Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 229. Экстра 6: Это я, Абу. Мяу!

Я — рэгдолл по имени Абу. Мне шесть лет. Больше всего на свете я люблю есть, спать и вылизывать свои… кхм. А ещё меня очень радует играть с хозяевами, но они вечно заняты. Особенно зимой, когда им холодно и не хочется выходить на улицу. У меня густая шерсть, на самом деле я люблю зиму. Но хозяева её не любят, поэтому я всё равно жду лета, хотя мне и жарко, и меня могут побрить налысо.

 Когда я был совсем маленьким — и по возрасту, и по размеру — у меня было много братьев и сестёр. Но их всех разобрали новые хозяева, а я остался последним. Люди говорили, что я самый красивый, но и самый дорогой. Не знаю, что значит «самый дорогой», но прошло много времени, прежде чем я дождался своего маленького хозяина. Это был мальчик с чёрными волосами и красными губами. Как только он меня увидел, сразу взял на руки. Он был худеньким, но держал меня крепко.

 Мой хозяин жил в очень большом доме. Странно, но у него не было ни папы, ни мамы, ни братьев, ни сестёр. Только куча каких-то странных штуковин, которых я раньше никогда не видел. Он приготовил мне уютную лежанку, но я предпочитал спать у него на кровати, потому что от хозяина так приятно пахло, и он очень нежно меня гладил.

 Мой хозяин мало разговаривал. Ну, конечно, ведь в доме больше не было людей. Иногда он говорил со мной. Поначалу я его почти не понимал, и он, кажется, расстраивался. Бывало, он гладил меня по голове со взглядом, полным одиночества. Чтобы его понять, я очень старался думать, тратя на это даже время еды, сна и… кхм… вылизываний. Постепенно я начал понимать некоторые слова, которые он часто повторял. Например, я узнал, что он назвал меня Абу, и что нельзя пи́сать в определённых местах.

 Дом был такой большой, что иногда я в нём терялся. Не понимаю, почему хозяин любил жить в таком пустом месте. И почему он всё время возился с какими-то странными штуками. Некоторые из них ужасно пахли, а некоторые издавали страшные звуки.

 Мы долго жили в этом большом доме. Я постепенно рос, и всё лучше понимал человеческую речь. У хозяина никогда не было друзей, к нему никто не приходил. Изредка в доме появлялись люди, которые приносили вещи или еду. Мне бывало скучно, и я убегал поболтать с соседскими котами. Но мой хозяин никогда не общался с людьми. Разве ему не было одиноко? Чтобы быть рядом с ним, я старался не уходить надолго. Однажды я вернулся поздно, и хозяин искал меня по всему дому. Когда он меня нашёл, у него были красные глаза. После этого я долго не выходил на улицу.

 Когда мне было около четырёх лет, случилось нечто ужасное. После этого весь мир изменился. Однажды ночью кровать вдруг затряслась. Я спал рядом с хозяином, и разбудил, дёрнув его за волосы. Он схватил меня и выбежал на улицу. Оказалось, что тряслась не только кровать, но и вся земля. Он дрожала не очень сильно, но я впервые узнал, что земля может дрожать. Мне стало страшно, и я крепко прижался к хозяину.

 Вскоре тряска прекратилась. Мы решили, что всё кончено, и вернулись спать. Но потом начали происходить странные вещи. Например, еда, которую я оставил с вечера, чтобы доесть утром, испортилась и стала вонять. Хозяин тоже выбросил много продуктов, которые вдруг протухли. Трава вокруг дома за одну ночь выросла очень высокой. Соседские коты стали кричать как-то страшно. Я даже видел, как один из них укусил человека!

 Хозяин весь день был занят, даже сделал несколько звонков, что случалось редко. Вечером он начал складывать еду в большой ящик, от которого шел холод.

 На третий день после землетрясения на улице появилось много людей. Мы жили в довольно уединенном месте, и обычно рядом почти никто не ходил. Но вдруг стало очень шумно, и хозяин выглядел обеспокоенным.

 На четвёртый день мне стало плохо. Будто что-то тянуло мои кости и мышцы. Я посмотрел в зеркало и увидел, что сильно потолстел.

 Ещё через три дня хозяин тоже заметил, что со мной что-то не так. Он долго смотрел на меня, потом положил на кровать, застеленную белой тканью, и воткнул в кожу острую штуку, чтобы взять кровь. Мне было не очень больно, но страшно. Привычное окружение стало тревожным, хозяин вёл себя странно, а моё тело продолжало расти. Мне было очень страшно каждый день.

 Постепенно я стал есть только замороженный твердый корм и консервы. Постепенно моя лежанка стала мне мала. Постепенно мой маленький хозяин, который раньше казался мне таким огромным, стал совсем крошечным. А я… я стал таким большим, таким огромным, что в конце концов перестал помещаться на хозяйской кровати. Я даже не мог находиться в доме! Хозяин переделал бассейн во дворе в мою новую лежанку.

 Хозяин начал брать меня с собой на улицу в поисках еды. Он сидел у меня на голове и говорил, что можно есть, а что нельзя кусать. Мне нравилось быть большим — это было так внушительно! И мне больше не нужно было есть замороженные твёрдые консервы. Я мог легко поймать свежую мышь или что-нибудь ещё. С тех пор как я вырос, я стал умнее и понимал почти всё, что говорил хозяин. Самое главное, я мог защитить его. На улице было много злых собак и людей, но никто не смел к нам приблизиться. И хотя я больше не мог спать с хозяином, жизнь была прекрасна.

 Потом в доме появились трое людей. Они были взрослыми, выше моего хозяина, но для меня всё равно оставались маленькими. Мы вместе сражались с огромным ползающим зелёным монстром. Монстр меня укусил, и мне было так больно, как никогда раньше.

 Потом моя рана зажила, и хозяин вместе с этими тремя людьми забрал меня из моего родного дома. Мы побывали во многих незнакомых местах. И хотя мне приходилось много ходить, я впервые понял, насколько велик мир и как много в нём вкусной еды.

 Постепенно я понял, что у меня появилось ещё три хозяина. А потом появились ещё крылатый хозяин и хозяин с хвостом. Мы вместе сражались со многими монстрами, много путешествовали, много ели. Бывало, мы голодали и истекали кровью, но всегда справлялись.

 Конечно, больше всех я любил своего маленького хозяина. Но кроме него, мне очень нравились хозяин с хвостом и хозяин, который готовил вкусную рыбу. Хозяин с хвостом любил играть со мной и есть вместе. А ещё он умел прятать свой хвост — это было так здорово!

 Потом мы пришли в город и долго там жили. Это было счастливое время, мяу! Каждый день была вкусная рыба, и я нашёл нового друга — большую белую собаку. На самом деле я больше всего люблю белоснежных друзей, как я сам.

 А потом… потом мы отправились в очень странное место. Там росло огромное дерево, в котором жили два человека с чёрными волосами и белой кожей. Они выглядели совершенно одинаково. Они принесли маленького чёрного котёнка. Жаль, что он был слишком мал, чтобы играть со мной.

 А ещё позже мы отправились в ещё более странное место. Там всё было покрыто снегом и льдом, и жили огромные звери, больше меня. Это было очень страшно. Хозяева сражались с этими зверями. Они были очень сильными, но мне всё равно было страшно. Но как бы ни было страшно, я должен был быть рядом с хозяевами.

 Когда мы с хозяевами сидели в пещере, а сверху падали камни, я весь дрожал. Мой маленький хозяин спал и не просыпался, как бы я его ни звал. Многие люди и животные истекали кровью. Я тоже истекал кровью. Было очень больно, когда камни падали на меня. Все остальные люди и животные выбрались из пещеры через отверстие, куда проникал солнечный свет. В конце концов, ушли даже мои друзья: Бай Лин и Доджи. Они сказали, что будут ждать меня наверху. Но я думал, что не смогу выбраться, потому что пещера вот-вот обрушится.

 Последним ушёл мой самый добрый хозяин, который готовил вкусную рыбу. Он всё время звал меня по имени. Я хотел уйти с ним, но не мог подняться. Большие камни причиняли мне сильную боль, и мои когти соскальзывали. Я знал, что он не может взять меня с собой, поэтому попрощался с ним. Больше всего я жалел, что не смог попрощаться со своим маленьким хозяином. Я буду скучать по всем своим хозяевам, по своим друзьям. Будут ли они скучать по мне?

 Я начал вспоминать время, проведённое с хозяевами. Мы вместе прошли через весну, лето, осень и зиму, через горы и леса, через города и пустыни. Мы бегали по цветущим весенним лугам, ловили рыбу и жарили её на костре у реки по утрам, грелись вместе холодными снежными ночами. И хотя я, возможно, больше никогда не смогу вернуться в дом, где вырос, после того, как мы его покинули, мой маленький хозяин перестал быть одиноким. У него появились друзья, он стал больше говорить и часто смеялся. И хотя он больше не принадлежал только мне одному, у меня появилось много других любимых хозяев. Пока я был с ними, мне было хорошо каждый день, несмотря на страшных монстров и кровь, мяу~ Даже если меня не станет, у моего маленького хозяина теперь были друзья. И от этой мысли мне становилось легче.

 Хотя… мне совсем не хотелось оставаться в этом грязном тёмном месте. Хотя… я очень хотел ещё раз увидеть своих хозяев…

 Эй? Это же мой серьёзный, молчаливый хозяин! Я боялся его больше всех. Он был самым скучным, без крыльев и хвоста. Но я знал, что он самый сильный, и все остальные хозяева ему доверяли. Он ещё не ушёл? Он может меня забрать? Наверное, нет. Я слишком большой, никто не сможет меня унести. Надо было меньше есть…

 Серьёзный хозяин вдруг оказался рядом со мной. Я посмотрел на него и высунул язык, чтобы облизать и запомнить его запах. Потом я ткнул его носом, чтобы показать ему выход, где был солнечный свет. Но кроме маленького хозяина, я не мог общаться с другими.

 Серьёзный хозяин погладил меня по носу. У него была такая сильная рука, совсем не нежная, как у других хозяев. Он по-прежнему с серьёзным лицом сказал мне: «Пойдём».

 Что? «Пойдём»? Я могу пойти с хозяином? Правда?!

 В следующий миг моё тело стало лёгким. Сильный ветер подхватил меня, и я словно полетел, взмыв в небо. Я увидел солнце и снег, и своих хозяев, которые бежали ко мне.

 Ура! Я снова буду с хозяевами! На самом деле я не боюсь боли и крови. Самое страшное на свете — расставание с хозяевами.

 Я и правда самый счастливый кот ~

 Примечание переводчика. Какой же он милый!

http://bllate.org/book/13833/5073900