вчера.

Пэй Цзин застенчиво улыбнулся.

Пожилая женщина продолжала:

— Не вините деревенского старосту за то, что он настоял на том, чтобы вы ушли. В прошлом также были посетители, которые приходили во время нашего молитвенного дня. Однако они были беспокойны и невежественны в обычаях, вызывая недовольство Бога литературы. В тот год не выбрали ни одного человека, и никто из нашей деревни не сдал экзамены.

Пэй Цзин почесал затылок и спросил:

— Я слышал от старосты, что Бог литературы выбирает тех, кому предназначено. Можно ли считать чужаков вроде нас предназначенными личностями?

Пожилая женщина с хорошим темпераментом рассмеялась и ответила:

— Откуда мне знать? Такого прецедента ещё не было.

Они приближались к храму Чжуанъюань.

На лице пожилой женщины отразилось восхищение.

— Если это ваш первый визит, вы можете быть ошеломлены позже. Наш Бог литературы в храме исключительно красив.

Юй Цинлянь усмехнулась в ответ.

Пэй Цзин притворился удивлённым и спросил:

— Насколько он красив?

Пожилая женщина сказала:

— Сами увидите.

Они вошли в храм Чжуанъюань. Карнизы были ветхими, и воздух был наполнен ароматом ладана. Освещение было тусклым, отбрасывая желтоватый оттенок с одной стороны долины на центральную часть. Вместо божества на алтаре стояла статуя. На ней был изображён молодой учёный, держащий в одной руке книгу, а в другой — кисть. С головой, украшенной платком и просто одетый, его выражение лица таинственно менялось в игре света и тени. Несколько человек уже стояли на коленях на подушках внутри храма.

Пэй Цзин и Юй Цинлянь стояли у входа. Статуе не хватало жизненной силы, она излучала холодную и влажную ауру, словно призрачное существо, рождённое из мха.

Пэй Цзин улыбнулся и сказал Юй Цинлянь:

— Я думаю, что вместо этого будет лучше поклоняться мне.

Юй Цинлянь закатила глаза и возразила:

— Зачем нам поклоняться неграмотному человеку?

Пэй Цзин сделал шаг вперёд:

— Ты шутишь надо мной. В конце концов, ты разговариваешь с талантом номер один Института Небесного восхождения.

Статуя была холодной и влажной.

Но что ещё больше заинтриговало Пэй Цзина, так это мир под статуей.

Он был полон активности.

http://bllate.org/book/13837/1220912