Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 35. Милый мальчик и его кот - 4

Глава 35

Милый мальчик и его кот – 4

    – Что вы едите? Это колбаски?

    «Хм, голос похож на мальчишеский…»

    Посмотрев на их напряжённые позы, милый мальчик презрительно осведомился:

    – Что вы нервничаете? Боитесь за свою еду?.. Вы ведь не из этого города, верно?

    – Почему ты решил, что мы не из этого города? – осторожно спросил Цун Ся.

    – Потому что вы не знаете местной ситуации. Здешние жители осмеливаются передвигаться по улицам только ночью, потому что при дневном свете на охоту выходит много разных тварей. А вы, ребята, принесли колбаски и устроили тут пикник. Вы прямо напрашиваетесь на неприятности.

    Мальчик соскользнул по спине кота к его длинному толстому хвосту, изящно загнутому кончиком кверху, и уселся на него, как на качели. При этом вид он имел расслабленный и непринуждённый.

    Его одежда была чистой и аккуратной и, если не обращать внимания на окружающую разруху, создавалось впечатление, что этот ребёнок живёт в цивилизованном обществе, где нет и быть не может никаких апокалипсисов: весь такой опрятный, красивый, без намёка на голод и изнеможение.

    По-видимому, и в нынешнее время у него всё было в порядке.

    Все трое облегчённо выдохнули: если бы кот был агрессивно настроен по отношению к ним, вряд ли у них был бы хоть мизерный шанс на спасение. У кошачьих отлично развиты все пять чувств, не говоря уже о проворстве и ловкости. Неважно, что сравнивать: скорость, слух, обоняние или зрение, – человек всё равно проиграет любой кошке. А уж перед огромным мутировавшим котом у троих людей не было ни малейшего преимущества. Вероятно, поймать их для него будет даже проще, чем сцапать мышку.

    Милый мальчик с высокомерным видом скрестил руки на груди:

    – Вы же мутанты, да?

    – Ты тоже? – Цун Ся не чувствовал в теле ребёнка никаких колебаний энергии, но раз тот смог распознать в них мутантов, значит, был не совсем простым человеком.

    – Конечно, – слегка улыбнувшись, мальчик сверкнул глазами.

    Трое парней удивлённо переглянулись.

    – Но мы не чувствуем твою энергию, – подозрительно нахмурился Чэн Тяньби.

    – Это потому, что я умею её скрывать.

    У Цун Ся возбуждённо заблестели глаза:

    – Скрывать? Каким образом?

    В ответ мальчик равнодушно пожал плечами:

    – Это умение помогает сохранить жизнь. А если его будут знать все, оно станет бесполезным. С чего бы мне делиться им с вами?

    На самом деле не только Цун Ся – Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй тоже чрезвычайно заинтересовались этим навыком. Сейчас их легко могли обнаружить другие мутанты, будь то животные или люди. А всё из-за колебаний энергии, которые выдавали их с головой. Если научиться скрывать эти колебания, можно избежать нежелательных встреч, а в случае нападения или конфликта – иметь тайный козырь в рукаве. Для любого мутанта такой навык – просто мечта.

    – О-о-о, мутанты в Гуйяне действительно потрясающие, раз научились скрывать ото всех свою энергию, – с улыбкой произнёс Цун Ся.

    Мальчик снисходительно приподнял брови:

    – Пытаешься подловить меня? Я отлично знаю, что в Гуйяне и ближайших окрестностях я единственный, кто овладел этой способностью.

    Цун Ся рассмеялся:

    – Младший брат, ты ведь шутишь над нами, да? На самом деле ты совсем не мутант, ты просто догадался, что мы мутанты. В конце концов, это не так уж сложно: мы выглядим гораздо лучше остальных беженцев.

    На нежном детском личике заиграла нарочито доброжелательная улыбка, и в следующую секунду трое парней почувствовали рядом с собой ещё один всплеск энергии, помимо кошачьей. Он внезапно появился из ниоткуда и уже через мгновение исчез.

    Парни удивлённо посмотрели на мальчика, а тот усмехнулся:

    – Ну что, убедились?

    – Чего ты хочешь? – холодно спросил Чэн Тяньби.

    В словах и действиях этого ребенка не было ни капли невинности, присущей детям. Его мышление было чётким, а речь живой и гладкой. Мальчик выглядел очень умным и к тому же обладал способностями, которыми не владели даже они. Он точно не стал бы так долго болтать с ними без всякой на то причины.

    – У меня нет недостатка в еде, но я уже давно не ел колбасок, – вздёрнув подбородок, мальчишка посмотрел на Лю Фэнъюя.

    Вытянув руку, актёр продемонстрировал пачку колбасок:

    – Сперва расскажи, потом дадим.

    Всё-таки умение скрывать колебания энергии было гораздо важнее, чем одна, пусть даже последняя, упаковка еды.

    – Сначала дайте, потом расскажу. И это не обсуждается. Вы должны понять, что я не голодный, еды мне хватает. Хотя я хочу попробовать колбаски, они не являются для меня чем-то жизненно необходимым. Обойдусь и без них. А вот вам, ребята, способность скрывать энергию может спасти жизнь в критический момент. Как видите, это никак не равноценный обмен. У меня нет причин играть с вами в честную сделку, потому что мои фишки изначально намного ценнее ваших. – Мальчик самоуверенно улыбнулся и посмотрел на них снисходительно: – Так что, будем меняться или расходимся?

    Как ни печально, мальчишка был прав: если они хотят получить полезную информацию, придётся сделать рискованную ставку. Все трое это понимали.

    Лю Фэнъюй посмотрел на своих товарищей и, встретив их согласные взгляды, подбросил пачку колбасок в воздух.

    Мальчик поймал её одной рукой, другой похлопал кота по хвосту, и тот, подняв хвост, мягко перебросил его себе на спину. Вцепившись в длинную шерсть, мальчишка высунул из-за кошачьей спины свою маленькую головку и лучезарно улыбнулся:

    – Ну вы и лохи!

    Все трое переменились в лице. Не успели они среагировать, как мальчик нежно окликнул: «Абу!» – и огромный кот вскочил на лапы, легко запрыгнул на здание торгового центра, оттуда одним длинным прыжком перемахнул на соседний дом, затем на следующий… В считанные секунды он оказался в сотне метров от них и вскоре исчез из виду.

    Лю Фэнъюй в ярости зарычал:

    – Ах ты паршивое отродье!!! Только попадись мне – я тебя прикончу!

    Лицо Чэн Тяньби стало мрачнее тучи: их, троих взрослых мужчин, одурачил десятилетний пацан; они не только не получили никакой информации, но и потеряли пакет драгоценной еды.

    А Цун Ся был подавлен и разочарован: вначале ему очень понравился этот красивый и умный младший братишка, он не ожидал, что тот окажется настолько бессовестным и украдёт их еду. Однако эта афера была построена на условии абсолютного превосходства в силе. Если б мальчишка не был уверен, что они не ровня его питомцу, то не был бы таким дерзким.

    Пока они оба хмуро молчали, Лю Фэнъюй от бессильного гнева пинал всё, что попадалось под ноги. Еду, которую он добыл, стащил какой-то мелкий гадёныш!

    Наконец, Чэн Тяньби сказал глубоким голосом:

    – Идёмте искать еду.

    Цун Ся удручённо взвалил на спину рюкзак и попробовал подбодрить товарищей:

    – Ничего страшного, мы обязательно сможем на кого-нибудь поохотиться и нам не придётся голодать.

    Чэн Тяньби взялся за его рюкзак:

    – Дай его мне. Я понесу.

    – А?

    – Ты потерял много крови.

    Чэн Тяньби сжал кулак: та пачка колбасок предназначалась в первую очередь для того, чтобы восполнить силы Цун Ся, у которого пиявки высосали много крови. Информация, предложенная тем ребёнком, была действительно важной, только поэтому он был не против обмена. Кто же знал, что их так нагло обманут?

    Но он злился не из-за самого факта обмана, а из-за того, что лицо Цун Ся до сих пор оставалось ненормально бледным. Нужно было поскорее добыть хоть какой-то еды!

    – Всё хорошо. Я справлюсь, - слабо улыбнулся Цун Ся.

    – Дай мне, - не дожидаясь новых возражений, Чэн Тяньби сам решительно стянул рюкзак с его плеч.

    Рюкзаки всех троих были очень тяжёлыми, поскольку были набиты всевозможными жизненно важными припасами. Одна только утеплённая одежда весила несколько килограммов, не говоря уже о запасе воды. Неудивительно, что, поднимая рюкзак, Цун Ся выглядел обессиленным.

    Когда его плечи освободились от груза, он не мог не вздохнуть с облегчением.

    – Спасибо, - мягко улыбнувшись, он с благодарностью посмотрел на солдата, чувствуя, как сердце затопила волна тепла.

    Лю Фэнъюй, вынужденный наблюдать за всем этим, не выдержал и закатил глаза.

    Чэн Тяньби с хищным блеском в глазах пристально всмотрелся в заросли высокой травы:

    – Потерпи ещё немного, скоро будет еда.

    Цун Ся кивнул:

    – Я продержусь.

    Чэн Тяньби был самым надежным человеком из всех, кого он знал, и он никогда не сомневался в его словах.

http://bllate.org/book/13833/1220626