Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 228

Транспортный вертолёт доставил их группу в Синин. Поскольку барьер Цинхая был снят, системы связи, установленные господином Сунем по всему Цинхаю, полностью восстановились. Ещё находясь в вертолёте, они уведомили жителей города Света о своём возвращении, и когда вертолёт приземлился, все жители города вышли их встречать.

 Жун Лань, держа на руках господина Суня, первым вышел из вертолёта. Его серебристые волосы были растрёпаны, бледное обнажённое тело укутано в чёрное одеяло. Он шёл босиком по снегу, его лицо было лишено эмоций, а взгляд холоден, как мартовский снег.

 Увидев господина Суня без признаков жизни, жители Светлого города невольно опустились на колени. Хотя абсолютной властью в Цинхае обладали Жун Лань и Чу Синчжоу, мутанты со способностями к управлению светом и тьмой, по степени уважения и почитания в сердцах простых людей они не могли сравниться с господином Сунем. Именно господин Сунь своим выдающимся умом построил стену Света, производил мутировавшее зерно, приручал мутировавших домашних птиц, создавал теплоизоляционное оборудование, дав жителям Цинхая шансы на выживание. При виде господина Суня с закрытыми глазами всех охватила глубокая печаль.

 Остальные члены группы, выходящие из вертолёта вслед за Жун Ланем, также были лишены каких-либо эмоций. По сравнению с их боевым духом при отправлении, сейчас их молчание было удушающим. Жители Светлого города, заметив одежду Тёмного города на некоторых из них, не осмеливались произнести ни звука.

 Управляющий Жун Ланя проводил их в резиденцию Повелителя Света. Когда они вошли в тёплое помещение, у каждого возникло ощущение, что замёрзшая в жилах кровь начинает оттаивать.

 — Сегодня всем отдыхать, — сказал Тан Тинчжи. — Об остальном поговорим завтра.

 Жун Лань осторожно положил господина Суня на кровать.

 — Что делать с господином Сунем?

 — Подключим его к аппарату искусственного дыхания и отвезём в Пекин.

 В глазах Жун Ланя мелькнул проблеск надежды.

 — Есть ли… еще шанс?

 Тан Тинчжи покачал головой:

 — Не знаю. Судя по моим наблюдениям, смерть мозга необратима. Но эта эпоха давно уже вышла за рамки традиционной биологии, возможно, стоит попробовать.

 Жун Лань закрыл глаза:

 — Я поеду с вами в Пекин.

 — Конечно, тебе стоит поехать.

 — Я тоже поеду, — сказал Чу Синчжоу. — Пока я не удостоверюсь, что у вас действительно есть силы остановить эту катастрофу, я не отдам вам кукольный нефрит.

 Сердце Цун Ся ёкнуло. О том, что произошло под землёй, знали лишь несколько человек. Теперь Цзян Ин и господин Сунь, скорее всего, уже никогда не смогут рассказать об этом. Чжуан Яо был в глубокой коме. Шань Мин, хотя всё ещё спал, его раны зажили, и он мог очнуться в любой момент. Цун Ся понимал, что об этом не должны знать слишком многие. Не имея возможности посоветоваться с Чжуан Яо, он не знал, что делать дальше. Сейчас ему оставалось только рассказать обо всем Тан Тинчжи. По крайней мере, Тан Тинчжи точно найдет способ помешать Шань Мину совершить какой-либо опрометчивый поступок.

 Тан Тинчжи кивнул:

 — Я скоро свяжусь с Пекином. Цинхай становится всё более опасным местом. Освободившиеся существа из запретной зоны могут напасть на людей. Вам лучше подумать, как защитить своих жителей. Если понадобится помощь Пекина, мы сделаем всё возможное. Постарайся дать мне ответ как можно скорее, потому что я при первой же возможности собираюсь вернуться в Пекин. Состояние Чжуан Яо не терпит отлагательств, — с этими словами он повернулся и вышел, видимо, направляясь в лабораторию господина Суня, чтобы воспользоваться средствами связи.

 — Полковник Тан! — крикнул Цун Ся, выбегая за ним.

 Тан Тинчжи обернулся:

 — Что такое?

 — Шань Мин очнулся?

 — Ещё нет. Он недавно подвергся мутации, у него проблемы с энергией и сильное истощение.

 — Мне нужно срочно поговорить с вами.

 — О том, что произошло в подземелье?

 — Да.

 — Мне очень хочется узнать об этом прямо сейчас, но сейчас важнее связаться с Пекином.

 — Понимаю, — неуверенно сказал Цун Ся. — Но не могли бы вы, когда Шань Мин проснётся, помешать ему рассказать что-либо о том, что случилось в подземелье?

 Тан Тинчжи молча смотрел на него пару секунд.

 — Не волнуйся, если это то, о чём не следует говорить, он и без напоминаний никому не расскажет.

 Цун Ся кивнул:

 — Тогда я зря беспокоился.

 — Возвращайся к Чжуан Яо. Я постараюсь как можно скорее подготовить топливо для вертолёта. Нам нужно как можно скорее вернуться в Пекин.

 — Хорошо.

 Вернувшись в комнату, Цун Ся обнаружил, что все уже собрались. Чжуан Яо, ровно дыша, спокойно лежал на кровати. Его маленькое личико было чистым и бледным, на нём была его любимая пижама с Винни-Пухом. Он выглядел так, словно просто спит, хотя даже Тан Тинчжи не мог с уверенностью сказать, проснётся ли он вообще, и если да, то сохранит ли он свой прежний интеллект.

 Все стояли вокруг кровати Чжуан Яо с выражением беспокойства на лицах.

 — Не переживайте так, — сказал Цун Ся, пытаясь улыбнуться. — Господин Сунь говорил, что у Чжуан Яо просто повреждён мозг. Если мы с мутантом мозга проведем ему черепно-мозговую операцию, он сможет поправиться.

 Дэн Сяо, глядя на Чжуан Яо, тихо сказал:

 — Мозг — самая сложная структура в человеческом теле. Его действительно можно вылечить?

 Лю Фэнъюй хлопнул его по голове:

 — Конечно, можно! Цун Ся может отрастить новые руки и ноги, почему же нельзя вылечить повреждённый мозг?

 Тан Яньцю погладил Чжуан Яо по голове:

 — В Пекине так много мутантов мозга. Всё будет хорошо.

 — Цун Ся, ты ходил к Тан Тинчжи? — спросил Чэн Тяньби.

 Цун Ся сел на край кровати.

 — Хотел кое-что ему рассказать, но он ушёл в лабораторию.

 — Это касается того, что произошло в подземелье?

 Цун Ся кивнул:

 — Там случилось много всего, но об этом не должны знать слишком многие. А ты? Тяньби, ты пробыл там почти полчаса, что произошло? Ты чуть не остался там.

 — Сначала я заблудился.

 — Что? Не может быть! Если идти так, как я сказал, хоть путь и неблизкий, но заблудиться там было сложно.

 — Только в лаборатории я узнал, что тот мутант мозга ещё жив. Он пытался закрыть проход в подземелье, а господин Сунь пытался его открыть. Во время их противостояния механизмы постоянно менялись, и я на какое-то время оказался в ловушке. Когда я добрался до лаборатории, прошло уже почти двадцать минут.

 — А потом? Ты помог господину Суню убить Цзян Ина? Почему господин Сунь стал таким?

 — Я заметил кое-что странное, — сказал Чэн Тяньби. — Многое из их разговора я не понял. Поэтому я сначала хочу узнать, что произошло с вами в подземелье.

 Цун Ся откашлялся и подробно рассказал им обо всём, что случилось в подземелье. Выслушав его, все некоторое время молчали. Лю Фэнъюй раздражённо зачесал волосы назад.

 — То есть всё, что мы делаем, бесполезно? Даже те древние боги должны были пожертвовать собой, чтобы снизить оценочное значение кембрийского сознания. Наш разум и способности намного уступают им, и мы тем более не сможем придумать способ остановить кембрийское сознание.

 — Мы так рискуем жизнью… — сказал Дэн Сяо, с трудом принимая эту информацию. — Хоть каждый из нас и готов к самопожертвованию, но одно дело быть готовым, а другое — знать, что ты обречён с самого начала. Это… это лишает всякого желания бороться.

 Цун Ся кивнул:

 — Именно поэтому об этом не должны знать слишком многие. Для многих это будет тяжёлым ударом, особенно для высокоуровневых мутантов. Они могли бы не участвовать ни в каких сражениях и жить отшельниками где-нибудь в глуши. Они сражаются, потому что есть надежда остановить конец света и наше самоуничтожение. Если они узнают об этом, многие, вероятно, сразу же сдадутся.

 — А ради чего тогда боремся мы? — Лю Фэнъюй сжал кулаки. — Или это всего лишь догадки? Может, всё не так уж и плохо?

 — Судя по имеющейся информации и совместному анализу трех мутантов мозга — Цзян Ина, господина Суня и Чжуан Яо — правда где-то рядом, — вздохнул Цун Ся. — Мы продолжаем бороться, потому что у нас ещё есть надежда на пятицветный камень.

 — Пятицветный камень — действительно наша надежда? — спросил Лю Фэнъюй. — Способности Чжан Даолина не идут ни в какое сравнение с древними богами. Древние боги могли лишь пожертвовать собой, чтобы снизить оценочное значение. Чжан Даолин оставил пятицветный камень, но это не помогло предотвратить катастрофу. Теперь наша очередь, но что мы можем сделать?

 — Древние боги пожертвовали собой явно не только для того, чтобы снизить оценочное значение, — мрачно сказал Чэн Тяньби. — Главной их целью было распространить свои гены, чтобы потомки унаследовали их и пробудились в нужное время.

 — Верно, — кивнул Цун Ся. — Они пытались выиграть время. Если бы они хотели просто снизить оценочное значение, им не нужно было бы распространять свои гены, а нужно было бы полностью уничтожить эти опасные гены, которые провоцируют кембрийское сознание. Эти гены, дарующие божественную силу, — главный фактор, по которому кембрийское сознание оценивает человечество как превышающее опасный уровень. Древние боги сделали это, чтобы в далёком будущем человечество смогло найти способ противостоять кембрийскому сознанию, пробудиться в нужное время и победить кембрийское сознание своей силой. Чжан Даолин — отличный пример. Он пробудил древние гены, он понимал кембрийское сознание и то, что произошло в древние времена, даже лучше нас. Поэтому он оставил пятицветный камень, чтобы помочь человечеству. Думаю, и древние боги, и Чжан Даолин надеялись отсрочить великую чистку кембрийского сознания, возлагая надежды на будущее. По крайней мере, я думаю так, поэтому считаю, что мы не должны сдаваться.

 — Как бы то ни было, мы с таким трудом добрались до этого момента, нет смысла сдаваться, — сказал Тан Яньцю. — Нужно собрать все кукольные нефриты и попробовать.

 Цун Ся энергично кивнул:

 — Я не сдамся, пока не умру.

 Лю Фэнъюй выдохнул:

 — Ну вы даёте. А я уже думал вернуться в Пекин и как следует отдохнуть.

 Дэн Сяо почесал голову:

 — Я не понимаю всех этих вещей. В общем, куда вы, туда и я. С кем вы сражаетесь, с тем и я.

 Цун Ся посмотрел на Чэн Тяньби.

 — Тяньби, что всё-таки произошло за те десять минут в лаборатории? Что они говорили? Почему господин Сунь стал таким?

 Чэн Тяньби нахмурился.

 — Если верить твоим словам, то в теле Цзян Ина было ещё два сознания мутантов, управляющих мозговой деятельностью, и Чжуан Яо с господином Сунем пытались пробудить их, чтобы атаковать его. Неудивительно, что Цзян Ин кое-что скрывал от вас.

 — Что? Что он скрывал?

 — Когда я добрался до лаборатории, господин Сунь и Цзян Ин были уже при смерти. Господин Сунь выглядел удивлённым. Судя по его словам, он знал, что мы придём его спасать, но думал, что это будут Жун Лань или Чу Синчжоу. Я хотел убить Цзян Ина, но господин Сунь не позволил. Их разговор показался мне странным. Но, сопоставив это с твоим рассказом, я пришел к выводу, что Цзян Ин что-то скрывал о древних богах, пятицветном камне и кукольных нефритах. Особенно он не хотел, чтобы мы знали что-то о кукольных нефритах. Даже господин Сунь говорил с ним очень осторожно, потому что я был рядом. Похоже, когда вы встретились с Цзян Ином, он ещё полностью контролировал свое сознание, но когда пришёл я, два других сознания уже захватили его разум, и он начал говорить то, что не хотел. А другое сознание в его голове очень хотело поговорить с господином Сунем и постоянно заставляло его отвечать на вопросы. Господин Сунь пытался выведать у него информацию, продолжая при этом воздействовать на его разум. В результате мозг обоих получал всё более серьезные повреждения. Я хотел остановить господина Суня, но он был непреклонен и не позволил мне вмешиваться. Он сказал: «То, что я сейчас делаю, гораздо важнее моей старой жизни». Это его слова — слово в слово.

 — И о чём же они говорили? Можно сделать какие-то выводы? — удивлённо спросил Цун Ся.

 Чэн Тяньби задумался.

 — Можно выделить несколько моментов. Во-первых, Цзян Ин знал гораздо больше, чем вы думали. Вернее, он и два других сознания в его голове знали гораздо больше. Очевидно, когда они только спустились в подземелье, они обнаружили что-то ещё, но он намеренно это скрыл. Во-вторых, Цзян Ин был абсолютно уверен, что пятицветный камень сможет его спасти, и также был уверен, что человечество не сможет предотвратить конец света. Он сказал: «Все предопределено, как бы вы ни сопротивлялись, ничего не выйдет. Все было решено две тысячи лет назад, миллионы лет назад». Это его слова. В-третьих, Цзян Ин не так уж и заботился о кукольных нефритах, как ты говорил. Он испытывал к ним отвращение. Но в одном его мнение совпадало с нашим: чем дольше носить кукольный нефрит, тем быстрее мутант может разрушить себя. По его словам, чем выше уровень мутанта, тем ближе он к смерти.

 — Действительно, — нахмурился Цун Ся. — Когда мутанты Первой ступени переходят на Вторую, смертность составляет примерно пятьдесят процентов. А при переходе со Вторую на Третью, говорят, смертность становится ещё выше. Просто благодаря мне у нас никто не умер, поэтому мы этого не замечали. Но, по словам господина Суня, многие мутанты, отправившиеся в Голмуд в поисках быстрой эволюции, так и не вернулись. Только мутанты, управляющие природными силами, всегда были в безопасности.

 — Да, — кивнул Чэн Тяньби. — Поэтому мутанты продолжают идти к самоуничтожению. Хотя мутанты, управляющие природными силами, идут по другому пути, судя по словам Цзян Ина, всё не так просто.

 — А что было потом? Господин Сунь убил Цзян Ина? И сам умер от этого противостояния?

 Чэн Тяньби покачал головой.

 — Нет, это я убил Цзян Ина. Господин Сунь из последних сил крал его воспоминания, а Цзян Ин нанёс ему самый сильный удар. В последние минуты господин Сунь попросил меня отвезти его тело в Пекин и передать мутантам мозга, чтобы они попытались извлечь его воспоминания. Ведь в его мозгу хранится вся информация, известная четырем мутантам мозга, с начала конца света, и все их выводы. Он сказал, что если удастся извлечь его память, то все загадки будут разгаданы. И напоследок он попросил нас не терять надежды.

 — Господин Сунь… пошёл на это ради того, что было в голове Цзян Ина? — мрачно спросил Цун Ся.

 — Да, — ответил Чэн Тяньби. — Когда я пришёл за ним, я мог бы вывести его оттуда, но он настоял на своем.

 — Почему нельзя было сначала вывести их обоих? — нахмурился Тан Яньцю. — Каким бы сильным ни был Цзян Ин, в наших руках он не смог бы сопротивляться.

 Чэн Тяньби покачал головой.

 — Я тоже предлагал сначала вывести их, ведь тогда подземелье ещё не полностью обрушилось. Но господин Сунь сказал, что он уже построил мост для обмена мозговой деятельностью, который нельзя прерывать или перемещать. И ещё он сказал, что им обоим осталось жить всего несколько минут.

 — Только не говори об этом Повелителю Света, — сказал Лю Фэнъюй. — Он же с тобой подерётся.

 — Мне нечего скрывать, — спокойно ответил Чэн Тяньби. — Это был выбор господина Суня.

 — Да, это был его выбор, — вздохнул Цун Ся. — Он решил оставить человечеству важнейшую информацию.

 — Чэн-гэ, хорошо, что ты вовремя выбрался оттуда, — сказал Дэн Сяо. — Иначе Абу… — Он до сих пор содрогался от ужаса при мысли об этом.

 Чэн Тяньби посмотрел в окно. Отсюда как раз было видно, как Абу дремлет под навесом. Хотя Цун Ся залечил его внешние раны, Абу потерял много сил и энергии. К тому же, из-за того, что Чжуан Яо был без сознания, он тоже был подавлен и два дня ничего не ел и не пил.

 — Я не смог вывести Абу оттуда… — сказал Цун Ся, опустив голову с чувством вины.

 — Цун-гэ, это не твоя вина, — Дэн Сяо похлопал его по плечу.

 — Абу действительно поумнел, — спокойно сказал Чэн Тяньби.

 — А? Что ты имеешь в виду?

 — Когда я выходил из подземелья, он прятался под большим грибом. Он увидел меня, но не встал, даже не мяукнул. Он думал, что я не смогу его забрать, и просто роняя слёзы смотрел на меня.

 У Цун Ся сжалось сердце. Абу был всего лишь котом, но таким понимающим. Он вспомнил, как Абу махнул ему лапой перед тем, как исчезнуть из виду, с таким сожалением и беспомощностью. Он вспомнил, как Абу отчаянно ждал смерти в пустом подземелье, полном трупов, под градом падающих камней. Цун Ся до сих пор не мог успокоиться. Абу так им доверял, что даже когда понял, что его бросили, не выразил ни капли обиды. Если бы Чэн Тяньби не спас Абу, Цун Ся бы себе этого никогда не простил.

 — Я пойду к Абу, — сказал Дэн Сяо, шмыгая носом. — Он ничего не ест с тех пор, как сяо Чжуан Яо потерял сознание. Сегодня я должен хоть чем-то его накормить.

 Лю Фэнъюй устало потер глаза.

 — Я пойду отдохну, а днем сменю тебя. Яньцю, а ты? Хочешь отдохнуть?

 Тан Яньцю нежно похлопал его по спине.

 — Я здесь посижу с Чжуан Яо, а ты иди отдохни.

 Лю Фэнъюй слабо улыбнулся.

 — Ладно, я посплю здесь, — он забрался на кровать и лег рядом с Чжуан Яо, тихо сказав: — Когда ты рядом, мне спится спокойнее.

 Чэн Тяньби поднял Цун Ся:

 — Нам тоже нужно отдохнуть, особенно тебе.

 Только после слов Чэн Тяньби Цун Ся почувствовал, как он устал. Несколько дней без сна и отдыха, сражаясь до изнеможения, он довел себя до предела. Но из-за множества тревожных мыслей он просто не мог заснуть. Теперь, когда битва за Цинхай временно закончилась, ему действительно нужно было отдохнуть.

 Вернувшись в комнату, Цун Ся упал на кровать. Когда его тело погрузилось в мягкую и тёплую постель, он вдруг почувствовал себя очень непривычно, словно это место ему не принадлежало. Он с самоиронией подумал, что, должно быть, уже привык к лишениям. Ему было удобнее спать, свернувшись калачиком в каком-нибудь углу в пустыне, снегах или пещере.

 Матрас рядом с ним прогнулся под весом Чэн Тяньби. Цун Ся почувствовал его запах, сильная рука обняла его за талию. Цун Ся обнял Чэн Тяньби в ответ, прижавшись к нему, и тихо прошептал, поглаживая его по спине:

 — Ты устал?

 — Нет. А ты?

 — Устал… Но главное — мы живы, — Цун Ся был так измотан, что не знал, что сказать. Он просто хотел насладиться моментом, когда он мог обнимать Чэн Тяньби. Нежный поцелуй коснулся его лба.

 — Ни о чем не думай, просто спи.

 Цун Ся улыбнулся.

 — Тяньби, каждый раз, когда я готов отчаяться, появляешься ты. Ты такой невероятный. Ты что, время засекаешь? Твое появление было просто потрясающим.

 — Да, я засекаю время. Поэтому ты должен верить, что в конце концов я обязательно вернусь.

 Цун Ся тихо засмеялся:

 — Ты еще и шутить научился.

 — Научился у тебя.

 Цун Ся крепко сжал руку Чэн Тяньби, сжал её ещё крепче, ещё сильнее.

 На следующее утро все, кто хорошо выспался, и кто не очень, собрались вместе, потому что Тан Тинчжи сообщил, что сегодня днём они возвращаются в Пекин. Такая спешка никого не удивила — состояние Чжуан Яо было явно критическим.

 Поскольку Жун Лань и Чу Синчжоу должны были остаться, чтобы позаботиться о жителях Светлого и Тёмного городов, они не полетели вместе с группой Цун Ся. Тан Тинчжи уже связался с Цун Чжэньчжуном, и из Пекина должен был прилететь ещё один самолет, чтобы забрать остальных. В первой группе, возвращающейся в Пекин, были те, кто прибыл из Пекина, члены Ледяного клуба, Жаклин со своим подчинённым и, конечно же, господин Сунь.

 Семь месяцев назад, когда они прибыли в Цинхай, вместе с людьми, которых позже привел Ли Даоай, их было более семидесяти человек и более тридцати мутировавших животных. Теперь на борту самолёта, возвращающегося в Пекин, осталось менее тридцати человек и чуть больше десяти животных. После того, как различные организации мутантов начали расширяться в Пекине и Чунцине, они уже давно не несли таких тяжелых потерь. Потери Жун Ланя и Чу Синчжоу были ненамного меньше.

 Семь месяцев. Они провели семь месяцев в этом дьявольском месте. Они не знали, как изменился Пекин за это время, не знали, что стало с ситуацией в Южно-Китайском море, которая постоянно висела над ними дамокловым мечом. Они не ожидали, что поездка в Цинхай затянется так надолго. Хотя они выполнили все свои задачи, и сила каждого из них значительно возросла, и даже многие загадки были разгаданы, цена этого была слишком высока. Никто не чувствовал радости от успешного завершения миссии. Напротив, всех тревожила сложность получения последних кукольных нефритов.

 Самолёт быстро приземлился на заднем дворе Академии наук. Возле взлётно-посадочной площадки собралось много людей, ветер от винтов вертолёта развевал их одежду. Когда Цун Ся сошёл с самолета, он сразу же увидел Цун Чжэньчжуна.

 — Второй дядя! — Цун Ся взволнованно подбежал к нему и обнял.

 Цун Чжэньчжун был человеком, не привыкшим выражать свои чувства. Объятия двадцатилетнего племянника немного смутили его, но волнение и радость было трудно скрыть. Он лишь крепко похлопал Цун Ся по спине и, с трудом сдерживая слёзы, сказал:

 — Хорошо, что ты вернулся! Хорошо, что ты вернулся.

 Цун Ся глубоко вдохнул холодный воздух. Они вернулись.

 Автору есть, что сказать. _ (: 3 "∠) _Эта глава меня вымотала.

http://bllate.org/book/13833/5073848