Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 49

Цзи Жань больше не спрашивал о проекте. На следующий день он передал документы Сюй Линю, чтобы тот вернул их Цзи Вэю. 

Цинь Мань нахмурился.  

— Ты не собираешься подождать, пока я подумаю над этим? 

— Здесь не о чем думать. Только дурак подпишет их. Ты дурак? 

После того как Сюй Линь вышел, Цинь Мань спросил его: 

— Будет ли твой отец усложнять тебе жизнь? 

Однако Цзи Жаню было все равно.  

— Нет. 

Последние двадцать лет их отношения строились исключительно на деньгах. Цзи Гочжэн никогда не заботился о нем и не ругал его; они были как два незнакомца, которые могли даже не поздороваться, столкнувшись на одной улице. 

Когда он приводил в порядок еженедельный отчет, ему позвонил Чэн Пэн. 

— Можешь говорить? — Чэн Пэн казался немного подавленным. 

— Да, — Цзи Жань отложил ручку и спросил: — Что с тобой? 

— Ничего, — Чэн Пэн не стал вдаваться в подробности и просто сказал ему: — Я еще не получил удостоверение личности сотрудника твоей компании, но нашел новую информацию. 

Сердце Цзи Жаня екнуло, выражение его лица стало мрачным.  

— Продолжай. 

— Виновник происшествия купил новую квартиру в районе Чжунъюй. 

Цзи Жань внезапно встал и вышел с телефоном на балкон. 

— Как он смог себе это позволить? Квартира оформлена на него? 

— Конечно нет, она записана на имя его дочери. Цены на недвижимость в Чжунъюй в последнее время растут. По моим приблизительным расчетам она не могла позволить себе купить там жилье. Конечно, нельзя полностью исключить такую возможность, но вероятность этого невелика. 

Спина Цзи Жаня напряглась, а руки дрожали, когда он подкуривал сигарету. 

По прошествии стольких лет в этом деле наконец-то наметился небольшой сдвиг. Как он мог не волноваться? 

Сохраняя спокойствие, Цжи Жань сказал:  

— Продолжай выяснять, откуда взялись деньги, а также собери сведения о его дочери. Проверь все. 

— Понятно. Но возможно, мы слишком щепетильно относимся к этому вопросу.  Продолжай работать, я буду держать тебя в курсе дела. 

— …Хорошо. 

— Тогда я кладу трубку. Мне еще предстоит посетить аукцион через несколько дней, — сказал Чэн Пэн. — Кстати, будет ли Юнши участвовать в аукционе на землю в «Вансин»? Твой отец уже должен был рассказать тебе об этом. 

— Да, но я отказался. Не знаю, будут ли участвовать они. А что, тебя тоже интересует эта земля? 

— Нет, мне приглянулся другой участок. «Вансин» слишком велик и бесполезен для меня, — Чэн Пэн несколько раз кашлянул. — Пока. 

Цзи  Жань не мог не задать еще один вопрос.  

— Ты действительно в порядке? 

— Что со мной может случиться? 

— Мм, спасибо за помощь. С меня ужин. 

— Мы же друзья, в этом нет нужды. 

Когда Цзи Жань вернулся в офис, Цинь Мань оторвался от документа, который читал.  

— Ты снова ходил курить? 

Возбуждение Цзи Жаня еще не утихло, поэтому он был в довольно хорошем настроении.  

— Что? 

— Ничего, — Цинь Мань повернулся на стуле к Цзи Жаню, скрестил ноги и задумчиво произнес: — Тебе не кажется, что в последнее время ты слишком много куришь ? 

— Ты каждый день таскаешь мои сигареты, тебе не стыдно об этом спрашивать? 

Цинь Мань рассмеялся:   

— Но я ограничиваю себя. 

Цзи Жань про себя подумал, что это чушь. В тот день на балконе, кто настоял на желании попробовать? 

Дверь распахнулась, и вошла Цюй Жань с запечатанным пакетом.  

— Помощник Цинь, вот ваша посылка. 

Цинь Мань взял ее с удивлением.  

— Моя? 

Он не мог придумать никого, кто бы мог отправить ему что-нибудь в Юнши. Сощурившись, он заметил напечатанные на ней слова «Средняя школа Маньчэна». 

Открыв посылку, он обнаружил, что это приглашение из его альма-матер. 

Цзи Жань тоже заметил это. Он поднял голову и сказал:  

— Ты, конечно, потрясающий. Столько лет прошло после выпуска, а школа все еще думает о том, чтобы послать тебе это. 

— Я впервые получил приглашение. Наверное, из-за того, что в этом году круглая дата, они решили устроить более грандиозный праздник. 

Цинь Мань открыл ее и заметил, что дизайн открытки был довольно небрежным: в углу кое-как было напечатано изображение школы. Он просмотрел содержимое и спросил:  

—  Ты идешь? 

— Я? — усмехнулся Цзи Жань. — Как ты думаешь, они меня пригласят? 

— Почему бы и нет? Раньше ты каждую неделю стоял под национальным флагом. 

Цзи Жань слишком много пакостил в школе. Практически каждую неделю во время церемонии поднятия флага, его заставляли подниматься на трибуну, где публично ругали. 

Сначала он послушно поднимался. Позже он просто пропускал церемонию. Учителя знали происхождение его семьи и не заботились о нем. 

Цзи Жань спросил его:  

— …Ты напрашиваешься на драку? 

— Разве тебе не интересно взглянуть на школу? — Цинь Мань держал открытку. — В приглашении сказано, что можно взять с собой члена семьи. 

Цзи Жань опешил на какое-то время, прежде чем сказал:  

— Кто член твоей семьи? Я не пойду, что хорошего в этом дурацком месте? 

Цинь Мань кивнул и засунул приглашение обратно в конверт. 

Цзи Жань невольно проследил глазами за его движениями.  

— Когда школьный праздник? Если это будний день, не забудь отпроситься с работы. 

— Не знаю, я не смотрел внимательно. 

Цзи Жань замер. 

— Ты не пойдешь? 

— Какой смысл идти туда, если ты не пойдешь? 

Они также хотели, чтобы он выступил на сцене и ответил на любые вопросы о вступительных экзаменах, поднятые учениками на месте. 

Он устал писать речи и не хотел их запоминать. 

Цзи Жань сказал:  

— …Я не твой одноклассник. Какая разница, пойду я или нет? 

Цинь Мань улыбнулся, но не ответил, отбросив конверт в сторону.

После работы по дороге домой Цзи Жаню позвонил Юэ Вэньвэнь. 

— Сяо Жаньжань, ты видел Weibo сегодня? 

Теперь, когда Цзи Жань слышал слово «Weibo», он только раздражался. 

К счастью, не он вел машину. Откинувшись назад, он недовольно спросил:  

— Нет, а что случилось? Лаоцзы снова в тренде? 

— Не ты, — засмеялся Юэ Вэньвэнь, — это Гу Чжэ. 

Цзи Жань приподнял бровь.  

— Что с ним произошло? 

— Все его грязные делишки в горячем запросе, — Юэ Вэньвэнь слегка кашлянул и начал зачитывать вслух: — Выяснилось, что представитель второго поколения богатой семьи Гу имеет скверный характер. Он накачивал наркотиками женщин и даже избил парня одной из их. Полиция уже начала расследование. 

— Хотя имя не было четко указано в новостях, пользователи сети, как и в прошлый раз, разместили всю информацию о Гу Чжэ в комментариях. 

Опять наркотики? 

И правда, такой дурак, как Гу Чжэ, только и умел, что использовать такие подлые методы. 

— Чему тут радоваться? Его отец, скорее всего, уладит это дело в ближайшие дни. 

Гу Чжэ был единственным ребенком своего отца. Тут и ежу понятно, что папочка не бросит своего сыночка на произвол судьбы. 

— Все не так просто. Гу Чжэ действительно это делал, несколько девушек заявили на него и предоставили доказательства. Теперь даже официальный сайт полиции опубликовал уведомление о задержании Гу Чжэ! — Юэ Вэньвэнь продолжил: — Каким бы могущественным ни был его отец, невозможно достать кого-то из полицейского участка. 

Цзи Жань подозрительно спросил:  

— Правда? 

— Как это может быть фейком? Ладно, давай. Я хочу еще немного пропесочить его, пока горячие запросы не исчезли. Я даже использовал свою основную учетную запись, чтобы контролировать импульс. Мои подписчики тоже очень клевые. Тысячи комментариев ниже, и все ругают Гу Чжэ. Я так счастлив! 

Сердце Цзи Жаня дрогнуло.  

— Подожди. Ты знаешь, как можно продлить этот горячий запрос на какое-то время? 

— Конечно, но это будет стоить больших денег, так как семья Гу тоже ищет способы, чтобы удалить его… — Юэ Вэньвэнь замер. — Сяо Жаньжань, ты же не думаешь о…? 

Если говорить о девизе по жизни Цзи Жаня, это было бы: 

Меня не тронут — я не трону. 

А если тронут, я в долгу не останусь. 

— Помоги мне сделать это, цена значения не имеет. Не позволяй этому горячему запросу исчезнуть. Деньги — не проблема. 

Вспомнив, как в тот день его чуть не накачали наркотой в баре, Цзи Жань усмехнулся:  

— Даже если я обанкрочусь, я должен позволить Гу Чжэ задержаться там еще на день. 

Цинь Мань держал руль, в уголках его губ появилась улыбка. 

Какой мстительный человек. 

Он хотел сказать, что в этом нет необходимости. Даже если Цзи Жань не будет ничего делать, Гу Чжэ не сможет выйти из горячего запроса за короткий промежуток времени. 

Однако, подумав об этом, он решил оставить все как есть. Он должен дать своему младшему возможность выплеснуть свой гнев — это лучше, чем сдерживать его. 

—— 

Гу Чжэ оставался в тренде целых три дня. Независимо от места в рейтинге, его имя никуда не пропадало, и на самом деле на него накопали еще больше грязи. 

Из-за этого в кругу друзей Цзи Жаня в WeChat появилось новое популярное выражение: «Ты здесь? Приятель? Хочешь поговорить о наркотиках?» 

Цзи Жань лежал на диване в гостиной и играл в телефоне. Он не мог не вздохнуть, когда в энный раз смахнул эту фразу. Категорически отклонив приглашение другой стороны, он продолжил просматривать Weibo. 

Эта платформа действительно была мощной. У такого простого сообщения были десятки тысяч комментариев и репостов. 

Изначально он хотел потратить много денег на Гу Чжэ, но неожиданно ему не пришлось этого делать. Возможно, это дело было слишком омерзительным и затронуло нижнюю границу женщин — популярность Гу Чжэ всегда оставалась на высоте. 

— Снова смотришь это? — Цинь Мань сел рядом с ним, просматривая документы. Он небрежно взглянул на экран Цзи Жаня и спросил: — Тебе весело? 

Цзи Жань честно ответил:  

— Да. 

Хотя он тоже прошел через интернет-травлю, он никогда не считал себя хорошим человеком. Более того, он не придерживался принципа «не делай другим того, чего не желаешь себе», поэтому не чувствовал себя виноватым за оскорбления, которые получил Гу Чжэ. 

На самом деле девушки, которых он заманил в ловушку, тоже не заслужили того, что с ними случилось. 

Цзи Жань отбросил телефон в сторону и встал, чтобы взять стакан воды. На полпути внезапно раздался звонок в дверь. 

Он подошел к дверному глазку и посмотрел. 

Это был Гу Чэн. Он был высоким и невыразительным, позади него стояло несколько здоровенных амбалов, оказывающих огромное давление. 

Цзи Жань уже видел Гу Чэна на родительском собрании в школе и с первого взгляда узнал его. 

Цинь Мань спросил:  

— Кто это? 

— Доставка, — легкомысленно заявил Цзи Жань. — Пойду, заберу. 

Он подошел к воротам и посмотрел на эту группу здоровых лбов через металлические прутья. Выражение его лица осталось неизменным, без малейшего намека на панику. 

Цзи Жань не стал спрашивать, как они нашли его адрес.  

— В чем дело? 

Гу Чэн неожиданно приподнял бровь. Он не ожидал, что Цзи Жань будет таким спокойным и невозмутимым. 

— Ты свободен? Давай поболтаем. 

Цзи Жань посмотрел на людей позади него.  

— Просто поболтаем? 

— Да. 

Гу Чэн поднял руку, и его люди немедленно вернулись к машине.  

— Не волнуйся, по крайней мере, на этот раз я ничего не планировал делать. Просто привык брать их с собой повсюду. 

Своими словами он подразумевал, что не дает никаких гарантий на следующую встречу. 

Цзи Жань усмехнулся. Кого он пытался напугать? 

— Если ты хочешь что-то сказать, то говори. 

Гу Чэн нахмурился.  

— Давай зайдем и поговорим. Здесь неудобно. 

— Я развлекаюсь с друзьями. Такому старику, как ты, входить еще более неудобно, — скрестив руки на груди, лениво произнес Цзи Жань. — Говори быстрей. Тебе уже под шестьдесят, разве тебе еще нужно ходить вокруг да около? 

Гу Чэн, которому в этом году только исполнилось сорок:  

— … 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220687