Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 12 - Сожаление

Прошло несколько дней с тех пор, как Пэй Цзин прибыл на пик Инхуэй. Он легко вписался, сыграв образ непопулярного подростка, незаметно вошедшего из-за кулис.

В этом раз, когда он вошёл в бессмертное царство, он не столкнулся с особыми проблемами. Может быть потому, что его противники были слишком неопытны, а он обладал большой силой.

Обычным утром старейшина стоял перед ними на уроке, делясь знаниями о травах. Он обсуждал чудеса редких растений и секреты необыкновенных зелий.

От скуки Пэй Цзин опустил голову и положил её на стол. Он коротал время, мастерски складывая из бумаги тысячу журавликов-оригами.

С горсткой миниатюрных журавликов-оригами Пэй Цзин был поражён, когда голос старейшины Цао медленно резонировал:

— Вы были частью Юньсяо уже пять дней. За это время вы должны были усвоить основы сферы совершенствования. Обычно, согласно обычаям пика Инхуэй, в ближайшие дни мы отправляемся в путешествие для практических занятий. Однако в нашем пике есть неотложные дела, требующие моего присутствия. Поэтому я решил немного изменить обычную рутину.

— Нам разрешено спуститься с горы? — Группа учеников мгновенно оживилась, их глаза заблестели от волнения.

Не обращая внимания на их радостные взгляды, старейшина Цао продолжил:

— Пункт назначения этого обучения — горный хребет Юньлань. Это место на значительном расстоянии, но всё же в пределах досягаемости. Я поручу нескольким старшим братьям обеспечить вашу безопасность и дам вам задания для выполнения. Вы будете сгруппированы в команды по пять человек, и вы должны присматривать друг за другом. Через две недели я оценю ваши достижения.

Пэй Цзин был поражён и поднял голову. Горный хребет Юньлань — наконец, это не было бы банальностью. Этот горный хребет стоял тысячи лет, скрывая в своих недрах грозных демонических зверей. Однако в качестве тренировочного полигона они, вероятно, отправятся только на окраину.

Старейшина Цао кашлянул, останавливая шум. Когда ученики утихомирились, старейшина Цао покачала даосским венчиком и медленно продолжил говорить:

— Возможно, мир за горой незнаком вам, но на этот раз вы спуститесь с полностью изменённой личностью. Раньше вы были обычными слабыми людьми. Однако теперь вы практикующие, ученики Юньсяо. Вы начинаете это нисхождение с обязанностью убивать демонов и поддерживать мирской порядок. Вы понимаете?

Ученики хором повторили:

— Мы понимаем!

Старейшина Цао дал указание:

— Соберите свои вещи. Мы отправимся сегодня днём.

Чётко усвоив правила, Пэй Цзин взял на себя инициативу подойти к Чу Цзюйнюю. Он тепло пригласил, сказав:

— Как насчёт того, чтобы объединиться нам вдвоём?

Сидящий на своём месте Чу Цзюйнюй, одетый в бело-голубую мантию с короной из белого нефрита, бросил на него холодный взгляд.

Вслед за Пэй Цзином хлынула волна людей, жадно соперничающих за то, чтобы завербовать Чу Цзюйнюя, говоря всё сразу.

— Брат Чу, почему бы не присоединиться к нам? Нам нужен ещё один человек, чтобы завершить нашу команду из пяти человек.

— Брат Цзюнь, посмотри на нас. Наша команда состоит из четырёх совершенствующихся на седьмом уровне сбора ци. Если ты присоединишься к нашей команде, мы станем ещё сильнее.

Другие братья позади него с энтузиазмом закричали в знак согласия.

— Брат Чу, не обращай внимания на их безосновательные претензии. Так что, если они находятся на седьмом уровне сбора ци? Им не хватает боевых навыков, они наверняка не будут бороться с демоническими зверями!

— Брат! Я был с тобой во время первого тура отбора Юньсяо. Ты всё ещё помнишь?

— Брат, брат, брат…

Поглощённый толпой, Пэй Цзин, которого быстро отбросило в сторону толпой, почувствовал, как его рот дёрнулся. Что за бред они несли, как курица яйца несущая.

Проталкиваясь сквозь толпу, Пэй Цзин вышел и встал перед Чу Цзюйнюем. Он повернулся лицом к остальным и заявил:

— Можете ли вы все испариться? Мы уже говорили, что мы с Чу Цзюйнюем будем командой, и нас двоих достаточно!

— Отойди в сторону, какое тебе до этого дело! — Остальные яростно уставились на него, не в силах понять, почему кто-то со связями так зазнался.

В этот момент Чу Цзюйнюй встал. Глаза толпы мгновенно заблестели, они не обращали внимания на Пэй Цзина, с нетерпением ожидая решения Чу Цзюйнюя. Игнорируя всех, Чу Цзюйнюй схватил Пэй Цзина и начал уходить.

Все: «……»

Когда его уводили, Пэй Цзин не мог не чувствовать смесь веселья и раздражения. Его первой реакцией было повернуться и сделать смешную гримасу ошеломлённой толпе. Затем с весёлой улыбкой и игривым взмахом руки он гордо сказал:

— Знаете, почему он выбрал меня?

Среди враждебных взглядов толпы он многозначительно ухмыльнулся.

— Потому что я в одиночку могу заменить пятерых.

Все: «……»

Они были слишком взбешены, чтобы сказать хоть слово.

— Если ты можешь заменить пятерых, тогда тебе не нужен товарищ по команде. Так почему бы тебе не отдать нам Чу Цзюйнюя!

Когда они вышли из класса, высокомерие Пэй Цзина уменьшилось. На обратном пути во двор Сюя улыбка играла в уголках его губ, когда он осторожно взглянул на Чу Цзюйнюя.

Чем больше он размышлял, тем больше чувствовал, что этот мальчик сегодня блестяще выступил.

Тропинка сузилась, роса прилипла к окружающей траве и деревьям.

Пэй Цзин вспомнил стопку маленьких журавликов-оригами, спрятанных у него в рукаве.

Он крепко сжал их в руке, а затем представил Чу Цзюйнюю:

— Как насчёт того, чтобы я показал тебе магический трюк?

Чу Цзюйнюй на мгновение взглянул на руку, а затем отвернулся.

— Я не хочу.

Пэй Цзин растопырил пять пальцев и заявил:

— Даже если ты не хочешь смотреть, ты всё равно должен.

В тот момент, когда его пять пальцев раскрылись, из его ладони вырвалась сияющая вспышка белого света.

Сложенные из бумаги журавлики-оригами, казалось, жили собственной жизнью, их крылья сияли серебряным сиянием, когда они разлетались в воздухе.

Среди туманных горных лесов, сквозь которые просачивались слои слабого солнечного света, они превращались в струящиеся потоки света, создавая завораживающие иллюзии. Зрелище было несравненно красивое.

Взгляд Чу Цзюйнюя оставался холодным и отстранённым, когда он наблюдал за всем перед собой.

Пэй Цзин рассмеялся и спросил:

— Разве это не увлекательно?

Чу Цзюйнюй ничего не ответил, но протянул руку. Его пальцы были бледными, бесцветными, длинными и жёсткими.

Наконец один из журавликов-оригами грациозно приземлился ему на кончики пальцев.

Пэй Цзин усмехнулся и сказал:

— Скажи мне правду, в глубине души ты действительно стал считать меня другом? Иначе почему бы ты выбрал меня сегодня?

Чу Цзюйнюй слегка наклонил голову.

У мальчика была привычка связывать волосы травяной верёвкой. Его глаза были слегка округлены, с большими зрачками, которые придавали ему особенно тёплую и освежающую ауру, когда он улыбался. Каждая его улыбка была как ливень, чистая и яркая, как раннее утро.

— Я прав? Хе-хе, не стесняйся. Со мной дружить не стыдно! Я всегда был популярен в нашей деревне, когда был младше. Каждый день за мной гонялась группа людей.

Хотя они преследовали меня, чтобы дать мне пощёчину.

Чу Цзюйнюй улыбнулся, и журавлик-оригами, покоящийся на кончиках его пальцев, мгновенно превратился в мельчайшие частицы пепла. Серебряные кусочки плавали в воздухе, подвешенные по крупицам.

Он опустил глаза и сказал:

— Ты пожалеешь об этом.

Пэй Цзин на мгновение оказался ошеломлён и спросил:

— О чём мне сожалеть?

Чу Цзюйнюй улыбнулся ему, и казалось, что его вечно холодное выражение лица было просто средством подавить что-то глубоко внутри.

В этой мимолётной улыбке Пэй Цзин снова почувствовал опасность, которую он впервые ощутил, когда в первый раз увидел Чу Цзюйнюя.

Выражение светлых глаз разлетелось вдребезги, как осколки стекла, скрывая под холодным фасадом бурную битву между свирепостью и жаждой крови.

Наклонившись ближе, он сказал:

— Сожаление приблизилось ко мне, приблизилось ко мне… «даже разрешив мне войти».

http://bllate.org/book/13837/1220889