Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 3 - Мост, отрезанный зимней бурей

Глава 3 - Мост, отрезанный зимней бурей

Пэй Цзин на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки и сказал:

— Я не думаю, что мне нужно пытаться. Он определённо не подходит для Юньсяо.

Чэнь Сюй воскликнул:

— Ты просто неразумен.

Пэй Цзин успокоил:

— Не волнуйся, я понимаю его лучше, чем ты.

Чэнь Сюй сердито пробормотал:

— Ты ничего не понимаешь.

Пэй Цзин шагнул вперёд, его поведение было расслабленным, но серьёзным.

— Поверь мне, у меня есть способность точно судить о людях.

Выражение лица Чэнь Сюя стало серьёзным, когда он заметил:

— Ты отвергаешь его квалификацию исключительно на основании своих собственных слов. Это несправедливо по отношению к нему!

Улыбка Пэй Цзина исчезла.

— Что несправедливо? Если он не подходит, то он не подходит! Ученики Юньсяо никогда не шли бесстрастным путём. Его исключительному таланту сопутствует присущая ему холодность и жестокость, — Голос Пэй Цзина стал мягче. — Или, другими словами, Юньсяо ему не подходит. Если он останется в Юньсяо, принципы меча, переданные Юньсяо, только ослабят его врождённый талант.

— Откуда ты можешь быть так уверен, что он не подходит?

— Просто смотри и смотри.

Намёк на духовную энергию вырвался из кончиков его пальцев и влился в зеркала Сюаньшуй. В одно мгновение мир изменился, и на подвесном мосту материализовалась новая иллюзия.

Небо искривилось, а воздушные потоки резко усилились.

Внезапно кровавый дождь исчез, заснеженный мост и окрестности превратились в обычный снежный день, раскинувшийся на огромной земле.

Место, где Чу Цзюньюй стоял на подвесном мосту, превратилось в ровную землю, простирающуюся от входа на мост.

Холодный ветер выл, рассекая воздух, словно острые лезвия, в лица людей.

Всё поле зрения окрашивалось в однотонный белый оттенок.

Чу Цзюньюй оставался неподвижным.

После долгого ожидания он наконец услышал голос человека позади себя. Голос принадлежал подростку, нервному и дрожащему, его речь запиналась от пронизывающего холода.

— Небеса, что это? Процесс выбора Юньсяо совершенно странный. Минуту назад я был почти до слёз напуган призраками, а теперь, кажется, они намерены заморозить меня до смерти?

Чу Цзюньюй повернулся, вглядываясь в бескрайнее пространство кружащегося снега, мельком увидев этого человека.

Подросток был одет в тонкую коричневую одежду, его нос покраснел от обледенелой местности. Волосы его были свободно связаны простой верёвкой, красивое лицо со светлой кожей и большими выразительными глазами.

Он обнял себя, сгорбившись, пытаясь защититься от пронизывающего холода.

Его взгляд метался по сторонам, и в тот момент, когда его глаза встретились с глазами Чу Цзюньюя, его лицо осветилось, как будто он воссоединился с давно потерянным родственником. Нетерпеливо он бросился вперёд, восклицая:

— Ух ты! Это ты! Какое необыкновенное совпадение. Мы только что сидели на одном и том же белом журавле. Ты помнишь меня? — Довольная улыбка украсила лицо мальчика, когда он продолжил: — Я никогда не думал, что мы отважимся пойти куда-нибудь вместе.

Чу Цзюньюй не сводил глаз с лица подростка, внимательно изучая его.

Ветер и снег взревели, и в одно мгновение весь мир, включая каждый удар сердца, остановился.

По прошествии значительного времени он тоже улыбнулся.

— Какое удачное совпадение, — Его голос был тихим, но каждое слово звучало отчётливо.

Подросток помолчал, а потом его глаза засверкали ещё ярче.

— О, ты действительно заговорил! Ты был таким молчаливым, когда мы были на спине белого журавля. Я думал, ты намеренно игнорируешь меня.

Взгляд Чу Цзюньюя упал на него.

— Тебе ужасно холодно?

— В этом холодном, заснеженном пространстве, одетый так тонко, я определённо замёрзну. Эх, забудь. Давай придумаем способ сбежать отсюда. Я боюсь, что если мы задержимся подольше, я застыну.

Он потянулся, чтобы схватить руку Чу Цзюньюя. Но в момент контакта он быстро отстранился, его глаза наполнились шоком.

— Небеса, твоя рука холоднее моей!

Чу Цзюньюй протянул руку, собирая снежинки на раскрытой ладони. Они остались целы, не растаяв. Постепенно красная аура закружилась в его руках, снова сформировавшись в зонтик. Развернув зонт, защищая их от ветра и снега, Чу Цзюньюй мягко похлопал по голове подростка.

— Давай сначала найдём выход.

В глазах мальчика вспыхнуло безграничное удивление.

— Этот зонт… ты, ты, ты… — Он запинался на словах, не в силах сформулировать свои мысли, в конце концов прошептав: — Ты действительно замечательный.

Чу Цзюньюй не подтвердил и не отверг похвалу. Среди первозданной белизны, окутывающей их, он, казалось, обладал врождённым чувством направления, его шаги не колебались, пока они продвигались вперёд.

Они шли вместе по снегу под общим зонтом, их путешествие сопровождалось лишь слабым хрустом шагов, пробивающих тонкий слой снега. Подросток беззастенчиво наблюдал за Чу Цзюньюем, его тёмные глаза были полны восхищения и удивления, лишённые каких-либо других эмоций.

После долгого ожидания он набрался смелости и сказал:

— Меня зовут Чжан Имин, я из Цзичжоу. Я отправился в это путешествие один, чтобы попасть в Юньсяо. А ты?

— Чу Цзюньюй.

Юноша в чёрном высоко поднял зонт, голос его был спокоен.

Кроме этого, больше нечего было сказать.

Чжан Имин несколько раз пробормотал имя Чу Цзюньюя, отметив:

— Звучит весьма впечатляюще.

В присутствии сверстника, демонстрирующего абсолютную силу, он не чувствовал и следа зависти. Вместо этого он разволновался и сказал:

— Если бы ты рискнул выйти за пределы этого снежного царства, тебя, вероятно, сразу приняли бы в ученики Внутренних пиков.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чу Цзюньюй, его взгляд был сфокусирован.

— Это слух, который я слышал. Юньсяо выделил среди нас десять мест для учеников Внутреннего пика, зарезервированных для тех, кто продемонстрирует выдающиеся результаты. Учитывая твои замечательные способности, ты, безусловно, должен быть одним из них.

Чу Цзюньюй бросил на него краткий взгляд и ответил:

— Это так?

Чжан Имин уверенно кивнул.

— Абсолютно точно. Ты просто небрежно наколдовал такой зонт, больше ни у кого я не видел такой способности. Пришло время подумать, к вершине какого старейшины ты хочешь присоединиться.

Чу Цзюньюй улыбнулся и опустил взгляд.

Несмотря на дрожь от холода, Чжан Имин широко ухмыльнулся.

— Уверенность — это всё, что имеет значение. Держу пари, ты обязательно доберёшься до Внутренних пиков. Если тебе повезёт, ты можешь даже стать прямым учеником главы секты Юньсяо — представь себе престиж!

Теперь он считал его братом.

Чу Цзюньюй заметил:

— Разве в Юньсяо не существует традиции, согласно которой глава секты берёт только одного ученика за свою жизнь?

Чжан Имин ответил:

— Ну, ты мог бы стать учеником собственного ученика главы секты, который фактически находится под руководством Мастера секты. Ты знаешь, кто является нынешним учеником главы секты? Раскрытие его имени может тебя просто напугать.

Интерес Чу Цзюньюя был пробуждён.

— Расскажи мне больше об этом.

Чжан Имин сказал:

— Это не кто иной, как Пэй Юйчжи, известный как «Божественно одарённый талант. Он тот, кого называют «Один меч, парящий в морозе пика Уван». Он прошёл Испытание вызова Небесам и провозглашён лидером молодого поколения в сфере совершенствования. Говорят, что он на пороге прорыва к стадии Зарождения души.

Улыбка Чу Цзюньюя посреди снежной бури несла в себе оттенок холода и тайны.

— Пожалуйста, продолжай.

Чжан Имин на мгновение был сбит с толку.

— Продолжить что?

Чу Цзюньюй ответил:

— Продолжай пугать меня.

— … — Чжан Имин на мгновение потерял дар речи, улыбка застыла на его лице. Поняв смысл, его глаза расширились. — Подожди, брат, ты хочешь сказать, что не знал о Пэй Юйчжи в Юньсяо? Он нынешний главный ученик Юньсяо и будущий глава секты!

В тоне Чу Цзюньюя был намёк на безразличие.

— Ага, понятно.

Чжан Имин ответил:

— …Хорошо, понял.

Пока их разговор продолжался, пейзаж внезапно изменился. Среди бескрайних снежных просторов возник мост, разрушенный и загадочный. Он стоял перед ними, его дальний конец был скрыт среди облаков, и его назначение было неизвестно.

Чу Цзюньюй закрыл свой зонт, позволив белому снегу мягко окутать его тёмные волосы, как будто в мгновение ока они стали седыми.

Он посмотрел на мост впереди и сказал:

— Переход через этот мост означает прохождение испытания. Так что иди вперёд.

Чжан Имин с озадаченным выражением лица не мог не задать вопрос:

— А? Почему? Мы не можем пойти вместе?

Чу Цзюньюй объяснил:

— В снежную погоду дорога становится скользкой. Неудобно путешествовать вместе.

Чжан Имин кивнул.

— О, теперь я понимаю.

У него было ощущение, что Чу Цзюньюй устал от его присутствия и не хотел идти с ним последний отрезок пути. Это оставило его несколько недовольным и смущённым. Однако после такого долгого бремени он не мог найти нужных слов, чтобы выразить себя. Чжан Имин обнял себя руками, не боясь ветра и снега. После того, как он брёл по заснеженной местности, казалось, целую вечность, его ноги затекли, а руки потеряли чувствительность. Тревожные мысли заполнили его разум, когда он случайно шагнул в воздух на краю моста.

Доски на мосту давно потеряли свою устойчивость, скрывшись под слоем снега. Его нога опустилась прямо на сломанную доску, заставив мост дрожать. Через мгновение он почувствовал себя в невесомости.

Чжан Имин издал тревожный крик, но его быстрые рефлексы позволили ему ухватиться за заснеженный край. Однако с жёсткой рукой и ненадёжной хваткой он медленно соскользнул назад, балансируя на краю пропасти.

В состоянии паники он повернулся к единственной фигуре на огромной заснеженной равнине, умоляя:

— Пожалуйста, спаси меня!..

Чу Цзюньюй стоял среди завывающего ветра и кружащегося снега, его светлые глаза мерцали полупрозрачностью на белом фоне. Услышав отчаянную мольбу, он ненадолго остановился, прежде чем постепенно двигаться дальше.

Спина Чжан Имина была мокрой от холодного пота. Испуг, который он испытал, вернул его в чувство, и когда он стал свидетелем приближения Чу Цзюньюя, его глаза наполнились слезами. Собрав всё своё мужество, он закричал, рискуя всем:

— Спаси меня!..

Чу Цзюньюй пригнулся, схватил его за запястье и оттащил от края, спасая.

Пережив бедствие, Чжан Имин почувствовал, как будто его душа вылетела из него. Сидя на снегу, казалось, целую вечность, он не чувствовал холода, но его зубы были стиснуты, и он скривился от дискомфорта.

— Почему я обречён на такое несчастье? Неужели Юньсяо действительно попал в такое отчаянное положение? Даже мосты в руинах?

Чу Цзюньюй остался на месте, глядя ему в глаза. Его чересчур бледное лицо, залитое эфирным светом снега, излучало тонкое и таинственное сияние. Его распущенные чёрные волосы и роскошная одежда излучали элегантность. В этот момент в его почти прозрачных глазах, казалось, мелькнуло веселье, хотя их глубина была ледяной.

— Всегда говорят, что заснеженные дороги коварны. Как ты можешь быть таким беспечным?

Чжан Имин скривил губы, пытаясь улыбнуться.

— Это не просто скользко. Это ловушка, намеренно расставленная Юньсяо.

Чу Цзюньюй протянул к нему руку.

— Ты можешь продолжать идти?

Чжан Имин попытался пошевелить рукой, но обнаружил, что она слишком долго была прижата к снегу, из-за чего она смёрзлась, как лёд. Разочарованный и беспомощный, он оторвал слой кожи, оставив на ладони кровавое месиво. С помощью Чу Цзюньюя ему удалось подняться на ноги, хотя его равновесие было неустойчивым. При падении он повредил ногу, из-за чего теперь не мог передвигаться.

Чжан Имин вздохнул, чувствуя смирение.

— …Возможно, мне не суждено попасть в Юньсяо. Ты должен продолжать путь, не беспокойся обо мне. Будь первым, кто выйдет из этой иллюзии.

Чу Цзюньюй бросил взгляд вниз.

— То, что ты так легко сдаёшься, кажется, не соответствует твоему характеру.

Чжан Имин расширил глаза, разрываясь между смехом и раздражением.

— Почему ты говоришь так, будто так хорошо меня понимаешь?

Чу Цзюньюй предложил:

— Позволь мне пронести тебя через этот мост.

Чжан Имин был ошеломлён.

— А?

Улыбка Чу Цзюньюя источала присущую ей грацию и элегантность. Он протянул руку и поддержал Чжан Имина, без усилий подняв его на спину.

Чжан Имин не мог не чувствовать близость дыхания Чу Цзюньюя, холодного, как снег. Немного потрепыхавшись, он сказал:

— Пожалуйста, не доставляй себе столько хлопот.

— Это не имеет большого значения.

Чжан Имин почувствовал глубокую смесь эмоций.

Лёгкая боль пульсировала в его голове, и он мог только хрипло произнести:

— Брат, ты действительно хороший человек.

Чу Цзюньюй сделал паузу и заметил:

— Ты выглядишь нездоровым.

Чжан Имин почувствовал головокружение и сдержал чих.

— Возможно.

Слабая улыбка скользнула по губам Чу Цзюньюя, когда он сказал:

— Ты действительно многое пережил.

Чжан Имин усмехнулся, в его голосе слышалось раздражение.

— Какая странная ситуация. Это ты должен был вынести больше.

Среди ветра и снега между двумя горами висел сломанный мост. Безмолвная снежная гладь принадлежала только им двоим.

Через некоторое время Чжан Имин выглядел искренне сбитым с толку, говоря бессмысленные слова.

— Что ты думаешь о Юньсяо?

— Это передовая секта бессмертных, место, где процветают совершенствующиеся меча…

— Однако их правила многочисленны, а дисциплина строга. Это действительно разочаровывает.

Закончив свои слова, он задал ещё один вопрос:

— А что ты думаешь о Пэй Юйчжи?

В опущенном взгляде Чу Цзюньюя не было ни намёка на эмоции.

— Неплохо.

Чжан Имин усмехнулся и погрузился в глубокий сон, пробормотав:

— Хорошо, я прослежу за тобой.

http://bllate.org/book/13837/1220880