Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 1 - Возвращение

 Глава 1 - Возвращение

Мир был окутан эфирным оттенком голубого, когда зима сжала землю своей ледяной хваткой. Высоко над облаками возвышался горный пик, величие которого усиливала тонкая пелена из инея и снега, украшавшая висячий мост.

На мосту собралась группа совершенствующихся из разных уголков мира. Они огляделись, увидев семьдесят две величественные вершины, которые гордо высились в небе после снежной бури. На их лицах было написано изумление и зависть.

— Я давно слышал, что Юньсяо в Цанхуа — святая земля для совершенствующихся меча. И теперь, видя эти семьдесят две внешние вершины, наполненные духовной энергией, я убеждаюсь в их репутации. Я могу только представить, что оставшиеся тридцать шесть внутренних пиков должны быть ещё более благословенными.

— Я до сих пор помню, как в Юньсяо отбирали учеников. Это был невероятно строгий процесс, в котором выбирался только один из тысячи. Несмотря на жёсткие критерии, бесчисленное количество людей рискнули и боролись за шанс.

Кто-то усмехнулся и указал на подвесной мост у них под ногами.

— Но чего вы, возможно, не знаете, так это того, что во время отбора учеников в Юньсяо именно этот мост служил одним из препятствий. Группе подростков, ещё не прошедших стадию заложения основ, приходилось осторожно пробираться от одного конца моста к другому. Казалось бы, им мешают злые духи и злые существа. Если путешествие станет трудным и их решимость поколеблется, они упадут. И с этой единственной ошибкой их возможность участвовать в отборе будет потеряна навсегда.

У всех был короткий момент замешательства.

Этот подвесной мост был известен во всём мире своей опасностью, протянувшись между двумя вершинами. Он висел высоко среди плывущих облаков, а внизу была огромная бездна.

Они не осмеливались бросить взгляд вниз, осторожно ступая по мосту, чувствуя себя так, словно шли по тонкому льду. Трудно было понять, как группе подростков удавалось пересечь его в прошлом.

Толпа вздохнула.

— Неудивительно. Похоже, что большинство известных в мире мастеров, совершенствующих меч, родом из Юньсяо.

Говорящий ранее совершенствующийся в синем одеянии тихо рассмеялся.

— Действительно. Меч Лазурного облака, Меч Розового рассвета, Ляойи-чжэньжэнь (п.п. Истинный бессмертный Ляойи) и небесная дева У Хань. Во времена расцвета Юньсяо целое поколение обладало исключительными талантами. Среди них самой знаменитой фигурой был Пэй Юйчжи, который являлся личным учеником главы секты и прошёл Испытание вызова небесам.

Толпа остановилась, приняв несколько странные выражения, услышав это имя.

— Пэй Юйчжи?

Совершенствующийся в синем одеянии спокойно шёл сквозь ветер и снег с лёгкой улыбкой на лице.

— Да. Однако истории, которые бродят в настоящее время, в основном вращаются вокруг его предательства своих учителей и секты.

Среди толпы лицо одного молодого человека выражало глубокое презрение.

— Он был не лучше зверя, недостойного называться человеком. В своём стремлении прорваться через стадию зарождения души он бесстыдно использовал своих собственных учеников в качестве приманки. Цзыян-чжэнжэню пришлось пожертвовать своим совершенствованием, чтобы вырваться из его когтей.

Другой человек также вмешался:

— Что ещё более презренно, так это то, что Пэй Юйчжи, движимый страхом запятнать свою репутацию, дошёл до убийства своего собственного учителя, самого главу секты Юньсяо. Затем он поднялся до положения главы секты, ложно обвинив Цзыян-чжэньжэня и заставив весь мир преследовать его. Его действия были злонамеренными, заслуживающими наказания.

— К счастью, Цзыян-чжэньжэнь обладал экстраординарным талантом и получил благосклонность Небес, став первым совершенствующимся на полуторашаговом этапе зарождения души в Цанхуа. Он вернулся и разоблачил планы Пэй Юйчжи. В то время Пэй Юйчжи спрятался за сектой Юньсяо, слишком боясь показать своё лицо.

Пока они говорили, гнев вспыхнул на лице человека.

— Из-за него бесчисленное количество людей в Юньсяо встретили трагический конец, когда кровь окрасила сто восемь пиков. Некогда величественной секте был нанесён сокрушительный удар, её жизнеспособность сильно упала.

— Злые дела имеют свои последствия. В конце концов, Пэй Юйчжи был разоблачён, и Цзыян-чжэньжэнь нанёс вред его совершенствованию, сломав ему кости и сухожилия, прежде чем бросить его в Бездну Десяти тысяч призраков, чтобы претерпеть мучительную смерть. Поделом ему!

Слова «поделом ему» были произнесены с убеждением.

Совершенствующиеся на мосту кивнули в знак согласия, обнаружив, что злые дела Пэй Юйчжи слишком многочисленны, чтобы их можно было сосчитать. Смерть была для него милосердным концом. Они считали, что такой злой человек заслуживает сурового наказания.

После того, как молодой человек закончил говорить, совершенствующийся средних лет в синем одеянии сохранил свою спокойную улыбку и сказал:

— Действительно, это приносит удовлетворение всем. Однако вы можете не знать, что до того, как Пэй Юйчжи сошёл с ума, он был знаменитой фигурой своего времени.

Он шёл ровным шагом, его мантия касалась снега, скопившегося на подвесном мосту.

— По моему мнению, независимо от его преступлений и злобы, эпоха, в которой жил Пэй Юйчжи, была одним из самых процветающих периодов в мире совершенствования, наполненным талантливыми молодыми героями.

Сто лет назад всем в Цанхуа были известны имена: «Зелёные цветы в луже крови», «Синие бабочки, рождённые из костей слоновой кости», «Сердце реликвии Будды», «Глаза феникса» и «Один меч, парящий сквозь мороз пика Уван». Каждое имя имело завуалированный смысл, переплетаясь с легендой о Пяти героях, победивших в Испытании вызова Небесам, знаменательном событии столетие назад.

Среди них последнее относилось к Пэй Юйчжи. Когда демоны сеяли хаос на пике Уван, эхо скорби разносилось в радиусе сотен ли. По слухам, Пэй Юйчжи в одиночку, одним мечом, за одну ночь уничтожил злую секту. Гора была красной от крови, повсюду были разбросаны кости. Когда он вышел из горных ворот на рассвете, упали снежинки, покрывая пик Уван и стирая остатки убитых. Имя «Один меч, парящий сквозь мороз пика Уван» распространилось повсюду.

Толпа молчала.

Меч, покрытый инеем, прошёл десять ли бескрайних просторов.

Даже не живя в ту эпоху, можно было размышлять об элегантности и духе легендарного молодого совершенствующегося меча, который когда-то занимал первое место в Испытании вызова Небесам.

Однако никто не мог предположить, что такой талант со временем выветрится из глубины своего существа.

Совершенствующийся в синем одеянии медленно заговорил:

— Я вырос, слушая истории о Пэй Юйчжи. Никогда бы не подумал, что по возвращении всё будет так по-другому. Секта Юньсяо, когда-то самая престижная секта, пала до такой глубины.

Он вздохнул, и в сердцах присутствующих отразился оттенок печали.

Мелкие снежинки мягко падали, окрашивая небо в серые тона, а тишина поглотила окружающие горы.

Сто восемь вершин Юньсяо, покрытые снежным покрывалом, скрывали мрачные остатки навеса крови прошлого.

Висячий мост вытягивался, постепенно достигая своего конца.

Облака рассеялись, обнажив на выходе зелёный камень. Его поверхность украшали три отметины от меча, а надпись гласила: «С непоколебимым достоинством, проверенным мечом».

Каждый удар нёс в себе глубокое чувство владения меча, вызывая благоговение и сложные эмоции у странствующих совершенствующихся.

Этот нестареющий камень тысячелетие стоял у входа на мост, выдерживая суровые ветры и снег, слабо напоминая былое великолепие Юньсяо.

Среди толпы появился высокий и стройный молодой человек в чёрной мантии. Он был окутан туманной тьмой, скрывающей его черты от ясного взгляда.

От него исходила аура холодного одиночества, как от застывшего трупа. Зрители всегда находили его странным, но необъяснимый страх удерживал их от приближения или расспросов. Теперь же, когда он неожиданно шагнул вперёд, они растерялись и погрузились в безмолвное созерцание.

Молодой человек присел на корточки, его пальцы побледнели, когда он осторожно коснулся зелёного камня.

Среди других раздались обеспокоенные голоса, когда они предупредили его:

— Этот камень был возведён Юньсяо-чжэньжэнем, предком-основателем секты Юньсяо. Твои действия могут быть восприняты как неуважение.

Он остался глух к их словам. У молодого человека в чёрном одеянии были бледные и тонкие руки, а кожа туго обтягивала его кости. Его тонкие кончики пальцев медленно водили по надписям на камне, заставляя снег и ветер в этот момент застыть.

Иней и снег растаяли на приветственном камне, когда он коснулся их, словно глубоко укоренившаяся близость прошла сквозь века.

Когда молодой человек опустил голову, из его капюшона показались длинные светлые волосы, которые изящно сливались с белизной снега.

Зрители снова застыли в недоумении.

Этот человек, напоминающий безжизненную фигуру, скрупулёзно обводил каждое из пяти слов на зелёном камне. В серо-белом мире возникло необъяснимое чувство печали. Через некоторое время он, казалось, произнёс несколько слов. Голос у него был мягкий и хриплый, произношение странное, рассеивающееся на ветру и снегу.

Никто не мог чётко разобрать слова.

Странствующие совершенствующийся были озадачены и полны замешательства. Однако кому-то удалось отчётливо уловить слова.

Внутри пещеры, расположенной на пике высочайшей вершины секты Юньсяо, главный герой сегодняшней грандиозной церемонии вознесения, знаменитый Цзыян-чжэньжэнь, медленно открыл глаза.

***

Кап. Кап, — Кровь змеилась по ступеням, окрашивая снег в красный цвет.

Люди со всего мира, прибывшие с большим нетерпением, никогда не предполагали, что церемония вознесения Цзыян-чжэньжэня превратится в кровопролитие, которое теперь охватило их.

Таинственная фигура наконец раскрыла свою истинную личность.

Под чёрной мантией лежало мрачное одеяние тёмно-зелёного цвета, напоминающее мох, который рос в тёмных углублениях скал, источая ледяное и грозное присутствие.

Теперь зелёная мантия была пропитана кровью, а волна белоснежных волос каскадом ниспадала на его спину.

С меча в его руке капала кровь, пока он неуклонно продвигался шаг за шагом.

Тела валялись на земле, повсюду были разбросаны отрубленные конечности, а те, кто цеплялся за жизнь, дрожали и отшатывались, их голоса замолчали от страха.

Цзи Ую прижал руку к груди, загнанный в угол в глубине зала, его глаза были красными от паранойи, ненависти и слабой смеси неверия и страха перед смертью.

— Как ты мог остаться в живых! Как ты мог вернуться живым!

Время от времени кашляя, он опирался на дрожащие пальцы, его суставы побелели.

Его рёв страданий разорвал воздух.

Молодой человек, одежда которого была испачкана кровью, излучал апатичную манеру поведения. Его бледная кожа напоминала кожу бездыханного трупа, демонстрируя холодность, замкнутость и мрачность. Он хранил молчание до того момента, пока не забирал жизни, пробуждая в себе врождённую жестокость и жажду крови, отбрасывая алый оттенок на всё своё существо.

Он вернулся из ада, которому суждено стать кошмаром в этом мире.

Пэй Юйчжи, казалось, улыбался, без усилий размахивая мечом, быстро выводя из строя ноги Цзи Ую.

— У-у-у-у! — Цзи Ую вскрикнул от мучительной боли, чувствуя, как будто его глаза вот-вот вылезут из орбит.

Страх вспыхнул в его глазах, когда он посмотрел на человека перед собой, излучая ауру столь же угрожающую и бессердечную, как демон. Он не мог понять, как этот человек, источающий жажду крови и ледяную злобу, мог быть связан с когда-то нежным и терпеливым наставником, которого он знал.

Несколько капель крови брызнули на его белые волосы, создавая контраст. В глазах Пэй Юйчжи, чёрных, как бездна, отражалось сдерживаемое безумие и негодование, способные сеять хаос. Хриплым и странным голосом он спросил:

— За разрушение моего совершенствования, выведение из строя моего тела, убийство моего наставника, уничтожение моей секты и ложное обвинение меня перед миром, Цзи Ую, как мы уладим эти счета?

Внутренний страх Цзи Ую, наконец, вырвался наружу, его кожа начала покалывать, а бледное лицо выражало смесь борьбы и сопротивления.

Его слова запнулись:

— Нет, ты не можешь убить меня. Я потомок Владыки демонов. Как тебе удастся лишить меня жизни?

Пэй Юйчжи молчал, вновь быстро перерезав сухожилия на руке мечом.

В своём нынешнем состоянии он стал кровожадным маньяком. Кровь прочертила путь по лицу Цзи Ую, заливая весь мир оттенками красного.

Удар за ударом, нанося многочисленные раны.

Цзи Ую отчаянно сражался перед смертью, его голос сорвался, когда он выругался:

— Пэй Юйчжи!!.

Своим последним ударом Пэй Юйчжи пронзил горло Цзи Ую насквозь.

Все звуки резко прекратились.

Широко раскрытые глаза Цзи Ую не отрывались от Пэй Юйчжи, наполненные негодованием, ненавистью и желанием отомстить. Под завесой кровавого тумана его сознание медленно рассеивалось, превращаясь во что-то более глубокое и сложное.

Пэй Юйчжи протянул свои бледные синеватые пальцы и выкопал оба глазных яблока противника.

Цзи Ую даже не мог издать крик!

Остались только пустые глазницы, обращенные вверх.

Пэй Юйчжи встал, облитый кровью — его волосы, одежда и руки были окрашены в красный цвет. У него было холодное и жестокое выражение лица, а глаза отражали чувство насилия.

Он развернулся и ушёл.

Выйдя наружу, он увидел обширный снегопад в секте Юньсяо.

Цзи Ую наконец встретил свой конец.

Его дух полностью рассеялся.

Шансов выжить не было.

Стоя под серо-голубым небом, он медленно поднял взгляд. Это был ещё один снежный год, напоминающий о далёком воспоминании, когда он смотрел из окна в другой мир. Возможно, это было всего несколько минут назад перед пиком Уван, где снег оставался нетронутым.

Когда-то известный как «Один меч, парящий в морозе пика Уван», он приобрёл большую известность в своё время.

Прошло всего сто лет.

Неся глубокую благодарность и тяжесть жизни и смерти, он дорожил своими учителями и друзьями.

Цзи Ую был мёртв.

Что будет с этим миром, если главного героя не станет?

Небеса, и этот мир дали ему ответ.

В одно мгновение мир претерпел драматические изменения. Ветер и снег вихрились, поднимались порывы ветра, и даже хлынул проливной дождь. Дневной свет исчез, оставив после себя беспросветную тьму. Золотые и фиолетовые вспышки сплетались в громовую кару. Ураганный ветер выл, разрывая ткань пространства и времени.

Пэй Юйчжи рассмеялся, поглощённый тихим безумием.

В искажённом мире ливень повис занавесью, вода в воздухе слиплась, складываясь в зеркало.

Сквозь клубящийся туман на чёрной зеркальной глади медленно проступил человеческий силуэт.

Улыбка Пэй Юйчжи внезапно застыла.

В зеркале возник молодой человек в белом одеянии. Красивый, с чашкой чая в руках, из невероятной дали он улыбался ему.

Глаза ясные, чистые, светлые.

Непостижимая боль и ярость в одно мгновение обожгли рассудок.

Пэй Юйчжи сплюнул кровь.

Одним ударом меча он разнёс лицо в зеркале, пошатнулся и шагнул вперёд. Дождевая вода смешалась с кровью на его лице, белые, как снег, волосы холодно прилипли к вискам.

Он шёл по миру с рухнувшим порядком, в трещинах тьмы, как последний из людей, и бормотал:

— Пусть рухнут небеса и расколется земля, перевернутся солнце и луна — я всё равно буду жить вместе с этой вселенной и со временем. Вечно. Несмертен.

Несмертен.

http://bllate.org/book/13837/1220878