Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 15. Суперзвезда - 2

Глава 15

Суперзвезда – 2

    Увы, их надежды рухнули всего через десять километров пути.

    Участок шоссе перед ними был разрушен буйно разросшимися растениями. На изначально прочном и ровном дорожном покрытии прорезалось несколько разломов глубиной до четырёх-пяти метров. Преодолеть их не смогли бы ни машины, ни люди.

    Цун Ся заглянул в одну из трещин и тяжко вздохнул:

    – Поедем в объезд?

    Чэн Тяньби покачал головой:

    – Даже если в других местах дорога лучше, если свернём, то уже не найдём тот аэродром. Пока нет сигнала со спутника, я не могу обновить навигационную карту. И не могу изменить маршрут.

    Цун Ся мрачно выдавил:

    – Боюсь, у нас нет времени. Здесь никто долго не протянет…

    Чэн Тяньби медленно сжал кулаки.

    На четвертый день с начала апокалипсиса большинство систем инфраструктуры и связи вышли из строя. Единственное, что в данный момент продолжало функционировать, – подача питьевой воды; и то, возможно, лишь потому, что автоматизация системы водоснабжения была более совершенной.

    Но это доказывало, что правительство Куньмина ещё не полностью потеряло контроль над ситуацией и понимало потребности населения. Люди вполне могут прожить без электричества и связи. Даже не имея еды, они какое-то время смогут питаться подножным кормом. Но если в огромном городе с миллионами жителей не станет воды, последствия будут невообразимыми.

    Вероятно, в настоящий момент правительство и военные изо всех сил, рискуя жизнями, пытались сохранить систему водоснабжения в рабочем состоянии. Но как долго они продержатся?

    Через два-три дня дефицит продовольствия и бешенные перепады погоды приведут к массовым смертям самых слабых: детей, женщин, стариков.

    Болезни и паника охватят весь город.

    По прикидкам Цун Ся, в течение следующей недели город лишится не менее 30% жителей. И это не считая тех, кто станет добычей мутировавших растений и животных.

    Цун Ся знал, что сейчас не время беспокоиться о других, что они и сами застряли в этом месте, но при мысли о гибели стольких людей, он чувствовал, как сдавливает в груди.

    Чэн Тяньби негромко позвал:

    – Давай возвращаться.

    Куда именно возвращаться, было очевидно. У них не осталось другого выхода, кроме как вернуться в Куньмин. Не ночевать же под открытым небом в дикой безлюдной местности! В городе они хотя бы смогут найти теплую одежду и укрытие от непогоды.

    – Мы что, просто сдадимся? – спросил Цун Ся.

    Чэн Тяньби завёл машину и поехал обратно тем же путём:

    – Нет, нужно найти способ связаться с военными. Может быть, они смогут нам помочь.

    Цун Ся кивнул:

    – Да, это может сработать… Кстати, ты так и не рассказал, к какому подразделению относишься? И с какой миссией прибыл в Юньнань?

    Чэн Тяньби бесстрастно ответил:

    – Задавай меньше вопросов.

    Но его холодный тон больше не смутил Цун Ся. Наоборот, только раззадорил любопытство:

    – Хм-м… И почему же мне нельзя спрашивать? На какой из вопросов ты не можешь ответить: на первый или на второй? Если на второй – то это я ещё могу понять, но если на первый… О-о! Ты ведь не из тех легендарных суперкрутых и суперсекретных спецназовцев, которые выполняют суперкрутые и суперсекретные миссии, а?

    Чэнг Тяньби бросил на него косой взгляд:

    – Тебе нельзя позволять наедаться.

    – А? – Цун Ся удивлённо запнулся. – Почему?

    – Ты начинаешь много болтать.

    Цун Ся усмехнулся, но в глазах промелькнула грусть:

    – Что в этом плохого? Чем сидеть и умирать от скуки, не лучше ли поговорить? Хоть ты не очень разговорчив, но мне нравится с тобой общаться… В конце концов, кто знает, сколько ещё мы сможет вот так запросто болтать?

    Чэн Тяньби снова взглянул на него. Мягкая, искренняя улыбка парня так и манила расслабиться и снизить бдительность.

    Хотя физически Цун Ся был немного слаб, зато имел живой, гибкий ум, никогда не лез на рожон, здраво оценивая свои возможности, и прилежно следовал его указаниям. Поэтому, как попутчиком, Чэн Тяньби был им вполне доволен.

    – Скоро стемнеет, – сменил тему Цун Ся. – Где сегодня будем ночевать? Может, вернёмся ко мне домой?

    – Нет, твой дом слишком близко к гигантской сосне. Переночуем где-нибудь на окраине, а утром поедем в город.

    Цун Ся достал из сумки Чэн Тяньби карту и развернул её:

    – Я хорошо знаю эту часть города. Давай решим, куда завтра направимся, и я нарисую маршрут, чтобы точно не попасться в лапы сосне.

    Он нарисовал ручкой на карте круг, центром которого был офис компании, где он ещё недавно работал:

    – Если дальность её атаки… м-м-м… ну, возьмём с запасом – допустим, один километр, то на таком расстоянии должно быть достаточно безопасно.

    – Крупные супермаркеты тоже отметь.

    Цун Ся обвёл кружочками три больших гипермаркета:

    – Вот. Только зачем? Думаю, там уже давно ничего нет.

    – Верно, поэтому нам туда лучше не соваться.

    Цун Ся быстро понял, что он имел в виду: наверняка возле супермаркетов будут собираться ещё на что-то надеющиеся люди, а там, где большая толпа, – там легко могут вспыхнуть беспорядки.

    – И ещё заправки. Их тоже пометь.

    Одну за другой, Цун Ся отметил все автозаправки. Проанализировав метки на карте, они определились с маршрутом на завтра.

    Незадолго до наступления темноты они вернулись к тому месту, откуда уехали несколько часов назад. Фонари и окна в городе больше не горели, на безлюдных улицах было тихо и жутко.

    Чэн Тяньби завёл машину во двор ближайшего жилого комплекса. Взвалив на спины самые ценные вещи, они зашли в здание и, как и в прошлый раз, когда спасались от внезапного похолодания, нашли пустующую квартиру и недолго думая вломились в неё.

    Подсвечивая себе фонариком, Чэн Тяньби проверил каждый угол помещения: это оказалась самая обычная квартира площадью около 50 м – гостиная с одной спальней. К счастью, ничего угрожающего не наблюдалось, а то слишком уж хорошо им запомнилась та обезьяна, чуть не убившая их.

    – Лучше беречь фонарик, – посоветовал Цун Ся. – Сегодня мы обыскали столько магазинов, а нашли только парочку закатившихся батареек. Даже все свечи унесли!.. Может, здесь что-нибудь есть. Пойду поищу.

    Чэн Тяньби погасил фонарь:

    – Не ищи, иди спать.

    Цун Ся запустил пальцы в волосы:

    – Нет, сперва нужно помыться, пока ещё есть вода. Хочешь пойти первым?

    Погода была очень жаркой, а им пришлось много двигаться, в результате оба давно провоняли потом. А уж их одежда – её словно вытащили из грязной канавы. Да и без этих злоключений… Не мыться целых четыре дня – такое с Цун Ся впервые!

    – Ты иди первым, а я поищу одежду.

    Пока Цун Ся принимал душ, Чэн Тяньби отправился рыться в гардеробе. В шкафу оказалось много вещей, подходящих по размеру Цун Ся, а вот на свои почти метр девяносто он подобрать ничего не мог. В конце концов взял самую большую футболку, какую нашёл, но даже она была ему в облипку.

    Только он успел выбрать одежду, как услышал крик Цун Ся:

    – Тяньби, ты занят? Когда закончишь, приходи скорее. Напор воды становится меньше. Боюсь, её могут ограничить.

    Сняв с себя всё оружие и сложив его в сумку, Чэн Тяньби разделся и направился в ванную.

    Цун Ся как раз выходил из душа, когда вошёл Чэн Тяньби.

    – Я… я… дай я сначала вытрусь… – растерянно пролепетал Цун Ся, не ожидавший, что тот даже не постучится.

    В догорающем свете дня в ванной комнате нежданно-негаданно столкнулись два обнажённых человека.

    Цун Ся был немного сконфужен, но Чэн Тяньби вообще не отреагировал – с тех пор, как вступил в армию, он редко принимал душ в одиночестве. Единственное, что смущало, – голые тела, которые он привык видеть, были грубыми, мускулистыми и загорелыми, а мужчина с такой светлой кожей и тонким телосложением, как у Цун Ся, в его глазах мало чем отличался от женщины.

    Чэн Тяньби нахмурился:

    – Дай пройти.

    Напор воды действительно стал слабее, и нужно было беречь каждую секунду, чтобы успеть помыться.

    Закрыв глаза, Чэн Тяньби подставил лицо под струи воды, омывавшие его с головы до ног.

    А отпрянувший в сторону Цун Ся начал скованно вытираться. Разумом он понимал, что не произошло ничего особенного, но в тот момент, когда увидел обнажённого солдата, он так разнервничался, что язык стал заплетаться.

    Не удержавшись, он скользнул взглядом по телу Чэн Тяньби – вниз, на предмет между его ног.

    «Это… это… он такой большой!»

    Они оба мужчины, но почему такая большая разница?

    – На что ты смотришь?

    Он даже не заметил, что Чэн Тяньби уже открыл глаза и теперь холодно сверлил его взглядом.

    Цун Ся резко вскинул голову. Его мгновенно бросило в жар, щёки и уши запылали:

    – Я… я не…

    Чэн Тяньби бросил взгляд на "младшего брата" парня, слегка приподнял бровь и отвернулся. Смущённый и злой, Цун Ся схватил полотенце и, вытираясь на ходу, выскочил из ванной.

    Он только успел переодеться в чистое, когда увидел, что Чэн Тяньби выходит из душа в одном полотенце, обёрнутом вокруг бёдер.

    Солдат поднял свои грязные штаны и показал их Цун Ся:

    – Ты не мог бы помочь мне со стиркой?

    В этой квартире он не нашёл подходящих для себя штанов, поэтому с утра ему предстояло снова натягивать свои собственные – изгвазданные. Но если их постирать, в такую жару они успеют высохнуть за ночь.

    Цун Ся взял штаны, стараясь не смотреть на его широкую грудь, по которой скатывались капли воды.

    – Эмм… А где твоя куртка? Давай я и её заодно постираю.

    Родители Цун Ся скоропостижно скончались, когда он учился в средней школе ^[1]. С тех пор он жил самостоятельно, сам о себе заботился и даже был не против, при случае, позаботиться об окружающих.

_______________

    ¹    Средняя школа (初中) – в китайской системе образования это средняя школа первой ступени, в которой обучаются дети с 12 до 14 лет.

_______________

    Без зазрения совести Чэн Тяньби протянул ему свою не менее грязную куртку.

    Цун Ся успел закончить со стиркой как раз вовремя – через считанные секунды вода перестала течь. Выйдя из ванной, он увидел, что Чэн Тяньби сидит на диване и изучает карту. Цун Ся присел рядом и тоже наклонился над картой:

    – Разве мы не определились с маршрутом? Куда ты смотришь?

    В нос Чэн Тяньби ударил освежающий аромат геля для душа, заставив его ноздри затрепетать. В эти несколько дней он ощущал и вонь гниющей еды, и смрад разлагающихся трупов, и целый букет других отвратительных, тошнотворных запахов. Единственный приятный запах, что он ощутил за последнее время, – запах тела Цун Ся. Возможно, он просто соскучился по комфортной жизни. Но как бы то ни было, он впервые почувствовал, что запах мужчины можно охарактеризовать как волнующе свежий.

    Он оттолкнул мокрую голову парня:

    – С тебя капает.

    Цун Ся смущённо улыбнулся:

    – Так ты хочешь что-то изменить?

    – Нет, маршрут в порядке, – ответил Чэн Тяньби. – Давай перед сном ещё поизучаем древний нефрит.

    Цун Ся кивнул и достал нефрит из кармана – поскольку этот камень был бесценным сокровищем, он всегда держал его при себе. На самом деле ему тоже хотелось продолжить его исследовать.

    Он нашёл в квартире бумагу и ручки и начал рассказывать, попутно делая на листочках заметки:

    – В нефрите хранится огромное количество информации. Но пока я смог распознать только часть символов. То, в чём я уже разобрался, можно разделить на следующие категории: первая – это сведения об энергии пяти элементов, про которую мы с тобой говорили, и о некой безатрибутной энергии. Как мы уже убедились, благодаря эволюции ты получил способность управлять энергией в твоём теле и она как раз относится к энергии пяти элементов. Вторая категория – об усилении энергии и очищении энергетического ядра. Чем выше степень очистки ядра, тем мощнее энергия. Следовательно, твои эволюционные способности можно усилить путём самосовершенствования. Это чрезвычайно важная информация. И наконец, третья категория. Она ещё любопытнее. В ней объясняется, как из различных материалов создавать энергетические инструменты. Но есть два обязательных условия. Первое – достаточное количество безатрибутной первичной энергии. М-м-м… похоже, эта первичная энергия не связана ни с одним из пяти элементов, но я так и не понял, что она из себя представляет. А второе условие – наличие подходящего материала. Вроде как этот материал должен иметь отношение к создаваемому инструменту. Короче, выглядит сложно и непонятно… Одним словом, вся информация в нефрите вращается вокруг энергии. И если мы научимся использовать эту "эволюционную" энергию, то сможем стать сильнее и защитить себя.

    Чэн Тяньби просмотрел записи Цун Ся и на мгновение задумался:

    – Кажется, эта безатрибутная первичная энергия очень важна. Разве древний нефрит не просил тебя культивировать её?

    Цун Ся кивнул:

    – Да, но я не эволюционировал. Откуда мне взять эволюционную энергию?

    – А что если первичная энергия не зависит от эволюции?

    – Тогда что это может быть? Я не ощущаю в своём теле никаких изменений.

    – Мне потребовалось много времени, чтобы почувствовать своё энергетическое ядро. Тебе тоже стоит попробовать.

    Цун Ся со вздохом покачал головой:

    – Я пробовал. И всё равно ничего не чувствую. Это энергетическое ядро, оно вообще реальное или… иллюзорное?

    – Я не знаю, но если оно существует, то находится в этом месте, – Чэн Тяньби положил руку на живот Цун Ся пониже пупка. – Точка Цихай, которую даосы называют отображением нижнего даньтяня ^[2].

_______________

    ²    Даньтянь – это не какая-то физическая область в теле, а взаимодействие колебаний энергии в этой области (другими словами, даньтянь имеет чисто энергетическую природу). А точка Цихай (气海穴) – это проекция нижнего даньтяня на переднюю поверхность тела; находится на полтора цуня (ширина трёх пальцев руки – указательного, среднего и безымянного) ниже пупка.

_______________

    Сердце Цун Ся внезапно подпрыгнуло безо всякой причины. Он рефлекторно откинулся назад и неловко сказал:

    – Э-э-э… здесь… нет, ничего не чувствую. А что с твоим ядром?

    – После того, как я смог его почувствовать, я всё лучше ощущаю его присутствие. Даже могу "видеть", как оно очень медленно поглощает из окружающего пространства зелёную древесную энергию.

    – Ты культивировал по тому методу из нефрита, о котором я рассказывал?

    – Да, когда было время. – Чэн Тяньби посмотрел на древний нефрит: – В этом камне содержатся настоящие сокровища. Их необходимо изучить.

    Цун Ся погладил тёплый нефрит в своей руке:

    – Верно. И я хочу записать как можно больше ценной информации. Только когда ты станешь сильнее, у нас будет больше шансов на выживание.

    Он положил листок бумаги на журнальный столик, собираясь вновь войти в пустоту древнего нефрита, а потом продолжить делать записи.

    Чэн Тяньби вытащил ручку из его пальцев и отбросил в сторону:

    – Нет. Теперь спать.

http://bllate.org/book/13833/1220606