Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 58*

Сначала Цзи Жань хотел заставить Цинь Маня уйти, но побоялся, что это заснимут на камеру, и тот потеряет лицо.

Он поднялся, уступая мужчине место. Когда они пересеклись, он шепотом поинтересовался:

— Ты можешь сделать это?

Цинь Мань задал встречный вопрос:

— Чего я не могу сделать?

— ...*

(п/п: их разговор звучит довольно двусмысленно, т.к. вопрос Цзи Жаня обычно используется в постели: ты можешь сделать ЭТО?)

Жаль только, они не знали, насколько чувствительным был микрофон на теле Хэ Суйжаня, их диалог оказался полностью записан.

Хэ Суйжань поменялся в лице и только спустя какое-то время смог произнести:

— На кону всего лишь тарелка супа, не больше.

Цинь Мань улыбнулся, вся враждебность и презрение в его глазах исчезли без следа, когда он сказал:

— Раз уж ты получил такое задание, то, естественно, его нужно немного усложнить.

Соревнование по армрестлингу другой пары уже закончилось.

Чен Пэн без проблем победил, так как актер просто держал его за руку, не прилагая особых усилий.

— Ах, простите, — склонив голову, покраснел артист. — Я слишком слаб, чтобы выиграть омара для команды.

Чэн Пэн улыбнулся:

— Если бы я знал об этом раньше, то поддался бы тебе.

Актер на мгновение обомлел, и теперь даже его уши зарделись.

Чэн Пэн действительно улыбнулся ему? Он все еще помнил, что за те несколько дней, которые они провели вместе, Чэн Пэн почти не разговаривал с ним.

Юэ Вэньвэнь недоумевал — любой проницательный человек мог заметить, что Чэн Пэн спал с этой маленькой звездой. Но Чэн Пэн был печально известен тем, что никогда не поддерживал никаких отношений со своими бывшими любовниками. Так почему же сегодня он вел себя иначе?

К тому же в присутствии Чэнь Аня...

Чэнь Ань сильно побледнел, опустил голову и выглядел довольно жалко.

Не понимая ход его мыслей, Юэ Вэньвэнь перестал забивать себе этим голову и повернулся, чтобы посмотреть на следующий поединок.

Человек из съемочной группы вытянул руку, чтобы обхватить сцепленные в замок ладони участников:

— Три, два, один...

Борьба началась.

Скрестив ноги, Цзи Жань наблюдал за происходящим. Он не чувствовал усилий, которые они прикладывали, но видел, как дрожали их руки. Противники обладали равной силой и какое-то время исход сражения оставался неясным.

Юэ Вэньвэнь с большим интересом спросил:

— Сяо Жаньжань, как ты думаешь, кто победит?

— Откуда мне знать.

Этот вопрос не долго оставался без ответа: сначала рука Хэ Суйжаня слегка наклонилась, а затем угол наклона постепенно увеличился.

После того как кисть Хэ Суйжаня опустилась, ему стало труднее бороться, но он отказывался сдаваться, и его лицо сильно покраснело.

Руки были очень важны для гонщиков. На большой скорости нужно было крепко держаться за руль для быстрого и точного прохождения поворотов, чтобы получить шанс на победу. Насколько был важен черепаховый суп, чтобы заставить Хэ Суйжаня стараться ради него изо всех сил?

Если бы они не ужинали вместе в ресторане прошлым вечером, он бы подумал, что съемочная группа несколько дней морила его голодом.

По сравнению с Хэ Суйжанем Цинь Мань выглядел гораздо более расслабленным. Выражение его лица совсем не изменилось, и по нему не было заметно, что он борется с кем-то.

Вскоре кисть Хэ Суйжаня прижали к столу, и он проиграл.

Цинь Мань медленно убрал руку, повернулся к Цзи Жаню и сказал:

— Я победил.

Цзи Жань небрежно промычал в ответ.

Цинь Мань напомнил ему:

— Где моя награда?

— С чего вдруг я тебе что-то должен?

— Я боролся вместо тебя, — Цинь Мань раскрыл ладони, пытаясь надавить на жалость, — посмотри на мою руку.

— Тебя кто-то просил об этом? — с этими словами Цзи Жань подозвал хозяина, который стоял в дверях. — Организуйте нам черепаховый суп, желательно погуще.

И холодно добавил:

— Я как следует позабочусь о тебе.

Хэ Суйжань в оцепенении держался за локоть, а затем расплылся в улыбке.

— Я проиграл, — он посмотрел в камеру, пытаясь сохранить достоинство. — Вот что значит недооценить противника.

Цинь Мань произнес:

— Если ты не согласен, можем повторить.

Хэ Суйжань:

— ...

— Повторить? Если тебе некуда девать свою энергию, почему бы тебе не задержаться здесь и не помочь хозяину покормить кур? — Цзи Жань взглянул на толпящихся в комнате людей и спросил: — Вы закончили снимать? Мы хотим пообедать.

Члены съемочной группы оказались застигнутыми врасплох, так как никто не ожидал, что их попросят на выход.

Не говоря уже о высокой популярности актера за последние два года, даже Хэ Суйжань теперь практически ежедневно возглавлял списки самых горячих запросов в сети. Кто его не знал?

Когда обычные люди встречали знаменитостей, разве они не должны были разнервничаться, а затем попытаться получить у них автограф?

— Извините, мы сейчас же вынесем оборудование.

Не желая расставаться, актер долго строил Чэн Пэну глазки, прежде чем покинуть комнату.

— Суйжань гэ, пойдем.

— Вы идите, — пошевелил губами Хэ Суйжань, — а мне нужно кое-что обсудить с другом.

Один из сотрудников удивился:

— Так вы знакомы?

— Да, раньше мы гоняли вместе, — ответил Хэ Суйжань. — Сейчас как раз подходящий момент для десятиминутного перерыва. Я немного поболтаю и сразу же вернусь. Это не займет много времени.

Сотрудник поспешно заверил его, что все в порядке, развернулся и вышел за дверь.

Хэ Суйжань не стал интересоваться у Цзи Жаня, почему он так и не появился утром в ресторане, а просто улыбнулся и сказал:

— Это действительно судьба — встретиться в таком захолустье.

— К счастью, я отправился на съемки шоу прямо из ресторана и не возвращался в номер, — он достал из кармана небольшую фигурку.

Сначала Цзи Жань выглядел безразличным, но как только его взгляд коснулся статуэтки, он непроизвольно выпрямил спину.

Он даже не присматривался, но с первого взгляда узнал форму Честера Кеннелли.

Увидев, как заблестели глаза Цзи Жаня, Цинь Мань прищурился и легонько постучал указательным пальцем по столу.

— Что это? — спросил Цзи Жань.

— Фигурка Кеннелли, — ответил Хэ Суйжань. — По правде говоря, компания хотела производить и реализовывать их еще при его жизни. Но ты же знаешь, Кеннелли никогда не любил таких вещей, поэтому они так и не поступили в продажу. Сейчас компания выпустила эти статуэтки ограниченным тиражом в пятьсот штук, чтобы порадовать фанатов со всего мира. Есть еще модели гоночных автомобилей, однако они сложнее в изготовлении, поэтому их количество еще меньше, но, если ты захочешь, я смогу достать для тебя.

Цзи Жань несколько секунд смотрел на фигурку, а затем спросил:

— Сколько?

— Бесплатно, это же подарок, — ответил Хэ Суйжань.

— Тогда не надо.

Эти слова ошеломили присутствующих.

Все прекрасно знали, что Цзи Жань был фанатом Кеннелли и что после смерти гонщика, парень еще больше ценил любые вещи, связанные с кумиром.

Цзи Жань сглотнул.

Он очень хотел эту фигурку, но не даром, так как у него не было привычки использовать других.

К тому же они не настолько хорошо знакомы. Поскольку эта фигурка была из ограниченной серии, ее стоимость безусловно не была маленькой. Он не хотел оставаться в долгу у Хэ Суйжаня.

— Тогда… — Хэ Суйжань тоже немного удивился, но быстро пришел в себя. — Я продам ее тебе за пятьсот юаней. Фигурки раздали всем членам команды, а меня даже нельзя считать фанатом Кеннели, так что она мне не нужна, только место занимает.

Чем это отличалось от бесплатного подарка?

Цзи Жань сказал:

— Нет, оставь себе.

Хэ Суйжань хотел еще что-то добавить, но пришел человек из съемочной группы и сказал, что другие звезды проголодались и ждут только его, чтобы поесть.

Поэтому Хэ Суйжаню пришлось уйти.

— Сяо Жаньжань, тебе же так нравится Кеннелли, почему ты не взял фигурку? — спросил Юэ Вэньвэнь, когда остальные ушли.

— Пятьсот штук во всем мире, — ответил Цзи Жань.

— Что?

— Я и сам могу купить ее, мне не нужна его помощь для этого.

Цинь Мань выбрал омара покрупнее, быстро почистил его и положил в тарелку Цзи Жаня:

— Попробуй.

Цзи Жань не любил есть морепродукты, в основном потому, что ему было лень возиться с ними. Он без церемоний отправил кусочек мяса в рот.

— Неплохо.

Во время еды Чэн Пэн неожиданно подозвал официанта.

— Принесите двух омаров в соседнюю комнату, — попросил он, — за наш счет.

Юэ Вэньвэнь пошутил:

— Неужели ты чувствуешь вину за их проигрыш?

Чэн Пэн в ответ молча улыбнулся.

Чэнь Ань взял краба. Хотя в плане речи он был довольно неуклюжим, но его руки двигались очень ловко, и он быстро почистил крабовое мясо.

Прикусив губу, он подтолкнул тарелку Чэн Пэну.

— Б-будешь?

— Нет.

— Я п-почистил его специально для т-тебя, — прошептал Чэнь Ань, — я не ем м-морепродукты, у меня аллергия на них.

Чэн Пэн пододвинул тарелку к Цзи Жаню:

— Хочешь?

Цзи Жань не стал отказываться и поблагодарил Чэнь Аня:

— Спасибо.

Чэнь Ань неловко моргнул и притих.

Хотя Цзи Жань заказал черепаховый суп для Цинь Маня, он сам съел несколько порций.

Хозяин прислушался к его словам и не поскупился на ингредиенты. Суп получился таким вкусным, что Цзи Жань не мог остановиться.

Цинь Мань спокойно налил ему четвертую тарелку.

Внезапно зазвонил телефон. Цинь Мань взглянул на экран, вытер руки и встал:

— Я отойду поговорить.

Звонил Лю Чэн, который доложил, что уладил все вопросы с выбранным им участком земли.

Цинь Мань угукнул в ответ и неожиданно спросил:

— Что слышно по поводу того дела, которое я попросил вас расследовать?

— Пока ничего, это дело... С ним не все так просто. Похоже, у госпожи Чжао не было ни близких друзей, ни родственников перед смертью, а компания, в которой она работала, уже закрылась. Сейчас я пытаюсь связаться с ее бывшим агентом.

— Ясно, держите меня в курсе.

Цинь Мань собирался еще что-то добавить, когда краем глаза заметил знакомую фигуру и сделал паузу:

— У меня появились дела, я вешаю трубку.

Хэ Суйжань подождал, пока он закончит разговор, прежде чем неторопливо приблизиться и протянуть руку:

— Я забыл поздороваться с тобой раньше. Наслышан о тебе, Цинь Мань.

— Взаимно.

Двое мужчин, которые только что чуть не сломали друг другу запястья, обменялись лицемерным рукопожатием.

Хэ Суйжань сказал:

— Я слышал о том, что случилось с твоей семьей, ты в порядке?

— Лучше всех, — небрежно отозвался Цинь Мань.

Разговаривая с умными людьми, не нужно было ходить вокруг да около. Хэ Суйжань решил перейти сразу к делу:

— Могу я спросить, какие у тебя отношения с Цзи Жанем?

Цинь Мань фыркнул:

— Это тебя не касается.

— Это действительно меня не касается, — улыбнулся Хэ Суйжань и прямо сказал: — Но мне не нравится вмешиваться в чужие сердечные дела, поэтому, прежде чем сделать следующий шаг, я должен разобраться в ситуации.

Цинь Мань невозмутимо посмотрел на него:

— Думаешь, у тебя есть шанс?

— За шанс нужно бороться. В этом мире есть много возможностей, которые мне не принадлежат, но сейчас все в моих руках.

Цинь Мань уклончиво ответил:

— Он даже не замечал тебя.

Хэ Суйжань ни капельки не возражал:

— Возможно, раньше так и было, но теперь, я совершенно уверен, он обратил на меня внимание... Во всяком случае, у меня есть преимущество перед тобой.

Цинь Мань спросил:

— Какое преимущество?

— Гонки, — с улыбкой ответил Хэ Суйжань. — Он принадлежит трассе и однажды вернется на автодром. У нас с ним есть общий интерес.

С этими словами он прислонился к стене:

— Итак, какие у вас отношения?

Цинь Мань вздернул бровь:

— Очень близкие.

Похоже, они даже не встречаются.

Хэ Суйжань кивнул и сказал:

— Понятно, тогда давай бороться честно, идет?

Цинь Мань, казалось, услышал какую-то шутку:

— Бороться честно?

— Неужели я неправильно понял, и тебе не нравится Цзи Жань?

— Ты неправильно понял, — подтвердил Цинь Мань.

Хэ Суйжаню с трудом верилось, что ему удалось избежать катастрофы. В конце концов, с умом Цинь Маня тот превратился бы для него во врага номер один.

Он с глупым видом сказал:

— Правда? Я немного погорячился...

Его перебили на полуслове.

— Ты ошибся в последовательности. Дело не в том, что он принадлежит трассе, а в том, что трасса принадлежит ему. Не только соревнования доказывают, что он любит гонки. В лучшем случае ты можешь рассчитывать... на общий с ним интерес. В худшем, если он все-таки вернется к гонкам, в его глазах ты даже не будешь товарищем по команде.

Цинь Мань обернулся, окинул его презрительным взглядом, и усмехнулся:

— И... ты еще хочешь честно бороться со мной? Не льсти себе, ты мне не соперник. Фигурка Честера Кеннелли, ты серьезно?

Хэ Суйжань на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки:

— Это только начало… Да, возможно, сперва он не будет считать меня товарищем по команде, но что насчет тебя? Раньше он ежедневно думал лишь о том, как проучить тебя и не испытывал к тебе ничего, кроме ненависти.

Неожиданно Цинь Мань не рассердился, а вместо этого рассмеялся и спросил:

— Я хотя бы смог заставить его думать обо мне каждый день, ну а ты?

Хэ Суйжань лишился дара речи. Спустя целую вечность он вдруг улыбнулся и сказал:

— Ты тут столько всего нагородил, так почему вы еще не вместе?

Цинь Мань слегка приподнял брови.

Хэ Суйжань, казалось, наконец-то нашел брешь в его обороне и улыбнулся еще шире:

— Потому что это безответная любовь. Так у кого больше шансов? К тому же в сердечных делах нет места честной борьбе, все зависит лишь от того, кто нравится Цзи Жаню. Осмелишься ли ты утверждать, что уверен...

— Да.

— ...

Цинь Мань улыбнулся и продолжил естественным тоном:

— Если однажды он действительно влюбится в кого-то, этим человеком определенно буду я.

Хэ Суйжань подыскивал слова опровержения, но, встретившись взглядом с противником, проглотил язык.

Лицо Цинь Маня казалось спокойным и невозмутимым, словно он констатировал факт.

С улицы послышался гомон — это члены съемочной группы призывали Хэ Суйжаня поторопиться.

Хэ Суйжань неожиданно пришел в себя и немного смутился. Он никогда не дрожал от страха перед аурой соперников на трассе, но в присутствии Цинь Маня не смог вымолвить ни слова.

Он стиснул зубы и неубедительно произнес:

— Это невозможно. Поживем — увидим.

Хэ Суйжань быстрыми шагами направился к машине команды, его кроссовки с тихим шорохом ступали по траве.

Звук шагов отрезвил Цзи Жаня, и он машинально спрятался за угол.

Его глаза были выпучены, а уши горели огнем.

Он только что прослушал весь разговор.

Ему казалось, что в его сердце снова и снова сталкиваются две бамперные машинки, почти вырываясь из груди...

Что означали слова Цинь Маня???

Почему он не возразил, когда Хэ Суйжань спросил, нравится ли он ему?

Безответная... безответная любовь?

Цинь Мань безответно влюблен в него?

Дыхание Цзи Жаня невольно участилось. Он знал каждое слово в этой фразе по отдельности, но не мог понять смысла в целом.

Как такое возможно? Если он нравится Цинь Маню, то деньги начнут падать с неба, а свиньи — лазить по деревьям.

После того как Хэ Суйжань ушел, в голове Цзи Жаня царил хаос, и он даже забыл, что подслушивал.

Он достал из кармана пачку сигарет, пытаясь отвлечься, но как только он щелкнул зажигалкой, послышались шаги.

— Что ты здесь делаешь? — Цинь Мань повернул за угол и с удивлением обнаружил его.

— Курю, — невнятно пробормотал Цзи Жань, взглянув на него, а затем закрыл зажигалку и спрятал ее в карман.

Цинь Мань посмотрел на незажженную сигарету у него во рту и засмеялся:

— Куришь?

Цзи Жань опомнился и убрал сигарету:

— ...Я передумал.

— Что с тобой? — Цинь Мань заметил, что что-то не так.

— Ничего.

Цзи Жань облизал губы.

Бля, почему эти две машинки никак не определят победителя, его грудь вот-вот взорвется.

Нет, что в конце концов имел в виду Цинь Мань?

Из-за двери долетели звуки болтовни, это Юэ Вэньвэнь и остальные вышли из комнаты.

Цинь Мань бросил взгляд в их сторону и сказал:

— Тогда пойдем.

— Я тебе нравлюсь?

Эти слова попали в уши Цинь Маня в сопровождении стрекота невидимых цикад.

Под их ногами росли неизвестные цветы, наполняя воздух слабым ароматом.

— Я все слышал.

Цзи Жань покраснел, но даже не заметил этого.

Он не мог сдержаться, так как если не узнает ответа, то не заснет сегодня ночью.

Сказав это один раз, он уже не так нервничал.

Поэтому стиснув зубы, он пристально посмотрел Цинь Маню в глаза и снова спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13834/1220697