Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 46

У Цзи Жаня изначально не было желания никуда ехать, он вообще не хотел участвовать в делах семьи Цзи. 

Однако старая мадам Цзи специально позвонила ему и сообщила, что он обязательно должен присутствовать, потому что после разговора с Цзи Гочжэном, она хотела сделать объявление на банкете. 

В тот день Цзи Жань не стал надевать костюм. Цинь Мань пошел вместе с ним, и, когда они вышли из дома, Цзи Жань заметил у него в руках два пакета. 

– Что это?  

Цинь Мань ответил:  

– Подарки для дяди. По одному от каждого. 

– …Когда ты успел их подготовить? – он тянул с этим делом последние несколько дней и собирался купить что-нибудь по дороге. 

– Твой был куплен вчера. Посмотри, подходит ли он, – сказал Цинь Мань. – Что касается моего… Дядя приглашал меня раньше, но я не планировал идти, поэтому подарок был подготовлен давным-давно. 

– Почему ты не собирался идти? Если не хочешь, можешь остаться дома. Я пойду один. 

В любом случае, он рассчитывал только показаться, задать пару вопросов и сразу свалить. 

– Я передумал, – Цинь Мань улыбнулся и положил подарки в машину. – Я поведу? 

Цзи Жань промолчал и просто сел на пассажирское сиденье. Он все еще болтал с Юэ Вэньвэнем в группе WeChat: если он не ответит достаточно быстро, приятель засыплет его сообщениями. 

Как только машина выехала из гаража, на них упали пронизывающие солнечные лучи. Цзи Жань прищурился и открыл бардачок, чтобы достать солнцезащитные очки.  

– …Надень их. 

Цинь Мань замер, прежде чем с улыбкой принять их.  

– Спасибо.  

Цзи Жань открыл пакет и заглянул внутрь. 

Там лежала изящная коробка. Судя по логотипу, в ней были недешевые брендовые часы. 

– Зачем ты купил что-то настолько дорогое? – не мог не спросить Цзи Жань. 

Улыбка Цинь Маня стала шире.  

– Это одна из самых дешевых моделей. 

– Да ну?  

– Если ты мне не веришь, я могу назвать модель, чтобы ты проверил в интернете?  

Естественно, Цзи Жань отказался и закрыл пакет.  

– Тогда ладно. Сколько они стоят? Я верну тебе деньги. 

– Не надо.  

– Почему? Это мой подарок, ты не можешь платить за него, – он открыл Alipay на телефоне. – Говори быстрее. 

Цинь Мань назвал случайную цифру, и Цзи Жань быстро перевел деньги, прежде чем вернуться в WeChat. 

Банкет по случаю дня рождения Цзи Гочжэна проходил в старом доме семьи Цзи. На парковке перед воротами стояли роскошные автомобили, но их было немного. 

Цзи Жань приехал последним. Как только он вошел в гостиную, группа людей, которая болтала и смеялась, внезапно замолчала и все как один повернулись, чтобы посмотреть на него. 

Он мельком окинул взглядом комнату. На этот раз Цзи Гочжэн, похоже, пригласил только несколько родственников и его законной жены среди них не было. 

По-видимому, слухи на Weibo не врали, и у этой супружеской пары действительно возникли проблемы. 

Многие знали характер Цзи Жаня, поэтому поспешно отводили взгляды, чтобы тайком переглядываться между собой. 

Цзи Вэй стоял у входа и болтал с двоюродным братом. Когда он увидел Цзи Жаня, улыбка исчезла с его лица. 

В это время Цзи Гочжэн, весело улыбаясь, спустился по лестнице в сопровождении мужчины средних лет.  

– Приехали? Добро пожаловать. 

– С днем рождения, дядя. Желаю вам крепкого здоровья, – Цинь Мань вручил подарок. 

– Твоего присутствия достаточно, не нужно быть таким вежливым, – Цзи Гочжэн бросил взгляд на Цзи Жаня. 

– С днем рождения, –  Цзи Жань просто поднял пакет. 

Цзи Гочжэн, наконец, остался доволен. Он взял подарки и передал их своему помощнику.  

– Вы как раз вовремя, еда почти готова. Давайте присядем за стол. 

Цзи Жань выбрал место подальше от хозяина, а Цинь Мань сел рядом с ним. 

Приготовленная еда была изысканной и вкусной; чего там только не было – от омаров до морских ушек. 

– Не наедайся, – прошептал Цзи Жань. – Я хочу поужинать позже. 

Цинь Мань ответил:  

– Хорошо. 

– Давайте выпьем за брата Чжэна, – с широкой улыбкой сказала тост женщина средних лет.  

Все последовали ее примеру, и Цзи Жань нетерпеливо поднял бокал, залпом осушив его. 

Разговор за столом вращался вокруг Цзи Вэя. 

– Цзи Вэй, а где Сяо Сюй? Почему она не пришла с тобой? – один из старших упомянул невесту Цзи Вэя. 

Цзи Вэй спокойно улыбнулся.  

– У нее появилось срочное дело, и она не смогла прийти. 

Цзи Жань поддерживая щеку рукой, приподнял бровь, глядя на Цинь Маня, давая понять, чтобы тот налил еще спиртного. 

– Кстати, Цзи Жань... 

Цзи Жань повернул голову и встретился взглядом с говорившей. 

Женщина замерла на секунду, а затем продолжила:  

– События последних дней напугали меня. Ты уже взрослый, так почему ты такой беспечный?  

За столом воцарилась тишина. 

Цзи Жань выглядел как обычно и даже улыбнулся.  

– А что я сделал? 

Женщина слегка кашлянула.  

– Я говорю про горячий запрос несколько дней назад. Ты и... твои дела выложили в сеть. Это может плохо отразиться на тебе. 

Она притворилась беспомощной: 

– Мы можем понять, если ты поступаешь грубо, в конце концов ты с детства был таким... но не стоит перегибать палку. Ты знаешь, что некоторые вещи просто незаконны?  

Присутствующие за столом стали жевать медленнее, в ожидании хорошего представления. 

– А ты кто? – внезапно спросил Цзи Жань. 

 – …я твоя тетя!  

– О… – немного удивленно кивнул Цзи Жань. – Бабушка такая умная женщина, как она могла родить кого-то с таким уровнем IQ, как у тебя?  

Цинь Мань не удержался от улыбки. 

Похоже, женщина плохо знала своего племянника, если решила столкнуться с ним лоб в лоб. 

Ее лицо изменилось. 

– Что ты сказал?! 

Цзи Жань усмехнулся.  

– Тетя, не сердись. Я не со зла. 

– Если бы эти люди говорили правду, судя по тому, насколько все серьезно, меня бы уже забрали в полицейский участок на допрос. Мог бы я сидеть здесь и отмечать день рождения отца? Скажи мне, у тебя здесь чего-то не хватает? – он постучал пальцем по голове. 

Остальные тоже не удержались от смеха. Потеряв лицо, женщина заскрежетала зубами.  

– Кто сказал, что они говорят неправду? В твоей матери нет ничего такого... 

– Говядина немного пережарена, – перебил ее Цзи Гочжэн, бросив предупреждающий взгляд. 

Лицо Цзи Жаня сразу потемнело. Прежде чем он успел взорваться, он почувствовал что-то теплое на своем бедре. 

Цинь Мань успокаивающе погладил его под столом. 

Внезапно послышался звук открывающейся двери, что фактически положило конец этому разговору. В гостиную торопливо вошла девушка с нежным голосом:  

– Простите, простите, парикмахер опоздал, и я застряла в пробке, поэтому опоздала… 

Пришла Цзи Тан. В белом платье на бретельках она подбежала к Цзи Гочжэну и вручила подарок. 

– Дядя! С днем рождения! Желаю удачи и счастья!  

Цзи Гочжэн принял его с легкой улыбкой.  

– Спасибо, присаживайся. 

Цзи Тан наконец посмотрела на присутствующих за столом. Девушка знала, что отец, должно быть, занял ей место, но, заметив пустой стул рядом с Цинь Манем, она без колебаний решила сесть туда. 

Боясь быть обнаруженным, Цзи Жань поспешно дернул ногой, намекая, чтобы Цинь Мань убрал руку. 

Цзи Тан, похоже, ничего не заметила. Она села и застенчиво поздоровалась:  

– Цинь Мань гэ, давно не виделись. 

– Хахаха, – женщина, казалось, наконец нашла выход из этой неловкой ситуации и посмотрела на мужчину средних лет напротив нее. – Брат, выросшую девушку не следует задерживать дома*. Ты должен быть начеку. 

(п/п: нужно выдать замуж) 

– На самом деле, я очень надеюсь, что она скоро выйдет замуж и избавит меня от беспокойства о ней, – радостно ответил мужчина. – Если выбрать надежного парня, то нет ничего страшного в раннем браке. 

Женщина подхватила его слова:  

– Посмотрите на покрасневшие щечки Тантан. А я еще удивлялась, зачем она вдруг пошла делать прическу? Оказывается, она уже знала, что Цинь Мань будет здесь... 

– Тетя! – поспешно перебила ее Цзи Тан. 

– Смущаешься? – взгляд женщины скользнул по Цинь Маню. Неудивительно, что он так нравился Цзи Тан. Будь она на пять или десять лет моложе, то тоже могла бы увлечься им. 

Женщина сказала полушутливым тоном: 

– Цинь Мань, что ты думаешь о нашей Цзи Тан? Она не равнодушна к тебе. 

Цзи Жань про себя холодно усмехнулся. 

Оказывается, это он был лишним человеком за этим столом. Даже к Цинь Маню его семья относилась в сто раз лучше, чем к нему. 

– Цинь Мань? –  внезапно заговорил он. – У него уже есть девушка. 

Он повернулся, чтобы спросить Цинь Маня:  

– Разве ты не собираешься жениться в конце года? 

Цинь Мань приподнял бровь.  

– Нет. 

Цзи Жань:  

– … 

Увидев его мрачное лицо, Цинь Мань рассмеялся:  

– У меня действительно есть девушка, но мы пока не планируем жениться. 

С другой стороны, Цзи Вэй подозрительно посмотрел на него.  

– Когда у тебя появилась девушка?  

– Недавно, – расплылся в улыбке Цинь Мань. – Мне потребовалось много лет, чтобы добиться ее. 

Заметив, что лицо Цзи Тан застыло, женщина поспешно попыталась разузнать подробности.  

– Много лет? Неужели это твоя первая любовь? Она из твоей школы? 

– Верно. 

– И что в этом хорошего? Позволь старшей сестре дать тебе совет: ни в коем случае не торопись с женитьбой. Первая любовь – это незрелый импульс. Подожди день, и ты увидишь, что она не так уж хороша или не подходит тебе. 

– Это не импульс, – улыбка Цинь Маня оставалась лучезарной, а тон – спокойным. – Невозможно быть импульсивным столько лет. В школе я был слишком застенчивым и не осмелился ухаживать за ней. Позже я пожалел об этом, но неожиданно… я снова встретился с ней и обнаружил, что до сих пор люблю ее и не могу забыть. 

Слова, которые изначально предназначались для того, чтобы посеять семена раздора, неожиданно стали оружием, которое ударило ее по лицу. Женщина хрипло ответила:  

– У нее определенно есть недостатки… 

Цинь Мань только улыбнулся.  

– У нее плохой характер, и она легко обижает людей, но она милая и у нее мягкое сердце. 

– Если бы я мог... я бы действительно хотел жениться на ней, но боюсь, что она не согласится. 

Сказав это, он выглядел довольно жалким. 

Присутствующие за столом опешили, особенно Цзи Вэй. 

Цинь Мань действительно мог показать такое выражение лица? 

Это все еще тот холодный и отчужденный одноклассник, которого он знал? 

Кроме того – ему кто-то нравился со школы? Осмелюсь спросить, кроме учительницы математики в климаксе, какой еще девушке он сказал хоть слово за те шесть лет средней и старшей школы? 

Цзи Жань резко встал и отступил на шаг – ножки стула царапнули пол с пронзительным визгом. 

Его лицо оставалось невыразительным, но уши слегка покраснели, когда он произнес тихим голосом:  

– Я курить. 

Как только он отвернулся, его спокойное выражение лица мгновенно исчезло... 

Какого черта происходит с Цинь Манем? 

Это же просто выдумка. Можно было в двух словах рассказать об этом, зачем было придумывать столько странных подробностей? 

Но самое главное… 

Цзи Жань вышел в коридор и, нетерпеливо закурив сигарету, сделал глубокую затяжку. Он не мог не поднять руку, чтобы спрятать в ладони лицо, пытаясь унять свое бешенное сердцебиение. 

Что это за странное чувство… 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220684