Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 52

Сказав одно слово, Цзи Жань снова замолчал.

В следующее мгновение он вытащил только что купленные вещи, смочил тряпку водой и начал чистить надгробие.

— Недавно произошли кое-какие неприятные события, — медленно начал он, — не знаю, слышала ли ты об этом.

— Хорошо, если нет. Но если все-таки слышала, не расстраивайся. Не стоит воспринимать всерьез слухи, циркулирующие в интернете, они все были проплачены… на самом деле никто не собирался ругать тебя.

— У тебя еще осталось несколько преданных поклонников, которые сказали, что верят в тебя. Видишь, в этом году ты даже получила цветы.

Когда он сказал это, его губы невольно изогнулись.

Он не первый раз приходил сюда. Однако в прошлом он просто клал цветы, а затем сидел в тишине, прежде чем уйти. Впервые он произнес подобный монолог.

Как смешно.

Обычно смотритель подметал только вокруг могилы, поэтому надгробие было немного грязным и тряпка быстро испачкалась.

— Я тоже в порядке. Эти люди не могут повлиять на меня, они только и умеют, что болтать в интернете. Кто бы осмелился сказать мне хоть слово с глазу на глаз?

— Мама, если следующая жизнь действительно существует, ты должна прожить ее счастливо и перестать страдать.

Закончив свою речь, Цзи Жань не знал, что еще сказать.

Он начисто вытер надгробие и сел на прежнее место, глядя на фотографию.

У женщины были красивые глаза и даже заливаясь слезами, она не теряла своей привлекательности.

При жизни матери Цзи Жань не был таким бунтарем, как сейчас.

Долгое время после того, как их выгнали из семьи Цзи, он молча сносил насмешки и оскорбления со стороны окружающих, никому не давая отпор.

Он боялся, что стоит ему отомстить, и Чжао Цинтун придется извиняться за него.

Он больше не хотел видеть, как его мать виновато склоняет голову перед другими, и не хотел видеть ее слез.

Так продолжалось вплоть до первого года средней школы, когда Цзи Жаня избили в школе. Он вернулся домой с опухшим лицом и пустыми карманами, а все его учебники были разорваны.

Увидев это, Чжао Цинтун прижала его к груди и заплакала, извиняясь перед ним.

Позволив ей обнять себя, Цзи Жань почувствовал беспомощность и подумал, что его матери действительно трудно угодить. Она плакала, если его били, и плакала, если он давал сдачи.

Он вспомнил, как Чжао Цинтун уткнулась лицом в его маленькое плечо и, задыхаясь от слез, сказала, что придумает способ разобраться с этим.

Вскоре она попала в автомобильную аварию. Виновник происшествия сел за руль в пьяном виде и был осужден на два с половиной года.

В том же году Цзи Жань избил всю шпану, которую нанял Цзи Вэй. Он упрочил свою репутацию, и больше никто не осмеливался провоцировать его.

Отбросив воспоминания, он встал и стряхнул грязь со штанов.

— Сегодня я слишком много болтаю, надеюсь, что не надоел тебе. Водитель все еще ждет меня… Увидимся в следующий раз.

Застыв на мгновение, он не удержался и протянул руку, желая прикоснуться к человеку на фотографии.

— Эй! — неподалеку раздался сердитый голос смотрителя. — Вы! Что вы делаете?! Перед входом необходимо зарегистрироваться!

Движения Цзи Жаня остановились, и он быстро обернулся.

На ступеньках, недалеко от того места, где он находился, стояла группа людей. Они так тихо подкрались, что он не заметил их раньше.

Все они были плотно закутаны в одежду, двое из них несли по камере, а остальные держали в руках либо записные книжки, либо диктофоны.

Заметив, что их обнаружили, они тут же бросились вперед.

Цзи Жань впервые столкнулся с такой ситуацией. Он застыл на месте, не понимая, что происходит, пока его не окружили со всех сторон.

Ему в лицо бесцеремонно ткнули микрофоны и записывающие устройства.

— Я репортер из «Entertainment Weekly»! Позвольте спросить, вы сын Чжао Цинтун и Цзи Гочжэна?!

— Цзи Жань! Недавно в сети появились новости о вас. Это правда или ложь?

— По слухам, вы поддерживаете связь с семьей Цзи. Вы хорошо ладите со своей родней? Не возникает ли у вас конфликтов из-за ситуации с вашей матерью? Как вы относитесь к тому, что ваша мать разрушила чужую семью?

Несколько голосов накладывались друг на друга, каждый вопрос был оскорбительнее предыдущего, отчего у Цзи Жаня заболели уши.

Он просчитался.

Отсутствие новостей, связанных с Чжао Цинтун в интернете, заставило его ослабить бдительность.

Кто бы мог подумать, что методы Гу Чэна окажутся настолько грязными, что он найдет людей, которые будут преследовать его до могилы матери!

У Цзи Жаня загудело в голове. Он крепко сжал кулаки, готовый нанести удар следующему, кто откроет рот.

Он был как пороховая бочка, способная взорваться в любой момент.

— Ах!

Внезапно один из операторов резко закричал. В следующий момент камера с его плеча упала на землю и с глухим стуком разлетелась вдребезги.

В голове Цзи Жаня мгновенно прояснилось, в то время как остальные опешили на месте.

Этот оператор давно работал и обладал крепким телосложением. Однако, прежде чем он успел среагировать, он уже лежал на земле, рядом со своим уничтоженным оборудованием.

Цзи Жань медленно разжал кулаки.

Он увидел Цинь Маня, который с мрачным лицом пробивал себе дорогу к нему.

Зная Цинь Маня уже давно, Цзи Жань впервые увидел его таким злым.

Цинь Мань подошел к нему и снял пиджак. Без лишних слов он накинул его на голову Цзи Жаня, надежно скрывая лицо парня от посторонних взглядов.

Цзи Жань наконец пришел в себя.

— Ты…

Журналисты, нанятые Гу Чэном, были известны тем, что не боялись смерти и могли написать что угодно ради привлечения внимания читателей. Увидев такие перемены, они быстро опомнились и возбудились еще больше…

— Разрешите узнать, вы телохранитель Цзи Жаня? Вы только что ударили репортера, потому что мы задели вашего клиента за живое?

— Вы сломали мое оборудование и даже толкнули меня! Я подам на вас в суд! Вы должны возместить мне расходы на лечение и компенсировать моральный ущерб.

— Цзи Жань, так как ваш телохранитель осмелился ударить журналиста, правдивы ли истории о том, что вы издевались над другими в школе?

Эти люди жужжали как назойливые мухи, успешно разжигая ярость Цзи Жаня.

Прежде чем он успел дать волю рукам, кто-то опередил его на шаг…

Бах!

Стоящий спереди репортер, который продолжал тыкать микрофоном в лицо Цзи Жаня, внезапно получил удар.

Цинь Мань занимался боксом. Этим хуком он отколол кусочек зуба, который выпал изо рта мужчины, когда тот рухнул на землю.

Не говоря уже о других, даже Цзи Жань был ошеломлен этим ударом.

Он впервые видел, чтобы Цинь Мань напал на кого-то.

Журналист лежал на земле с широко раскрытыми глазами, словно не мог поверить, что его избили.

В следующее мгновение его щеку обожгла резкая боль. Он завыл, свернулся калачиком и начал кататься по земле, закрыв лицо руками.

Увидев это, другой репортер выругался и шагнул вперед. Однако, прежде чем он смог коснуться Цинь Маня, его схватили за воротник и повалили на землю.

— Я не бью женщин.

Голос Цинь Маня был холоднее морского бриза. Он посмотрел на потрясенную журналистку рядом с ним и продолжил:

— Но, если вы продолжите спрашивать, я не против сделать исключение.

Женщина пришла в себя.

— Вы… вы угрожаете мне? Вы смеете запугивать репортера? Вы…

Похоже, до нее не достучаться.

Цинь Мань равнодушно занес ладонь для удара.

Цзи Жань быстро среагировал и успел схватить Цинь Маня за руку.

— Цинь Мань… — в его голосе сквозила тревога.

Цинь Мань не сдерживал себя, вряд ли журналистка выдержала бы этот удар.

Женщина тоже запаниковала. Их цель в этот раз состояла в том, чтобы заставить Цзи Жаня пустить в ход кулаки.

Теперь, когда репутация парня была подорвана, он легко мог попасть в заголовки, если бы они засняли, как тот нападает на кого-то.

Но что сейчас происходит? Судя по темпераменту человека перед ними, он совсем не походил на телохранителя Цзи Жаня.

Цинь Мань спросил:

— Вы собираетесь выключать диктофоны?

Репортеры растеряно переглянулись.

Этот человек был таким безжалостным. Даже объединив усилия, не факт, что они смогут получить преимущество.

Через несколько секунд они выключили записывающие устройства.

Они думали, что обстановка наконец немного разрядится. Неожиданно Цинь Мань поднял руку и опрокинул на землю оставшуюся камеру.

Звук разбивающегося оборудования эхом разнесся по кладбищу.

— Вы...

Цинь Мань все еще был недоволен. Он окинул их взглядом, и говоривший тут же замолчал.

Хотя он разбил все камеры, Цинь Мань беспокоился, что у репортеров есть еще одна скрытая, поэтому прикрыл лицо Цзи Жаня своим пиджаком.

Когда он сидел к машине, то обратил внимание на логотип автомобиля перед ним.

Он не узнал логотип, но рядом с ним был нарисован микрофон, который наводил на подозрения, поэтому он без колебаний вышел из машины.

И действительно, стоило ему зайти на кладбище, как он увидел, что несколько человек бросились к Цзи Жаню, плотно окружив его.

Более смелая журналистка спросила:

— Что, что вы хотите? Послушайте, мы это так просто не оставим!

Цинь Мань проигнорировал ее.

Он освободил руку, чтобы достать мобильник и нашел номер.

— Я возьму на себя полную ответственность за ваши медицинские расходы. Если вы хотите подать на меня в суд за умышленное причинение вреда, свяжитесь напрямую с полицией, и я буду сотрудничать. Это контактные данные моего адвоката.

Он сделал паузу, и, когда заговорил снова, его голос звучал холодно:

— Но предупреждаю, если я увижу, что кто-то клевещет или оскорбляет моего друга, я прослежу, чтобы этот человек покоился с миром даже более безмятежно, чем кто-либо, лежащий здесь.

Цзи Жань украдкой взглянул на него, через щель в пиджаке.

Блядь.

Почему ему казалось, что суровое лицо Цинь Маня было… чертовски красивым.

Как только эта мысль пришла ему в голову, Цинь Мань внезапно взял его за руку, так что их пальцы плотно переплелись, без малейшего зазора.

Только что ладони Цзи Жаня вспотели от гнева, поэтому он подсознательно хотел убрать руку. Кто бы мог подумать, что он не сможет вырваться. Наоборот, хватка стала еще крепче.

Наконец пришел смотритель. Старичок держал в руках палку, а его шея покраснела от гнева.

— Кто вы такие?! Вы вообще знаете, где находитесь? Вы на самом деле принесли камеры, чтобы беспокоить других! Убирайтесь отсюда! Прежде чем уйти, дайте мне ваши удостоверения личности, чтобы я мог записать вас!

Только когда Цинь Мань вывел его с кладбища, Цзи Жань пришел в себя.

— Отпусти, у меня ладони вспотели.

Цинь Мань молча поджал губы.

Цзи Жань спросил:

— …Ты все еще злишься? На что ты сердишься…

— Я опоздал, — ответил Цинь Мань. — Не волнуйся, твои фотографии никуда не распространятся.

— Я не сделал ничего плохого, так что здесь такого, если они распространятся?

Цинь Мань снова промолчал.

Цзи Жань внезапно почувствовал, что человек перед ним — Цинь Мань из старшей школы. Однако, подумав об этом еще раз, он понял, что вряд ли бы они держались за руки в школе, да и пиджак Цинь Маня никак не мог оказаться у него на голове.

Сначала он действительно рассердился. Но после того, как появился Цинь Мань и нанес те удары, его настроение улучшилось.

Он даже был немного счастлив.

Цзи Жань стянул пиджак с головы.

— Ты тайно облил пиджак духами? Я чуть не задохнулся.

— Нет, — прозвучал сухой ответ.

— …

Эти тупые репортеры ушли. На что он все еще злится?

Цзи Жань подумал об этом и сжал ему руку.

— Эй, не ты ли мне прожужжал все уши, чтобы я не действовал импульсивно? Неважно, если ты ударил кого-то, но ты даже сломал их оборудование. Что это вообще было?

Всю дорогу до машины Цзи Жань оставался без ответа.

Увидев понурых репортеров, которых выгнал смотритель, записав их данные, Цзи Жань поспешно пристегнул ремень безопасности. Он опасался, как бы Цинь Мань не выскочил из машины, чтобы сломать их диктофоны.

Он не хотел, чтобы Цинь Маня арестовали из-за него.

Цинь Мань завел машину, но не торопился уезжать. Почувствовав прохладный ветерок кондиционера, он наконец нарушил тишину.

— Это была полная лажа с моей стороны, — неожиданно сказал Цинь Мань.

Цзи Жань замер.

— Что?

Цинь Мань повернулся, чтобы посмотреть на него, враждебность в его глазах все еще не исчезла.

— Я сказал, что это была полная лажа с моей стороны. Есть много вещей, которые не нужно решать мирным путем. В будущем, если кто-то сделает тебя несчастным, не спускай это ему с рук. Просто дай отпор и не беспокойся о последствиях. Короче говоря, тебе нельзя страдать, понимаешь?

Цзи Жань уставился на него, на мгновение потеряв дар речи.

Спустя целую вечность он, наконец, заговорил:

— …Разве я из тех, кто молча сносит обиды? Даже без тебя, я бы разобрался с ними одной левой.

Когда эта шайка увидела машину Цзи Жаня, они так испугались, что ускорили шаг. Быстро сев в автомобиль, они умчались со скоростью ветра.

Цинь Мань отвел взгляд и повернул руль. Гнев в его душе ни капельки не остыл.

С тех пор как он сел в машину, он сожалел об этом.

Сожалел, что не пошел с Цзи Жанем.

Сожалел, что те удары были такими неэффективными.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220690