Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 24. Комары-кровососы – 3

Глава 24

Комары-кровососы – 3

    На следующее утро, едва рассвело, Лю Фэнъюй постучал в их дверь:

    – Сяо Ся, пойдём. Ты обещал сопровождать этого молодого господина по магазинам.

    Хорошо ещё, что он никого не разбудил: все проснулись пораньше, чтобы завершить последние сборы.

    Увидев, как нахмурился Чэн Тяньби, Цун Ся понял, что солдат, кажется, сильно раздражён появлением Лю Фэнъюя.

    – Пойду схожу с ним – всё-таки я обещал ему вчера. Я вернусь очень быстро, – торопливо сказал он.

    Чэн Тяньби потемнел лицом и взвалил на спину рюкзак:

    – Пойдём вместе.

    Снаружи с каждым днём становилось всё опаснее. Он не был уверен, что с Цун Ся ничего не случится, пока его не будет рядом. А надеяться на Лю Фэнъюя… нет, этот актёришка слишком ненадёжен.

    Цун Ся украдкой улыбнулся: Чэн Тяньби продолжал заботиться о нём.

    В отличие от них двоих, нагруженных громоздкими рюкзаками, Лю Фэнъюй шёл налегке, поскольку ему больше не нужно было беспокоиться о пропитании.

    Трудно было не позавидовать:

    – Ты действительно ничего не ешь? И совсем не испытываешь голода? – спросил Цун Ся.

    – Эй, я могу есть так же, как и ты! Просто, поем я или нет – мне без разницы, голода я всё равно не чувствую… Но я бы не отказался от чего-нибудь вкусного, – Лю Фэнъюй вздохнул.

    Как же Цун Ся его понимал! Вкусная еда была одним из главных его увлечений. А так как он любил досконально вникать во всё, что его интересовало, то каждый день тратил много времени и стараний: сначала – на обдумывание своего меню, потом – на приготовление блюд. И кстати, достиг в этом немалого мастерства!

    И что теперь? При мысли об их нынешнем "роскошном" рационе – сухом хлебе, слизнях, мышах и насекомых – его сердце обливалось слезами. Не говоря уже о вкусной, сейчас его бы осчастливила просто свежая еда!

    Для раннего утра тема еды была чересчур угнетающей, поэтому, повздыхав, ни один из них не захотел её продолжать.

    Выйдя на улицу, они обнаружили, что территория вокруг штаба забита людьми. Командир батальона Ван Лянь держал в руках мегафон и громко призывал:

    – Товарищи, решившие отправиться вместе с нами! Пожалуйста, собирайтесь на площади! Здесь толпиться не надо! Повторяю, собираемся на площади!

    Выбора не было – пришлось протискиваться сквозь толпу.

    В итоге кто-то узнал Лю Фэнъюя:

    – А? Смотри, смотри! Разве это не тот актёр-суперзвезда?!

    – Тц, у тебя в желудке пусто, а ты всё за звёздами гоняешься?

    – Да я-то что? Он сам пришёл.

    Лю Фэнъюй поправил волосы и улыбнулся краешком рта. Он привык к популярности, привык быть в центре внимания. Увы, с наступлением апокалипсиса, когда все думали лишь о выживании, ни у кого не было настроения для всей этой звёздной мишуры. Но сейчас, будучи узнанным, актёр вновь почувствовал себя в зените славы.

    Цун Ся, увидев его самодовольное выражение лица, еле сдержался, чтобы не рассмеяться.

    Наконец, все трое выбрались из толпы и направились в сторону вчерашнего торгового центра.

    А в это время пара недобрых глаз провожала их спины внимательным взглядом:

    – Проследи за ними, – прозвучал приказ.

    Площадь, как и улица возле штаба, была переполнена людьми, ожидавшими приказа об отправлении. Очень удачно, что торговый центр находился рядом с площадью: трое мужчин собирались сразу же, как Лю Фэнъюй закончит свой "шопинг", отыскать командира Вана.

    Войдя в торговый центр, Лю Фэнъюй глубоко вдохнул полной грудью и заметно оживился. Первым делом он зашёл в магазин косметики, набрал около десятка флаконов с духами и один из них тут же опробовал, побрызгав на себя.

    Духи оказались очень летучими – резковатый запах мгновенно разнёсся далеко вокруг. Чэн Тяньби поморщился, и даже сам Лю Фэнъюй нахмурился, почувствовав слишком сильный аромат.

    Цун Ся покосился на пузырёк:

    – Что же туда намешали, что они до сих пор не испортились?

    – Нет, запах стал хуже. Вряд ли я смогу их использовать, – Лю Фэнъюй был разочарован.

    Тем не менее он сложил флаконы в пакет и бросил его Цун Ся:

    – Положи их к себе.

    Однако прямо на лету пакет перехватил Чэн Тяньби:

    – Неси сам, – холодно выплюнул он и бросил его обратно.

    Лю Фэнъюй уставился на солдата:

    – Он что, не сможет унести несколько пузырьков с духами? Сколько они могут весить?

    – По физической силе он обычный человек.

    – И что? Обычный человек – уже не мужчина? – провокационно прищурился Лю Фэнъюй.

    – Всё в порядке, они не тяжёлые. Я понесу, – Цун Ся увидел, что между этими двумя в очередной раз назревает конфликт, и в очередной раз попытался его предотвратить.

    Чэн Тяньби хмуро посмотрел на парня:

    – Это его вещи, пусть сам их несёт! – с нажимом сказал он.

    Лю Фэнъюй выразительно фыркнул, взял свой пакет и пошёл к лестнице на второй этаж.

    Только Цун Ся хотел догнать его, как Чэн Тяньби оттащил его в сторону и, неодобрительно глядя в глаза, спросил:

    – Да что с тобой?

    – А? Ты о чём?

    – Почему ты потакаешь ему?

    – Но это же мелочи. Зато, если он действительно сильный, то сможет помочь нам в сложной ситуации… У него просто такой характер… А в целом он неплохой человек… – голос Цун Ся становился всё тише и тише по мере того, как лицо Чэн Тяньби становилось всё мрачнее.

    – То есть, по-твоему, я должен смотреть, как ты угождаешь ему ради того, чтобы он помогал нам? – скрипнув зубами, Чэн Тяньби оттолкнул Цун Ся и, развернувшись к нему спиной, направился наверх.

    Цун Ся остался стоять в одиночестве, совершенно ошарашенный.

    За всё время их знакомства это был первый раз, когда солдат вышел из себя. До этой минуты ему казалось, что Чэн Тяньби вообще никогда не теряет самообладания и даже если его разозлить – он просто достанет нож и без лишних эмоций приставит к твоему горлу.

    Но с чего бы ему так злиться?

    Быстро проанализировав ситуацию, Цун Ся пришёл к выводу: должно быть, своими словами он задел гордость Чэн Тяньби. Такой сильный мужчина наверняка считает ударом по своему достоинству, когда кто-то пытается защищать его.

    Полный раскаяния, Цун Ся робко последовал за солдатом.

    «Что же делать? Похоже, Тяньби сильно обиделся на меня… Как я мог так сглупить? Даже если считаю, что с Лю Фэнъюем у нас больше шансов на безопасность, зачем нужно было об этом болтать? Вот дурак!»

    Когда он поднялся наверх, Лю Фэнъюй уже нашёл для себя альпинистский рюкзак и теперь засовывал в него одежду и духи. Чэн Тяньби стоял в стороне, скрестив руки на груди, с суровым выражением на лице.

    Увидев Цун Ся, Лю Фэнъюй как ни в чём ни бывало замахал рукой:

    – Сяо Ся, иди быстрее сюда. Помоги мне выбрать, что взять, а то в этот рюкзак много не влезет.

    Цун Ся украдкой взглянул на Чэн Тяньби и не рискнул приближаться к актёру.

    – Бери то, что нравится. Тебе всё идёт. Главное, не забудь взять тёплую одежду.

    Издали ответив Лю Фэнъюю, он медленно подошёл к Чэн Тяньби и криво улыбнулся:

    – Ты не сердишься?

    Чэн Тяньби стоял неподвижно, как бездушный истукан, и словно бы не замечал Цун Ся.

    Парень тронул его за руку:

    – Брат солдат… большой брат солдат, пожалуйста, не сердись. То, что я сказал – я неправильно выразился.

    Чэн Тяньби оставался безучастным.

    – Я не имел в виду, что хочу, чтобы он защищал нас, – стал негромко объяснять Цун Ся. – Просто подумал, что ещё один эволюционировавший человек – это больше силы, а чем больше силы – тем лучше. Ничего другого я не имел в виду, правда. В критические моменты я всегда буду полагаться только на тебя. Не злись, брат Тяньби.

    Чэн Тяньби перевёл на него слегка потеплевший взгляд.

    Цун Ся мягко улыбнулся и собирался добавить что-нибудь приятное, чтобы окончательно помириться, как вдруг взгляд Чэн Тяньби стал острым и он, резко повернув голову, посмотрел в направлении первого этажа.

    Лю Фэнъюй тоже насторожился:

    – Кто-то идёт сюда.

    Через полминуты и до Цун Ся донеслись звуки шагов поднимающихся по лестнице людей. Судя по беспорядочному топоту, эхом разносившемуся по пустынному торговому центру, их было довольно много.

    Трое мужчин замерли, в ожидании глядя на лестницу.

    Вскоре на ней показались семь или восемь человек, возглавлял которых высокий худой мужчина мрачноватого вида – тот самый мутант с длинными волосами, которого они уже встречали однажды.

    Мужчина был очень худым, даже, можно сказать, тощим; тусклые волосы свисали до груди, закрывая большую часть лица; глаза казались блёклыми, как у снулой рыбы, и от всего его облика исходило ощущение не слишком здорового человека.

    Его мутный взгляд прошёлся по всем троим и, наконец, остановился на Чэн Тяньби:

    – В твоей сумке оружие, верно? – голос длинноволосого мутанта производил столь же отталкивающее впечатление, что и внешность.

    Чэн Тяньби не потрудился ответить, лишь холодно посмотрел на него.

    Длинноволосый хищно оскалился:

    – Мы все, братья-мутанты, должны помогать друг другу. Как насчет того, чтобы поделиться со мной половиной вещичек из твоей сумки? А я дам тебе десять упаковок хлеба.

    Лю Фэнъюй, презрительно скривив губы, насмешливо фыркнул:

    – Ага, мечтать не вредно, – и снова занялся своей одеждой, перестав обращать на них внимание.

    Десять упаковок хлеба. В нынешнее время для обычных людей они были сокровищем, которое невозможно купить ни за какие деньги. Но мутанты могли прокормить себя охотой, поэтому не боялись голодной смерти. Для них – да нет, для большинства людей – оружие сейчас было гораздо ценнее, чем еда. К тому же нормальные продукты ещё можно было иногда найти, а вот раздобыть оружие было куда сложнее.

    Бородатый мужчина, стоявший позади длинноволосого главаря, ткнул пальцем в сторону Лю Фэнъюя:

    – Эй ты, Лю, заткнись! Времена изменились. Думаешь, твоя смазливая мордашка всё ещё сможет тебя прокормить? Да ни хрена! Слышишь? Ты теперь ни хрена не стоишь!

    Лю Фэнъюй поднял на него ледяной взгляд.

    – Брат Шань, ты не прав, – гаденько захихикал другой мужчина, отличавшийся низким ростом. – Разве У Даян с улицы Чжэнъи не любит играть с мужскими задницами? Он сможет каждый день предоставлять звезде Лю кусок мяса. Крысиного мяса, ха-ха-ха!

    В глазах Лю Фэнъюя вспыхнул гнев:

    – Ты смерти ищешь? – зловеще прошипел он.

    Длинноволосый мужчина поднял руку, останавливая зубоскальство своих людей, а затем продолжил убеждать:

    – Братья, из вас только двое – мутанты. А у меня мутантов – трое. Мне ведь не нужно объяснять, кто сильнее пострадает, если начнётся драка? Мы все скоро отправимся в путь вместе с армией. В дороге будет много опасностей. Нам невыгодно убивать друг друга из-за несколько стволов. Моим братьям всего лишь нужно что-нибудь для самозащиты. Дайте нам то, что мы хотим, – и разойдёмся.

    – Хочешь получить пули? Я пошлю их тебе в голову, – ответил Чэн Тяньби.

    – Босс, они сами нарываются! Давай убьём их, и всё оружие станет нашим!

    Лю Фэнъюй отшвырнул рюкзак в сторону, встряхнул рукой и угрожающе предупредил:

    – Мне не нравится убивать людей. Это ваш последний шанс убраться отсюда, а иначе не обессудьте – я не оставлю от вас даже трупов.

    Длинноволосый мужчина яростно заскрежетал зубами и отдал приказ:

    – Вперёд.

    Чэн Тяньби толкнул Цун Ся за высокий стеллаж и, выхватив нож, бросился навстречу длинноволосому. Он не собирался использовать огнестрельное оружие: во-первых, чтобы сэкономить драгоценные патроны, а во-вторых, чтобы испытать, чего достиг за несколько дней культивирования. Кроме того, он хотел проверить, насколько силён этот мутант.

    Цун Ся благоразумно отступил назад и из своего укрытия стал наблюдать, как сквозь одежду длинноволосого мужчины стремительно прорастают игловидные волоски. В считанные секунды эти волосы-иголки густо покрыли всё тело мутанта, делая его похожим на гигантского ежа. Даже между пальцами рук у него торчали длинные – с ладонь взрослого человека – волосинки, напоминающие тонкие, но чрезвычайно острые шипы.

    Вот теперь волосатый мутант действительно выглядел отвратительно… и до жути пугающе.

    В то же время бородатый мужчина направлялся к Лю Фэнъюю, а низкорослый мутант – к Цун Ся. Мышцы на их руках вздувались и увеличивались со скоростью, видимой невооруженным глазом, заставляя одежду расходиться по швам. В результате каждый их бицепс сделался толще, чем их собственные талии.

    Всего одно мгновение – и невысокий, но очень массивный мутант возник прямо перед Цун Ся.

http://bllate.org/book/13833/1220615