Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 34

Прислонившись к Чэн Тяньби, Цун Ся закрыл уставшие глаза и постепенно уснул. Из-за физического истощения после дневного путешествия, он спал очень крепко. Когда он проснулся, на улице было уже светло. Протирая глаза, Цун Ся приподнялся и увидел, что Лю Фэнъюй сидит на земле и играет с ветками, а Чэн Тяньби отдыхает с закрытыми глазами, прислонившись к дереву. Цун Ся спросил:

 — Лю-гэ, почему ты не разбудил меня для дежурства ночью?

 Лю Фэнъюй не поднял головы:

 — Это он позаботился о тебе.

 Цун Ся чувствовал себя очень неловко: глядя на уставшие глаза Чэн Тяньби, он не мог понять, что чувствует. Он знал, что Чэн Тяньби, действительно, хорошо относился к нему, независимо от того, было ли это связано с заданием или он просто относился к нему как к товарищу. Цун Ся был очень тронут таким отношением, и он не знал, как его отблагодарить. Пока будет что-то, что он сможет делать для Чэн Тяньби, то он будет делать это.

 Лю Фэнъюй подразнил его:

 — Он, действительно, очень добр к тебе, вы двое вместе?

 Цун Ся слегка смутился:

 — Лю-гэ, ты, и правда, шутишь по любому поводу.

 — Что в этом плохого? Я всё это уже видел в своем кругу. Ничего нового... — Лю Фэнъюй усмехнулся. — Сяо Ся, глядя на тебя, я могу сказать, что ты ещё девственник. Лю-гэ даст тебе совет: мы в любой момент можем умереть, так что нужно развлекаться, пока можем, понимаешь? Ты бы хотел умереть девственником?

 Лицо Цун Ся покраснело:

 — Прекрати нести чушь. Как ты вообще сейчас можешь думать о подобных вещах?

 Лю Фэнъюй пожал плечами:

 — Несмотря ни на что, не влюбляйся в меня. Я знаю, что я красив и впечатляющ, и ты мною восхищаешься, но мне нравятся красивые люди.

 Цун Ся почувствовал себя крайне беспомощным:

 — Я обязательно буду иметь это в виду.

 Лю Фэнъюй продолжал играть с веточками, озорно улыбаясь. Цун Ся глубоко вздохнул:

 — Лю-гэ, я хочу поговорить с тобой кое о чём серьёзном.

 — Давай оставим колбаски на завтра.

 Цун Ся не знал то ли плакать ему, то ли смеяться:

 — Дело не в этом.

 — О, говори.

 Цун Ся привёл в порядок свои мысли и сказал:

 — У меня есть секрет, который я тебе не рассказывал.

 Лю Фэнъюй бросил на него косой взгляд.

 — Я уже давно знаю, что вы с Чэн Тяньби шепчетесь о таинственных вещах за моей спиной. Должно быть, вы что-то скрываете от меня. Мне было лень спрашивать, но теперь, раз уж ты хочешь рассказать, я с неохотой выслушаю.

 — Ну, как бы это сказать... Мое понимание этого мира и видов мутантов более полное, чем твоё.

 — Что ты имеешь в виду под «более полное»?

 — Давай я расскажу подробнее. Например, мы знаем, что эволюция видов требует внутренней энергии, а энергия для эволюции всех видов неотделима от пяти элементов.

 — О? — Лю Фэнъюй заинтересовался. — То есть ты хочешь сказать, что все наши мутации связаны с пятью элементами?

 — Можно и так сказать.

 — Тогда к какому элементу отношусь я?

 — Раффлезия относится к стихии огня, и энергия внутри тебя — энергия огня.

 — А что насчёт Чэн Тяньби?

 — У него энергия дерева, а его сила ветра образована энергией дерева.

 — А что насчёт тебя? — Лю Фэнъюй прищурил глаза, глядя на него.

 — Я...

 — Только не говори мне, что ты не мутировал. Хотя я не чувствую от тебя никаких энергетических колебаний, ты несколько раз вёл себя не как обычный человек. Например, вчера вечером твоё тело самопроизвольно нагрелось, сегодня внезапно улучшилось зрение, а когда умерла та лягушка, я всё ещё чувствовал её энергию, но как только ты приблизился, её энергия уменьшилась и быстро исчезла. Я сначала подумал, что это из-за того, что она умерла, как душа, которая рассеялась после смерти, но всё равно сомневался.

 Цун Ся был несколько удивлён. В его глазах Лю Фэнъюй всегда был беззаботным, как будто его ничего не волновало. Поэтому Цун Ся не обращал на это внимания и не ожидал, что тот настолько наблюдателен и постоянно следит за каждым их шагом, хотя и не говорит об этом. Оказалось, что они следили за Лю Фэнъюем, а он, в свою очередь, следил за ними. Пройдя весь этот путь, между ними установился определённый уровень доверия, поэтому Цун Ся был честен с Лю Фэнъюем, и тот больше не скрывал своих мыслей. Цун Ся сказал:

 — Объяснить этот вопрос довольно сложно, но я расскажу об этом позже. Если коротко, то эволюция животных и растений не случайна. Хотя формы эволюции могут выглядеть по-разному, в конечном итоге, все они связаны с пятью элементами. Любое эволюционировавшее животное или растение обусловлено избыточным присутствием одного из пяти элементов: металла, дерева, воды, огня или земли.

 Лю Фэнъюй кивнул, получив совершенно новое представление об эволюции. В какой-то момент Чэн Тяньби уже проснулся и сидел, прислонившись к стволу дерева, молча наблюдая за ними. Цун Ся улыбнулся ему и продолжил говорить с Лю Фэнъюем:

 — Есть исключение, и это я.

 Лю Фэнъюй ничуть не удивился. Цун Ся обладал некоторыми признаками эволюционировавшего человека, но Лю Фэнъюй не чувствовал в нем никаких энергетических колебаний, что было крайне необычно. Значит, Цун Ся действительно был кем-то особенным. Цун Ся сказал:

 — Энергия внутри меня называется нейтральной энергией. В настоящее время вся моя нейтральная энергия получена путем поглощения энергии умерших существ. Независимо от первоначального элемента энергии, попадая в моё тело, она становится нейтральной. Единственная способность, которой я сейчас обладаю — использование нейтральной энергии для улучшения определённой части моего тела, например для поддержания постоянной температуры тела или улучшения зрения.

 — Почему существует эта нейтральная энергия?

 — Нейтральная энергия присутствует повсюду. Огромная энергетическая волна, распространившаяся по всему миру после землетрясения в Голмуде была как раз этой нейтральной энергией.

 Лю Фэнъюй наконец-то продемонстрировал удивлённое выражение лица.

 — Ты уверен?

 — Я почти уверен.

 — Почему ты так много об этом знаешь?

 — Этого я пока не могу сказать Лю-гэ. Сегодня я хочу рассказать тебе нечто очень важное.

 — Продолжай.

 — Способность к эволюции можно улучшить с помощью культивации.

 Взгляд Лю Фэнъюй стал пристальным. В разгар апокалипсиса сила была всем. Она была единственным средством для выживания, и не было человека, который не желал бы обрести бо́льшую силу. Цун Ся искренне сказал:

 — Лю-гэ, мы вместе прошли через жизнь и смерть, и теперь нам предстоит пройти ещё более двух тысяч километров. Если не случится ничего непредвиденного, мы продолжим это путешествие вместе. Я доверяю тебе и считаю тебя нашим спутником. Я надеюсь, что ты станешь сильным, мы все трое станем сильными, чтобы выжить вместе. Я планирую поделиться с тобой методом культивации, но надеюсь, что ты сможешь сохранить его в тайне.

 Лю Фэнъюй кивнул:

 — Как я могу кому-то рассказать?

 Он не знал, откуда у Цун Ся эта информация, но раз Цун Ся сказал, что пока не может рассказать ему, Лю Фэнъюй не хотел спрашивать. Независимо от секретов Цун Ся, их нельзя было раскрывать посторонним. В эту безумную эпоху последствия были просто невообразимыми. Цун Ся достал из рюкзака Чэн Тяньби несколько листов бумаги.

 — Вот они. Я их переписал. Тяньби уже давно практикует. Если что-то не поймёшь, спроси у него. Когда запомнишь, можешь их уничтожить.

 Лю Фэнъюй взял листы бумаги и быстро просмотрел их. Затем он поднял глаза и, улыбаясь, погладил Цун Ся по голове:

 — Впечатляет!

 Цун Ся улыбнулся и подробно рассказал Лю Фэнъюю об энергетической системе и очистке энергетических ядер. Чем больше Лю Фэнъюй слушал, тем больше увлекался. Он воскликнул:

 — Согласно твоим словам, если чистота энергетического ядра достигнет седьмого уровня, разве это не означает контроль над погодой?

 — Именно так. С ростом энергии у вас появится множество неизвестных способностей. Как и влияние нейтральной энергии на этот мир намного больше, чем просто эволюция существующих видов. Если это Второй кембрийский период, то наиболее заметной чертой Первого кембрийского периода, помимо эволюции, является возникновение новой жизни. За миллионы лет Кембрийского периода возникло бесчисленное множество видов, появлялись совершенно новые организмы и формы жизни. По сравнению с эволюцией первоначальных видов на Земле, я больше боюсь новых видов, которые могут появиться в будущем, потому что мы не имеем о них никакого представления. Поэтому нам нужно не только усилить нашу энергию, но и создать и развить новые способности. Я верю, что вы сможете это сделать.

 — А что насчёт тебя? Твоя энергия тоже должна быть очень перспективной.

 Цун Ся кивнул:

 — Я верю, что моя энергия тоже будет очень полезной, но для этого мне нужно её исследовать. По крайней мере, сейчас я могу использовать энергию в своём теле, чтобы укрепить определённую часть и добиться самозащиты.

 Лю Фэнъюй улыбнулся и прищурился:

 — Дорога в Пекин становится всё интереснее и интереснее.

 Чэн Тяньби, который всё это время молчал, наконец заговорил:

 — Иди сюда, давай я сначала научу тебя находить энергетическое ядро в твоём теле.

 На этот раз Лю Фэнъюй не стал действовать необдуманно. Он послушно сел рядом с Чэн Тяньби и, слушая его краткие наставления, стал тщательно искать энергетическое ядро. По крайней мере, он мог «видеть» поток своей собственной красной энергии огня.

 Через два часа большинство людей проснулись, и начался новый день путешествия. Втроём они собрали свои вещи, присоединились к большинству и отправились в путь. По пути они видели множество трупов, каждый из которых имел странную причину смерти. Они прекрасно понимали, какая участь ожидает тех, кто остается один. Только следуя с большой группой, они могли быть уверены, что относительно слабые охотники не осмелятся на них напасть. Осознав это, команда стала более компактной, а её скорость возросла.

 В последующие два дня они столкнулись с небольшими засадами. С каждым днём количество людей уменьшалось, но большинство из них психологически зачерствели. Сосредоточив внимание на безопасности своих близких, никому не было дела до остальных. После почти трёх дней путешествия, проведённого в напряжении и состоянии постоянного страха они прибыли в Гуйян.

 За прошедшие дни троим не удалось поймать ни одного крупного животного. Единственной их добычей стал маленький не мутировавший дикий кролик, слишком мелкий, чтобы утолить их голод. Изначально они хотели обратиться за помощью к мужчине с бордер-колли, но он, казалось, намеренно избегал их и оставался неуловимым. В таких условиях им всё больше не хотелось прикасаться к последнему спасательному кругу — пакету с колбасками и пачке спрессованного печенья.

 Начальник штаба отдал приказ всем отправиться в Гуйян в поисках тёплой одежды и чистой воды. От питья неочищенной воды в дикой природе многие люди заболевали, а заболев, уже не могли подняться на ноги. Они отчаянно нуждались в большом городе, чтобы пополнить свои запасы. Кроме того, все надеялись, что в Гуйяне ситуация немного лучше, чем в Куньмине, и им удастся найти что-нибудь съедобное.

 Однако, когда более чем 30-тысячная процессия постепенно вошла в город, они были разочарованы, увидев город, почти полностью покрытый растительностью. На первый взгляд Гуйян мало чем отличался от Куньмина, за исключением небольших различий в видах растений. Они не знали, отличаются ли здешние мутировавшие виды от тех, что обитают в Куньмине.

 Военные сообщили тем, кто нуждается в припасах, что они могут действовать свободно и по возвращении собраться у въезда на шоссе в сумерках. Однако большинство людей предупредили, чтобы они оставались на своих местах и не отходили от основных сил для обеспечения безопасности. Некоторые мутанты, не имевшие запасов и обладавшие некоторыми средствами самообороны, вошли в город.

 Трое мужчин тоже решили рискнуть и посмотреть, не найдут ли они что-нибудь полезного, тем более что Лю Фэнъюй всю дорогу вопил, что хочет принять ванну и переодеться. Цун Ся спросил:

 — Брат, что мы должны искать в первую очередь? Было бы неплохо иметь какую-то цель. У меня такое чувство, что этот город тёмный и мрачный, и я не хочу задерживаться здесь надолго.

 Чэн Тяньби сказал:

 — Велосипеды.

 Цун Ся засомневался:

 — Мы проделали этот путь по многим дорогам, которые не подходят для езды, и я заметил, что многие люди бросили свои велосипеды.

 — Это потому, что им не хватило выносливости, чтобы тащить громоздкие велосипеды, а у нас она есть. Мы должны взять один. Многие дороги вполне проходимы для велосипеда.

 Цун Ся кивнул.

 — Давайте поищем по дороге. У нас будет достаточно времени.

 Лю Фэнъюй закричал:

 — Я хочу принять ванну! Я хочу принять ванну!

 Чэн Тяньби не обратил на него внимания и повел их в сторону центра города. Урбанистические постройки, которые неустанно совершенствовались несколькими поколениями, были полностью уничтожены за месяц бурно разросшейся растительностью. Повсюду лежали обвалившиеся здания и общественные сооружения, а разросшаяся трава была высотой почти до груди. Им приходилось продираться сквозь эти заросли, чтобы продвигаться вперёд. Цун Ся подумал, что никакая картина города-призрака из кино не может сравниться с тем, что он видел сейчас в реальности.

 Чем дольше Цун Ся шёл, тем сильнее чувствовал усталость. В конце концов он начал тяжело дышать, а его движения стали вялыми. Хотя он шёл уже несколько часов и устал, он не должен был настолько вымотаться. Чэн Тяньби первым заметил, что с ним что-то не так.

 — Что с тобой?

 — Я чувствую тяжесть в ногах, и голова немного кружится.

 Чэн Тяньби посмотрел на его бледное, почти бескровное лицо, и тут же что-то вспомнил. Он резко поднял рубашку Цун Ся. Когда Цун Ся посмотрел вниз, его тело покрылось мурашками. Если бы не его сердце, закалённое событиями последних дней, он бы сошел с ума на месте. Он увидел множество черных мясистых червей размером с ладонь, которые ползали по его груди. Судя по внешнему виду, они были похожи на пиявок, но их головы были гораздо больше. Глядя на их пухлые тела, он даже не представлял, сколько крови они из него высосали! Чэн Тяньби развернул его и обнаружил, что его спина тоже искусана. Когда пиявка высасывала кровь, она выделяла анестетик, благодаря которому человек не чувствовал ран. Однако при таком количестве пиявок, прилипших к его телу, один только дополнительный вес поражал воображение. Чэн Тяньби спросил:

 — Разве ты не чувствовал лишней тяжести?

 — Я думал, что просто слишком устал, — со скорбным лицом ответил он. — Скорее помогите мне снять это. Меня от них тошнит.

 Чэн Тяньби достал из сумки бутылку медицинского спирта и вылил его на присоски пиявок. Под воздействием спирта пиявки инстинктивно отделялись и падали на землю. Лю Фэнъюй с отвращением раздавил одну из них ногой, разбрызгав кровь. Он покачал головой:

 — Эти твари пробрались в город.

 Чэн Тяньби взглянул на него:

 — Осмотри себя.

 — Нет нужды смотреть. Я видел много этих тварей в Юньнане. С тех пор как я слился с раффлезией, насекомые ко мне не приближаются. А как насчёт тебя?

 Чэн Тяньби уверенно ответил:

 — Со мной все в порядке.

 У него был богатый опыт выполнения заданий в джунглях. Независимо от того, насколько жаркой была погода, он всегда плотно застегивал рукава и пояс. Раньше он сталкивался с ситуациями даже хуже, чем Цун Ся. Однажды пострадав подобным образом, уже никогда не повторишь ошибку. Он нахмурился и сказал:

 — Я же просил тебя застегнуть рукава и заправить одежду в штаны. Почему ты их вытащил?

 Цун Ся уже глубоко пожалел об этом:

 — Было слишком жарко. Я забыл заправить одежду, когда ходил в туалет...

 — Будешь ещё забывать?

 — Я не забуду даже если ты убьёшь меня!

 Чэн Тяньби использовал спирт для одурманивая и удаления каждой пиявки. Лю Фэнъюй выплескивая гнев давил каждую из них ногами, оставляя на траве пятна крови. Цун Ся почувствовал лёгкое головокружение. Закончив с пиявками, Чэн Тяньби протянул ему воду.

 — Выпей. Давай найдем место, где можно поесть и восполнить твой объём крови.

 Пройдя ещё минут десять, они нашли торговый центр. Ступеньки здания были довольно высокими, а напольная плитка не заросла полностью травой, что делало это место относительно чистым. Оглядевшись по сторонам и никого не увидев, они уселись на ступеньки, готовые съесть колбасу, которую жаждали уже три дня.

 Они только успели открыть упаковку, как одновременно почувствовали сильное колебание энергии над их головами. Посмотрев наверх, они увидели массивную чёрную тень, спрыгнувшую с верхнего этажа и приземлившуюся перед ними. Однако не было никакого шума, дрожания земли, которого они ожидали. Чёрная тень приземлилась бесшумно, но от её веса земля слегка вибрировала. Присмотревшись, трое увидели, что это огромный кот высотой не менее восьми-девяти метров. У него была красивая морда, великолепный мех, фиолетовые глаза и длинный хвост. Любой, кто увидел бы его, был бы поражён тем, каким красивым он был.

 Цун Ся попытался вспомнить и понял, что он похож на кота породы рэгдолл. К сожалению, у них не было настроения оценивать его красоту. Чэн Тяньби и Цун Ся достали пистолеты, а Лю Фэнъюй приготовился к борьбе. Это было самое крупное сухопутное животное, которое они увидели к настоящему моменту. Хотя вес кота был меньше, чем у гигантской лягушки, его размеры были больше. Кроме того, его движения были невероятно проворными. Если бы он не спрыгнул с высоты, не было бы слышно ни звука. Возможно, для охоты он годился даже лучше собаки.

 Как раз в тот момент, когда все трое были в полной боевой готовности, со спины кота вдруг показалась голова человека. Это был ребёнок лет одиннадцати-двенадцати с изысканно красивым лицом. Определить его пол было невозможно. Ребенок некоторое время молча смотрел на них, его взгляд был лишен детской невинности. Вместо этого он казался холодным и надменным.

 — Что вы едите? Это колбаски?

 ---------------------------------------------------

 П/п. Это тот случай, когда переводишь этих мерзких животных, в английском — саранча, в автопереводе с китайского — кузнечики, потом оказывается, что они пьют кровь. Думаешь — что за странные насекомые?! Начинаешь искать значение иероглифов в словаре по отдельности и … фууууу! Это пиявки! Верните кузнечиков обратно, я даже уже и на саранчу согласна, пиявки — слишком противно.

http://bllate.org/book/13833/2100278