Готовый перевод The Basketball Captain is Determined to Date Me / Капитан баскетбольной команды намерен встречаться со мной: Глава 5

В продвинутый класс попало пять учеников с первого и третьего классов школы: Фан Шучэн, староста класса, заместитель старосты, Ли Синь, и последним был Чжуан И.

В начале занятий учащиеся были более сдержанными. Несмотря на то, что классный руководитель еще не пришел, все сидели на своих местах и ​​тихо разговаривали друг с другом.

Бывшие одноклассники естественно сели вместе.

Ли Синь:

– …

Чжуан И:

– Разве в нашем классе не должно быть еще одного ученика? Лала? Он еще не пришел?

Староста класса кивнула, посмотрела по сторонам и заметила Ли Синя, который с серьезным видом шел мимо доски. Ее глаза загорелись:

– Лала! Он здесь!

Ли Синь:

– …

Ему не повезло, когда староста сказала это, в классе внезапно стало тихо, поэтому ее голос прозвучал особенно громко.

Сидящий рядом одноклассник спросил:

– Разве вы не из одного класса? Почему ты называешь его Лала?

Староста объяснила:

– Его зовут Ли Синь, другими словами это Сяо Синь, что похоже на мелок Сяо Синь, поэтому Лала.

(п/п: Сяо – это ласковое обращение на китайском, Сяо Синь – малыш Синь, что созвучно с Crayon Xiao Xin (мелок Сяо Синь → читается Ла би Сяо Синь → отсюда сокращение Лала). Тут имеется в виду японское аниме Crayon Shin-chan)

– Аа~

Это было сказано в унисон, после чего все уставились на «Лалу».

Под пристальным вниманием окружающих Ли Синь подошел к одноклассникам с холодным выражением лица. Чжуан И сознательно уступил ему место, а сам сел сзади.

Ли Синь уселся рядом с Фан Шучэном.

Увидев, что ничего интересного не происходит, остальные ученики снова начали оживленно болтать. В конце концов, они только что встретились после каникул, и было слишком много вещей, о которых нужно рассказать. Так что им следовало воспользоваться этим временем, чтобы вдоволь наговориться, прежде чем придет классный руководитель.

Когда староста увидела, что Чжуан И сидит один, она сказала своему заместителю:

– Я сяду здесь, вместе с Чжуан И.

Заместитель обвинил ее в пренебрежении своими друзьями из-за новой любви!

Тогда она решила подкупить его кусочком шоколада. Когда заместитель спрятал шоколад, он серьезно сказал:

– Будучи старостой, тебе необходимо заботиться о своих одноклассниках. Давай! Я поддерживаю тебя.

Староста встала и подошла к Чжуан И, который поспешно сказал:

– Нет, я… я могу просто сидеть один, все в порядке.

Староста загрустила:

– Правда?

Чжуан И скромно объяснил:

– Я… Ну, я хочу просто спокойно заняться своим домашним заданием.

– Аа, – староста кивнула и, сев обратно, попыталась забрать свой шоколад у заместителя. Но последний отказался, что привело к потасовке.

Ли Синь и Фан Шучэн повернули головы, чтобы посмотреть на Чжуан И. Юноша удивился. Подумав немного об этом, он раскрыл свою домашку и сделал вид, что просматривает ее.

Тогда Фан Шучэн тоже взял домашнее задание и предложил:

– Давайте сравним ответы. Если что-то не будет совпадать, мы сможем исправить друг друга.

Ли Синь кивнул и согласился.

Чжуан И:

– …

Эти двое не были похожи на него, чье зачисление в этот класс просто удачное стечение обстоятельств. Они оба настоящие отличники, которым такое времяпрепровождение казалось веселым.

Чжуан И совсем не хотел обсуждать учебу в начале школьного семестра. Домашнее задание было просто оправданием для него.

Юноша почти позеленел от горя, когда понял, что ему нужно разбирать свою домашнюю работу с двумя заучками.

– Доброе утро, – как раз, когда он почувствовал надвигающуюся депрессию, кто-то вошел.

Чжуан И поднял голову и увидел, как Се Цзюнь опустил свою школьную сумку и целенаправленно сел на место рядом с ним.

Фан Шучэн:

– …

Ли Синь:

– …

Се Цзюнь равнодушно посмотрел на них, они молча переглянулись и отвернулись назад.

Почему-то они чувствовали, что давление слишком сильное ← _ ←

Но у Чжуан И совсем не было времени поговорить с Се Цзюнем, так как тот пришел на несколько секунд раньше классного руководителя.

Новая учительница была молоденькой, но выглядела очень способной и умной.

В противном случае она не смогла бы в таком молодом возрасте вести занятия в продвинутом классе.

Вскоре выяснилось, что стиль работы классного руководителя действительно очень аккуратный. Во-первых, она рассадила всех по росту. Это положило конец короткой совместной карьере Чжуан И и Се Цзюня за одним столом.

Се Цзюнь был высоким, поэтому ему пришлось сидеть в последнем ряду, а Чжуан И посадили в третий. Кроме этого, между ними было еще два ряда.

За одним столом с ним сидел Ли Синь, и он тоже знакомый, так что, хотя другие находятся немного дальше, но это… вполне хорошо…  - спокойно размышлял Чжуан И.

Первый день в школе был, по сути, знакомством с новым учителем и подготовкой, ничего общего с занятиями. Во время перерыва некоторым парням пришлось переносить книги, в то время как другие остались с девушками для совместной уборки.

Чжуан И подметал пол, а Се Цзюнь переносил книги, поэтому у них не было возможности поговорить.

Когда занятия закончились, учительница попросил Се Цзюня остаться и помочь, и Чжуан И пришлось поехать одному на автобусе.

Неожиданно в первый день в школе он услышал только два слова от Се Цзюня: «Доброе утро».

И он даже не ответил.

Чжуан И достал свой мобильный и включил его. Как только он подключился к Wi-fi, на Wechat пришло много уведомлений. Он увидел, что староста создала группу для нового класса, и кто-то по имени 211 добавил его в чат.

Когда он понял, что это новая группа класса, он принял приглашение.

Поскольку другой участник не изменил свое имя, он поинтересовался:

[Могу я спросить, кто ты?]

В ответ пришло только многоточие.

Чжуан И: [?]

Другая сторона: […]

В следующую секунду пришло голосовое сообщение.

[Это я.]

Голос был низким и притягательным, поэтому было легко догадаться.

Се Цзюнь!

Чжуан И радостно бросился на кровать и начал по ней кататься, хотя и не мог понять, почему он так счастлив.

Се Цзюнь: [Ты уже дома?]

Чжуан И: [Угу.]

Се Цзюнь: [У меня не было времени поговорить с тобой сегодня.]

Чжуан И немного колебался, и Се Цзюнь снова прислал сообщение: [Но завтра будет больше возможностей.]

Чжуан И: [Угу.]

Се Цзюнь: [Это единственное, что ты можешь сказать?]

Чжуан И:

– ...

Се Цзюнь:

– ...

Чжуан И спросил:

[Почему тебя зовут 211? Ты хочешь поступить в университет 211?]

Се Цзюнь: [...]

Чжуан И: [Я думаю, что ты можешь пройти в 985!]

Се Цзюнь: [Дело не в 211.]

Чжуан И: [Так в чем же смысл?] [недобрый смех]

Се Цзюнь: [Подумай сам.]

(п/п: 211 и 985 являются проектами правительства Китая по улучшению китайских университетов до мирового уровня (для их соответствия международным стандартам). При этом в первый проект входит около ста университетов, а во второй всего девять;

Ник Се Цзюня - 211, возможно, означает глупый Ии, так как 1 по-китайски - и, соответственно 11 - Ии, это прозвище нашего гг, а 2, сокр. от 250 - дурень, недотепа).

http://bllate.org/book/13836/1220857