Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 35

Судя по голосу, ребенок, всё же, был мальчиком, хотя у него были довольно длинные волосы. Маленький мальчик посмотрел на них с презрительным выражением лица и сказал:

 — Почему вы так нервничаете? Вы боитесь, что у вас закончится еда? Вы, наверное, из другого города?

 — Почему ты думаешь, что мы из другого города? Опасно ли есть здесь днём? — спросил Цун Ся.

 — Тот факт, что вы не разбираетесь в ситуации, является достаточным доказательством того, что вы из другого города. Люди здесь обычно осмеливаются передвигаться только ночью, потому что днём, когда светло, многие твари выходят на охоту, и для вас, ребята, брать колбаски и есть их здесь — чистой воды провокация.

 Маленький мальчик сполз по спине кота к его длинному толстому хвосту и уселся на изогнутом хвосте, как на качелях, выглядя беззаботно и беспечно. Парнишка был опрятно одет, и если отвлечься от окружающего его разрушительного пейзажа, то создавалось впечатление, что он до сих живёт в цивилизованном обществе: чистый, красивый, без малейшего намёка на голод или усталость. Казалось у него всё хорошо.

 Все трое вздохнули с облегчением. Если бы у этого большого кота действительно были недобрые намерения по отношению к ним, они не были бы уверены, что переживут эту встречу. Кошки были чуткими и проворными существами, у них было преимущество в скорости, обонянии, слухе и зрении. Вероятно, кошке поймать их было бы легче, чем мышь.

 Мальчик скрестил руки и спросил:

 — Вы мутанты?

 — А ты?

 Цун Ся не почувствовал никаких энергетических колебаний от мальчика, но, если он не был мутантом, как он мог почувствовать их энергетические колебания? Мальчик слегка улыбнулся, в его глазах мелькнул блеск.

 — Конечно.

 Все трое обменялись удивлёнными взглядами. Чэн Тяньби нахмурился и сказал:

 — Мы не можем почувствовать твои энергетические колебания.

 — Потому что я могу контролировать энергию, чтобы не позволить вам её обнаружить.

 Глаза Цун Ся загорелись:

 — Ты можешь управлять ею? Как ты это делаешь?

 Мальчик пожал плечами:

 — Это жизненно важный навык, особенно здесь. Если бы вы, мутанты, знали как я её скрываю, то моё умение прятаться стало бы бесполезным. Так почему я должен вам рассказывать?

 Всем троим было крайне любопытно узнать о способности мальчика контролировать колебания энергии. Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй могли быть обнаружены другими мутантами по их энергетическим колебаниям. Если бы они могли контролировать себя и оставаться незамеченными при встрече с мутантами, это было бы равносильно тому, что у них был спрятан козырь в рукаве, а также это помогло бы им избежать многих неприятностей на этом пути. Такая способность была поистине желанной. Цун Ся спросил:

 — Неужели мутанты в Гуйяне уже настолько сильны? Все могут скрывать свои энергетические колебания?

 Мальчик поднял бровь:

 — Пытаешься выудить информацию, да? Не знаю, как в других местах, но, по крайней мере, во всем Гуйяне, а также в том месте, откуда вы пришли, я могу быть уверен в том, что только я один овладел этой способностью.

 Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — Сяо диди[1], ты просто дразнишь нас, верно? Мы вовсе не мутанты. Мы просто догадались, что ты мутант, потому что, признаться, ты выглядишь гораздо лучше беженцев.

 [1] — 小弟弟 xiao dìdi — маленький младший брат.

 Маленький мальчик смотрел на них с озорным выражением лица. Внезапно они почувствовали слабые колебания энергии, появившиеся из ниоткуда! Все трое изумлённо посмотрели на мальчика. Энергия мгновенно исчезла, и мальчик усмехнулся:

 — Чувствуете?

 Чэн Тяньби холодно спросил:

 — Что ты задумал?

 В этом мальчике не было той невинности, которая свойственна детям. Он обладал ясным умом, сообразительностью и казался очень умным. Более того, он обладал способностью, которой не владели даже они. Он не стал бы просто так рассказывать им о многом. Мальчик поднял подбородок в сторону Лю Фэнъюя и сказал:

 — Хотя у меня нет недостатка в еде, я уже давно не ел никакой обработанной людьми пищи.

 Лю Фэнъюй поднял колбасу в руке и сказал:

 — Сначала ты расскажешь нам, а потом мы дадим тебе их.

 Способность контролировать и скрывать колебания энергии была определённо важнее еды.

 — Сначала дайте, потом я скажу. Никаких переговоров не будет. Вы, ребята, должны четко понимать, что я не испытываю недостатка в еде. Я просто хочу попробовать колбаски. Пакет колбасок для меня не необходимость, а безделица. Но получение способности скрывать колебания своей энергии может спасти ваши жизни в критические моменты. Так что это не равноценный обмен. У меня нет причин играть с вами честно, потому что мои фишки стоят гораздо больше ваших. Отдавайте или уходите.

 Мальчик высокомерно улыбнулся, глядя на них сверху вниз. Они втроем в глубине души понимали, что мальчик не лжет. Если они хотели получить полезную информацию, то должны были рискнуть. Посоветовавшись друг с другом, Лю Фэнъюй бросил мальчику колбаску. Мальчик поймал ее одной рукой, похлопал по спине кота, и тот поднял хвост, забрасывая мальчика себе на спину. Держа в одной руке колбасу, а другой крепко вцепившись в длинную шерсть кота, мальчик высунул из-за спины маленькую головку и лучезарно улыбнулся всем троим:

 — Глупые идиоты!

 Выражения лиц всех троих изменились. Мальчик тихонько хихикнул:

 — Абу!

 Прежде чем троица успела среагировать, кот вскочил на ноги и без труда перепрыгнул через четыре этажа, а затем, сделав ещё несколько прыжков и падений, скрылся в сотне метров от них. Независимо от того, осмелились бы они преследовать или нет, догнать их было бы невозможно. Лю Фэнъюй сердито крикнул:

 — Проклятое вонючее отродье, если я тебя поймаю, то забью до смерти!

 На лице Чэн Тяньби появилось мрачное выражение. Трое взрослых были одурачены десяти-двенадцатилетним ребенком. Они не только не получили никакой информации, но и потеряли ценный пакет с едой. Цун Ся тоже был подавлен. Поначалу у него сложилось благоприятное впечатление об этом смышлёном мальчишке, но он не ожидал, что тот так злостно обманет их ради еды. Однако в основе этого обмана лежало абсолютное преимущество в силе. Если бы мальчик не понял, что они не противники его домашнему коту, он бы не стал так дерзить.

 Лю Фэнъюй был в ярости от того, что добытую ими пищу обманом отнял мальчишка. Чэн Тяньби сказал низким голосом:

 — Пойдёмте найдём себе что-нибудь поесть.

 Цун Ся вздохнул и закинул рюкзак на спину, пытаясь поднять им настроение и успокоить:

 — Всё в порядке. Мы обязательно сможем что-нибудь найти. Голодать мы не будем.

 Чэн Тяньби выхватил сумку из его рук и сказал:

 — Дай мне её, я понесу.

 — А?

 — Ты потерял слишком много крови.

 Чэн Тяньби сжал кулаки. Колбаса в сумке должна была восполнить силы Цун Ся, так как он потерял много крови из-за пиявок. Решив обменять еду на важную информацию, они не ожидали, что их обманет ребёнок. Больше всего Чэн Тяньби раздражало не то, что его одурачили, а бледность лица Цун Ся. Ему просто необходимо быстро поохотится. Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — Не нужно, я и так справлюсь.

 — Отдай его мне, — Чэн Тяньби решительно снял рюкзак с плеча.

 Ни один из трёх рюкзаков не был лёгким. Они были максимально наполнены различными припасами. Одна только одежда весила несколько килограммов, не говоря уже о запасах воды. Когда Цун Ся нес рюкзак, он уже выглядел слабым.

 Плечам Цун Ся стало значительно легче, и он улыбнулся Чэн Тяньби, чувствуя тепло в своем сердце. Лю Фэнъюй не выдержал и закатил глаза.

 Орлиный взгляд Чэн Тяньби устремился прямо на высокую траву:

 — Подождите ещё немного, скоро мы найдём что-нибудь поесть.

 — Я могу потерпеть ещё немного, — кивнул Цун Ся.

 Чэн Тяньби являлся самым надёжным человеком изо всех, кого он знал, и Цун Ся никогда не сомневался ни в едином слове Чэн Тяньби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13833/2100306