Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 227

С обрушением грибного леса и подземного дворца вся пещера начала сильно трястись. С потолка сыпалась сначала мелкая пыль и мелкие камешки, а затем, по мере усиления толчков, всё более крупные обломки. Пещера грозила обрушиться в любой момент.

 — Придётся рискнуть, — вздохнул Тан Тинчжи.

 — Рискнуть чем? — встревоженно спросил Цун Ся. Он почувствовал беспокойство Абу под собой. Кот нервно переминался с ноги на ногу, то поглядывая на выход, то оборачиваясь к лежащему без сознания на его спине Чжуан Яо. Цун Ся с усилием гладил уши Абу, стараясь успокоить его, настолько сильно, что это было похоже на растирание.

 — Сначала идут все невысокие, быстро! — скомандовал Тан Тинчжи. — Повелитель Тьмы и Владыка округа, следите за падающими камнями!

 Те, кто умел летать, повезли людей наверх. Те, кто хорошо лазил, тоже начали быстро подниматься к выходу. Отверстие было очень крутым, почти вертикальным, и довольно широким, более четырёх метров в диаметре, но по сравнению с размерами мутировавших животных, оно было слишком маленьким. Даже крупным птицам приходилось складывать крылья, чтобы пролететь.

 — Цун-гэ, пошли, — сказал Дэн Сяо, поднимая Чжуан Яо.

 — Вы идите первыми, — ответил Цун Ся. — Я останусь с Абу. Тяньби и господин Сунь еще не вернулись, я подожду их. — Он вынул изо рта кукольный нефрит и передал его Дэн Сяо. — Держи его крепче.

 — Может, ты пойдёшь, а я останусь… — нерешительно предложил Дэн Сяо.

 — Нет, отведи Чжуан Яо наверх. Как только Тяньби вернётся, мы сразу же поднимемся.

 — А что с Абу? — встревоженно спросил Дэн Сяо.

 — Я ни за что не брошу Абу. В крайнем случае, мы вернёмся тем же путем. Иди же!

 Дэн Сяо, стиснув зубы, вонзил огромные когти в каменную стену и, словно игнорируя гравитацию, быстро вскарабкался к выходу и вскоре исчез из вида.

 Тан Яньцю, разбив несколько падающих камней, улетел вместе с Лю Фэнъюем. Сун Ци сплел несколько больших сетей, чтобы поймать тех мутировавших животных, которые не могли лазать и были слишком большими. Крылатые птицы несколько раз слетали туда и обратно, вытаскивая их наверх.

 С потолка падало всё больше и больше камней, всё большего размера. Пещера могла обрушиться в любую минуту. Камни представляли серьёзную угрозу для их безопасности. Если бы не Чу Синчжоу и Яо Цяньцзян, которые защищали их, они бы не смогли выбраться через этот проход.

 В этой опасной ситуации, когда земля уходила из-под ног, они изо всех сил старались вывести как можно больше людей и животных. В пещере остались только Цун Ся, Тан Тинчжи, несколько мутантов с силами природы и три самых крупных мутировавших животных: Абу, Доджи и Бай Лин, которые никак не могли пройти через проход.

 Камней становилось всё больше. Жаклин, управляя грибами, создала над ними зонты из грибных шляпок, которые с трудом защищали их от каменного дождя.

 Цун Ся постоянно оглядывался, но Чэн Тяньби и господина Суня всё не было. Грибной лес уже почти полностью ушёл под землю, и подземный дворец, должно быть, тоже был разрушен. Если они ещё не выбрались, то, скорее всего, погибли. Чэн Тяньби ушёл за господином Сунем почти полчаса назад. Что могло задержать их так надолго?

 — Чтобы они смогли выбраться, нам придётся расширить проход, — сказал Тан Тинчжи.

 — Что? Расширить? Это же гора! — воскликнул Цун Ся.

 Тан Тинчжи посмотрел на Чу Синчжоу и Ли Даоая:

 — Это можете сделать только вы вдвоём. Остальные должны защищать нас от камней.

 — Господин Сунь ещё не вернулся, — встревоженно сказал Жун Лань.

 — У нас больше нет времени их искать, — решительно ответил Тан Тинчжи.

 В этот момент сяо Чжоу, сложив крылья, спустился сверху.

 — Владыка округа!

 — Что ты здесь делаешь?! — крикнул Яо Цяньцзян.

 — Я отвезу тебя наверх, — сказал сяо Чжоу.

 — Глупости, мне не нужно… Берегись камня! — Яо Цяньцзян выпустил струю воды, резко оттолкнув большой камень, летевший прямо на сяо Чжоу.

 Испуганный сяо Чжоу быстро подбежал к Яо Цяньцзяну.

 — Быстро наверх! — крикнул Яо Цяньцзян. — Я выберусь сам!

 Сяо Чжоу посмотрел на падающие из отверстия камни и понял, что с его огромным телом ему будет трудно их избежать.

 — Сейчас туда сложно подняться, — сказал он. — Я пойду вместе с Владыкой округа!

 — Мы с Шэнь Чанцзэ поднимемся первыми, — сказал Тан Тинчжи. — Поторопитесь.

 Шэнь Чанцзэ, подняв Тан Тинчжи, уклоняясь от камней, взлетел наверх. К Шэнь Чанцзэ в состоянии полной элементализации никто не мог приблизиться, поэтому он не мог быть им особенно полезен.

 Чу Синчжоу и Ли Даоай обменялись взглядами, их лица были серьёзными. Над ними были сотни метров скальной породы. Разрушить проход для них, возможно, было не проблемой, но смогут ли они удержать миллионы падающих камней — другой вопрос.

 — Ты действительно можешь управлять такими большими камнями? — серьёзно спросил Чу Синчжоу.

 — Да, — спокойно ответил Ли Даоай. — А ты действительно можешь поднять сотни тонн?

 — Да, — ответил Чу Синчжоу.

 — Тогда попробуем, — сказал Ли Даоай.

 Они взялись за руки. Энергия земли бешено бушевала внутри них, даже остальные, находившиеся неподалеку, почувствовали мощный энергетический всплеск. Их тела медленно поднялись в воздух. В земле под их ногами появилась трещина, которая, как горящий фитиль, быстро распространилась к каменной стене. Бесчисленные обломки упали с потолка, но зависли прямо над ними, словно астероиды в космосе — впечатляющее зрелище. Трещина расширилась до десяти с лишним сантиметров и быстро поползла по каменной стене к отверстию, с чудовищной силой разрывая его, пытаясь увеличить. В то же время с потолка упал огромный валун размером с вагон поезда. Все подняли головы, валун затмил небо.

 Тела У Юя и Яо Цяньцзяна одновременно увеличились, превратившись в ледяного и водного гигантов высотой более пяти метров. Они руками подперли падающий валун. Вес камня был настолько велик, что их ноги утопали в земле. Они оба закричали и вместе оттолкнули валун.

 С неба падало всё больше и больше огромных камней, вся пещера тряслась, грозя обрушиться в любой момент. Отверстие не выдержало мощного напора, окружающие каменные стены начали трескаться, камни градом сыпались вниз, вместе с ними падал снег. Отверстие становилось все шире и шире, словно вся гора раскалывалась!

 Над головами Чу Синчжоу и Ли Даоая парило всё больше и больше камней, их энергия истощалась с невероятной скоростью. Цун Ся изо всех сил пытался восполнить их энергию, но мог компенсировать лишь половину их расхода.

 — У них скоро кончится энергия! — крикнул Цун Ся. — Быстрее выводите животных!

 У Юй и Яо Цяньцзян, подняв Бай Лин и Доджи, бросились к выходу. На них постоянно падали камни. Они стонали и карабкались вверх под каменным дождем. Бай Лин и Доджи не умели лазать и не могли помочь им, им оставалось только висеть у них на руках. Хотя У Юй и Яо Цяньцзян превратились в элементальных гигантов, вес в пять-шесть тонн был для них значительным, и они несколько раз чуть не сорвались со стены, но Чу Синчжоу и Ли Даоай удерживали их. В то же время расход их энергии земли был ужасающим, они были на грани истощения.

 Жаклин продолжала выращивать все новые и новые грибы, чтобы блокировать камни, но грибы не могли выдержать слишком тяжелые валуны, и Жун Ланю приходилось разрубать их в воздухе. Он, превратившись в золотой луч, метался между камнями, и расход энергии у них обоих был также немалым.

 По мере обрушения грибного леса и подземного дворца вся пещера сильно тряслась. С потолка непрерывно падали камни. Цун Ся в тревоге метался из стороны в сторону. Абу испуганно мяукал. Цун Ся обернулся — грибной лес полностью обрушился, подземный дворец, должно быть, тоже был разрушен, но Чэн Тяньби и господина Суня всё ещё не было видно.

 — Чэн Тяньби! — закричал он, не в силах сдержаться. Чуда не произошло.

 С помощью людей на поверхности Бай Лин и Доджи наконец подняли наверх. У Юй к этому моменту почти полностью истощил свои силы и едва мог двигаться. Яо Цяньцзян был в не лучшей форме, но, подумав о сяо Чжоу и Цун Ся, которые остались внизу, стиснул зубы и, превратившись в водяной поток, снова прыгнул в пещеру.

 — Быстрее! — крикнул Ли Даоай хриплым голосом.

 Приземлившись, Яо Цяньцзян снова превратился в водяного гиганта и подхватил Абу. Сяо Чжоу схватил Цун Ся и Жаклин. Они, используя грибные зонты как временный щит, под градом камней полезли к выходу.

 Абу, будучи представителем семейства кошачьих, хорошо лазал. Яо Цяньцзян поднес его к отверстию, и Абу, цепляясь когтями за каменную стену, начал отчаянно карабкаться вверх. Но с потолка падало все больше и больше камней, и его несколько раз сбивало вниз, он был весь в крови.

 — Пещера сейчас обрушится! Быстрее! — крикнул Жун Лань.

 — Цун Ся, я сначала подниму вас, Абу пойдет последним! — крикнул Яо Цяньцзян.

 Цун Ся понял, что они собираются бросить Абу. Сейчас все были на пределе сил, Абу был слишком большим и не мог увернуться от падающих камней, и никто не мог поднять его шеститонное тело.

 — Нет! — закричал он. — Вы идите первыми, я… я подожду Тяньби, он обязательно поднимет меня и Абу.

 — Ты с ума сошёл?! — рассердился Яо Цяньцзян. — Где сейчас Чэн Тяньби? Неизвестно! Пещера вот-вот обрушится, хочешь быть погребённым заживо?!

 — Он скоро придёт, я чувствую это! — Цун Ся вытер кровь с лица, которая появилась там неизвестно когда. — Вы поднимайтесь, не беспокойтесь обо мне. — Он не смог бы смотреть в глаза Чжуан Яо, если бы бросил Абу.

 Яо Цяньцзян сердито посмотрел на него и наконец сказал:

 — Сяо Чжоу, ты и Жаклин поднимайтесь первыми.

 — Владыка округа…

 — Быстро! — резко сказал Яо Цяньцзян. — Ты здесь только мешаешься. Кто тебя просил спускаться?!

 Сяо Чжоу обиженно надул губы, схватил Жаклин и взлетел к выходу. Жаклин продолжала выращивать растения на каменных стенах, блокируя камни. Эти короткие сто метров они преодолевали с огромным трудом, но всё же добрались до поверхности.

 Чу Синчжоу и Ли Даоай были на пределе. Камни над их головами начали шататься, тысячи камней грозили похоронить их заживо.

 Мелькнул золотой свет, и Жун Лань подхватил их. В мгновение ока он перенёс их на несколько десятков метров. Камни, которые парили в невесомости, с грохотом обрушились вниз. Звук был оглушительным. Все пошатнулись, и один из камней ударил Жун Ланя в спину. Он резко выплюнул кровь, его лицо мгновенно побледнело.

 Пыль от упавших камней ещё не осела, как раздался ещё более сильный толчок. Они подняли головы и увидели, как потолок начал покрываться обширными трещинами. На этот раз все было по-настоящему, пещера действительно обрушалась!

 Жун Лань, превозмогая боль, поднял потерявших сознание Чу Синчжоу и Ли Даоая, превратился в золотой луч и бросился к выходу. В мгновение ока он исчез. Яо Цяньцзян превратился в водяной поток и, подхватив Цун Ся, полетел к выходу.

 — Абу! Нет! Абу! — закричал Цун Ся.

 Абу поднял голову и с ужасом посмотрел на Цун Ся. Его фиолетовые глаза были полны страха и слёз, его белая шерсть была покрыта кровью. Он протянул лапу и, подражая Дэн Сяо, помахал Цун Ся. Камни дождём падали вниз, поднимая пыль. Фигура Абу быстро исчезла из виду.

 Яо Цяньцзян в мгновение ока поднял Цун Ся на вершину. Вся гора начала рушиться, тонны снега скатывались с вершины. Те, кто успел выбраться, отбежали подальше и смотрели, как медленно исчезает горная вершина.

 Яо Цяньцзян бросил Цун Ся в снег. Цун Ся, с трудом поднявшись, бросился к проходу.

 — Абу! — он обещал Дэн Сяо, что ни за что не бросит Абу!

 Чжуан Яо был без сознания, неизвестно, когда он сможет очнуться. Если Чжуан Яо когда-нибудь проснётся, как он скажет ему, что все выжили, а Абу остался погребённым в снежной горе? Для этого одинокого ребёнка Абу был единственным родным существом.

 Дэн Сяо, Тан Яньцю и Лю Фэнъюй тоже бросились к исчезающему входу в пещеру. Даже только что спасшиеся Бай Лин и Доджи, несмотря на свои раны, побежали к проходу.

 — Абу, Тяньби, нет, выходите, прошу вас, выходите! Нас всегда было шестеро и один кот, всегда!

 Думая о потерявшем сознание Чжуан Яо, о пропавшем Чэн Тяньби и об исчезнувшем в облаке пыли Абу, Цун Ся расплакался. Он вспомнил, как они зимой в лесу жгли уголь, смотрели на падающий снег, грелись, прижавшись к Абу. Сейчас, вспоминая это, он понимал, что, хотя тогда они были слабы, хотя им приходилось ночевать под открытым небом, хотя их окружали опасности, это было самое счастливое время, потому что тогда они все были вместе, у них была надежда. Мечты о хорошей жизни в Пекине помогали им преодолевать все трудности. Тогда они не знали так много секретов, не несли такого тяжкого бремени, они сражались только за себя и за своих товарищей. Когда же они оказались втянуты в эту жестокую битву, где каждый раз рисковали жизнью, каждый раз надеясь на чудо? Он всё время пытался убежать от реальности, думал, что они всегда будут вместе, он забыл, что смерть всегда шла рядом с ними.

 Цун Ся отчаянно молился о чуде. Он был готов пожертвовать собой, чтобы спасти всех незнакомых людей, лишь бы его товарищи были с ним до самого конца! Слёзы застилали ему глаза. Он споткнулся о камень и упал в снег. Ледяной снег попал ему в глаза, в нос, в рот, он задрожал от холода. Он поднялся и, обращаясь к исчезнувшей горной вершине, к ровной снежной равнине, закричал:

 — Тяньби, Абу!

 Внезапно поднялся торнадо, подхватывая камни и снег, он взметнулся до самых облаков. Снег и ветер закружились, создавая великолепное зрелище на фоне белых гор, на мгновение заслонив все вокруг. Цун Ся ошеломлённо смотрел на торнадо. В центре вихря была огромная тёмная фигура.

 Торнадо постепенно рассеялся, и из снежного тумана выпрыгнуло белое животное. Несмотря на кровь на белой шерсти и хромоту, это был Абу!

 — Абу! — Дэн Сяо с криком бросился к нему, прыгнул и, обняв Абу за шею, разрыдался.

 Абу сел в снег. Слёзы, выступившие на его фиолетовых глазах, мгновенно замёрзли. Он лизнул Дэн Сяо, его хвост слабо вилял. Цун Ся, смеясь и плача от радости, не мог вымолвить ни слова.

 Ветер и снег постепенно стихли. На снегу появился высокий, обнаженный Чэн Тяньби. Он шёл, неся на руках худощавого господина Суня.

 — Тянь… Тяньби… — Цун Ся, с трудом поднявшись с земли, побежал к нему.

 — Господин Сунь! Что с господином Сунем?! — Жун Лань метнулся к ним.

 Лицо Чэн Тяньби было мрачным, губы плотно сжаты. Он осторожно положил господина Суня на снег. Цун Ся подбежал и увидел, что лицо господина Суня было бледным, губы бесцветными, от уголков рта до самой одежды текла кровь, его грудь не вздымалась. Жун Лань, не веря своим глазам, присел на корточки и дрожащей рукой потянулся к носу господина Суня, чтобы проверить дыхание.

 — Он жив, но его мозг мёртв, — тихо сказал Чэн Тяньби.

 Жун Лань сжал кулаки, его глаза покраснели. Сердце Цун Ся сжалось от боли при виде старого и слабого господина Суня. Несколько мутантов, которым господин Сунь когда-то помог, подбежали к нему, некоторые упали на колени. Чжао Ломэн разрыдалась. Цун Ся направил свою энергию в тело господина Суня, всё ещё цепляясь за последнюю надежду, но, «увидев» состояние его черепа, понял, что ничего не может сделать.

 Тан Тинчжи подошел, некоторое время стоял молча, затем закрыл глаза.

 — Смерть мозга. Господин Сунь действительно столкнулся… с гораздо более сильным мутантом мозга.

 — Почему? Почему так случилось? — дрожащим голосом спросил Жун Лань. — Ты же пошёл спасать его! Вы так долго были там, что произошло?

 — Это долгая история, — тяжело ответил Чэн Тяньби. — Давайте сначала отнесем господина Суня.

 Цун Ся подошел и накинул свою куртку на Чэн Тяньби. Чэн Тяньби, который обычно не проявлял никаких эмоций на людях, на глазах у всех обнял Цун Ся. Тот замер, почувствовав, как у него защипало в носу, он снова чуть не расплакался.

 — Всё кончено? — очень тихо спросил Чэн Тяньби.

 Цун Ся закрыл глаза и дрожащим голосом ответил:

 — Ещё нет.

 Ещё нет, ничего ещё не кончено. Несмотря на все жертвы, несмотря на всю пролитую кровь и слёзы, эта ужасная катастрофа ещё не была предотвращена, их миссия ещё не была выполнена. Сегодня более половины их людей остались лежать в снежных горах, завтра, возможно, погибнет ещё больше в других сражениях. Но пока кембрийского сознание не уснёт, их борьба не закончится. Он больше не верил в судьбу, не верил, что всё должно закончиться их жертвой. Они люди, живые люди с чувствами, и если кто-то пытается отнять у них то, что им дорого, они будут бороться до конца. Они будут сами управлять своей судьбой, даже если придётся противостоять всей планете!

 Они молча, словно зомби, спускались с горы. Вся группа была на удивление тихой. Многие из тех, кто пришёл с ними, погибли, некоторые были без сознания. Те, кто ещё мог идти, в основном страдали от боли. Ни у кого не было настроения разговаривать, они просто шли вперед, надеясь как можно скорее покинуть это ужасное место.

 Когда они почти достигли подножия горы, их внимание привлек вой. Они узнали этот звук — это были многократно мутировавшие монстры.

 — Я пойду посмотрю, — сказал Чэн Тяньби и полетел к другой горе, откуда доносились звуки. Через некоторое время он вернулся с мрачным лицом. — Эти животные убивают друг друга.

 — Давайте обойдём их, постараемся не попадаться им на глаза, — сказал Тан Тинчжи.

 — Тяньби, твой бывший товарищ… — тихо спросил Цун Ся.

 Чэн Тяньби кивнул и посмотрел на Тан Тинчжи.

 — Господин Сунь сказал, что стимуляция мозга может пробудить самосознание мутировавших животных.

 — Это возможно, — ответил Тан Тинчжи.

 — Ты можешь мне помочь? Я буду у тебя в долгу, — попросил Чэн Тяньби.

 — Хорошо, — ответил Тан Тинчжи. Он обернулся к остальным и сказал: — Продолжайте идти, не обращайте на нас внимания.

 Эл подлетел к ним.

 — Я пойду с вами, — сказал он.

 — Возьмите и меня, — сказал Цун Ся. — Вы оба потратили слишком много энергии.

 Чэн Тяньби подхватил Цун Ся, Эла и Тан Тинчжи, и все четверо полетели к той горе. Перелетев через гору, они действительно увидели большое количество многократно мутировавших животных, которые дрались и кусали друг друга посреди белого снега. Судя по словам Цзян Ина, эти животные ранее в той или иной степени находились под его контролем, некоторые даже могли проникать в Синин и другие места в качестве шпионов. Это показывало, насколько силён был ментальный контроль Цзян Ина. Теперь, когда Цзян Ин был мёртв, они потеряли контроль.

 — Помоги мне привлечь сюда вон ту большую ящерицу, — сказал Чэн Тяньби Элу.

 Эл передал ему Тан Тинчжи и полетел к большой ящерице. Ящерица быстро заметила его, как и другие существа, которых заинтересовало необычное животное. Они ринулись к нему. Эл дал очередь из пулемета и быстро полетел назад, уводя за собой семь или восемь мутировавших животных.

 Когда животные отбежали на сто с лишним метров, Чэн Тяньби догнал их и убил большинство, оставив в живых только самую большую и свирепую ящерицу с шипами.

 Ящерица перекатилась по снегу, пытаясь изменить цвет, но не успела — её тело застыло. Тан Тинчжи начал воздействовать на её мозг, проникая в глубины её сознания, пробуждая человеческую сущность. Цун Ся быстро передавал энергию Тан Тинчжи, а Чэн Тяньби и Эл уничтожали мутировавших животных, которые бежали к ним.

 Ящерица, казалось, испытывала сильную боль, она каталась и извивалась в снегу. Спустя десять с лишним минут, лицо Тан Тинчжи покрылось потом, и наконец тело ящерицы начало уменьшаться, принимая человеческий облик. Мужчина, видимо, испытывал ужасную головную боль и громко кричал. Чэн Тяньби подбежал к нему, схватил за плечи и дважды ударил по щекам.

 — Капитан, очнись! Как ты мог позволить животному контролировать тебя?!

 Он продолжал кричать и кататься по земле, держась за голову. Очевидно, в его сознании шла ожесточенная борьба. Пот градом катился по лицу Тан Тинчжи, Эл стоял рядом с обеспокоенным видом. Еще через десять минут Тан Тинчжи устало опустил руки. Капитан потерял сознание.

 Чэн Тяньби, глядя на этого мужчину лет сорока, не знал, радоваться ему или нет. Он взвалил его себе на плечо.

 — Я пробудил его самосознание, — сказал Тан Тинчжи, — но сможет ли оно победить другие сознания, зависит только от него самого. Возможно, когда он проснётся, он всё ещё будет…

 — Если он проснётся и всё ещё будет под контролем зверя, я убью его своими руками, — мрачно сказал Чэн Тяньби. Он поднял Цун Ся и, превратившись в порыв ветра, вернулся к остальным.

 Вся группа людей, еле передвигая ноги, шла еще шесть с лишним часов и наконец вышла из гор, вернувшись в пустыню. Все были истощены физически и энергетически. Им следовало бы отдохнуть, но никто не хотел останавливаться. Они шли, движимые последней волей, с одной лишь мыслью — как можно скорее уйти отсюда, уйти как можно скорее.

 Наконец, перед наступлением темноты, они нашли транспортный вертолёт, ожидавший их в пустыне. Когда вертолёт поднял их в небо, всем показалось, что этот кошмар, длившийся несколько дней, наконец подходит к концу.

 Автору есть, что сказать. Эта глава, кажется, немного жестокая __ →

 Переводчику есть, что добавить. Ты чуть не убила Абу! Как ты могла!? Ладно люди, но котик — это святое!

http://bllate.org/book/13833/5073778