Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 14. Суперзвезда - 1

Глава 14

Суперзвезда – 1

    Пройдя около двух километров и выбравшись, наконец, из густых травяных зарослей, они оказались на окраине города. Ещё недавно здесь был процветающий жилой район со множеством магазинов, но сейчас всё заполонили буйные растения-переростки. Да и весь Куньмин больше не выглядел как современный мегаполис. Он, скорее, напоминал заброшенный город, по которому многие годы не ступала нога человека.

    Кто бы мог поверить, что эти изменения произошли всего за три-четыре дня.

    Оглядываясь вокруг, Цун Ся тяжело вздохнул. Он прожил в Куньмине несколько лет, и когда увидел его в таком состоянии, у него защемило сердце.

    Войдя в город, мужчины первым делом хотели поискать какую-нибудь еду, а если с этим не повезёт, то хотя бы питьевую воду.

    Но увы, на улице, по которой они шли, все до единого магазины были разгромлены. Гниющие продукты валялись у дверей и виднелись сквозь разбитые витрины. Трава, пробивавшаяся сквозь дорожную плитку, выросла почти по колено, из-за чего создавалось впечатление, что они попали в настоящие джунгли.

    Порывшись в нескольких магазинах, они не обнаружили ничего съестного, зато отыскали бутылку минеральной воды. Также Цун Ся подобрал себе пару кроссовок. Раньше обувь этого бренда стоила несколько тысяч юаней, и он не мог её себе позволить, а теперь она была никому не нужна даже задаром. По-видимому, в данный момент, кроме пищи, больше ничего не имело значения.

    В поисках еды они обшарили все магазины в округе, но так ничего и не нашли. Очевидно, другие голодные люди опередили их и давно здесь всё обыскали.

    Что ж, выбора у них не было – и Чэн Тяньби, используя свой армейский нож, стал вскрывать багажники брошенных на обочинах автомобилей. Он надеялся, что у кого-нибудь в машине мог остаться набор предметов первой необходимости – в базовую комплектацию такого набора входило прессованное печенье в вакуумной упаковке.

    Проверив более шестидесяти машин, они, наконец, нашли в одном из багажников комплект первой помощи при землетрясении. В нём были вода, аптечка, фонарик, дождевик и многое другое, но больше всего их порадовали три пачки прессованного печенья, в которых содержалось достаточно калорий для жизни взрослого человека в течение пяти-семи дней.

    Цун Ся обеими руками прижимал печенье к груди словно редчайшую драгоценность. Они присели у обочины, и он осторожно развернул упаковку. Разломив печенюшку, больший кусок он отдал Чэн Тяньби, а меньший стал есть сам, бережно и аккуратно откусывая по маленькому кусочку.

    Прессованное печенье не имело особого вкуса, но его насыщающий эффект был очень хорош: съев свою порцию и запив водой из бутылки, он почувствовал, что его желудок практически полон.

    Не прошло и минуты, как они доели всю пачку – всё равно её нельзя было долго хранить после распечатывания. Оставшиеся две упаковки Цун Ся экономно спрятал во внутренний карман куртки – это был их рацион на ближайшие два дня.

    – Наелся? – взглянул на него Чэн Тяньби.

    – Да, наелся.

    – Пойдём искать хозяйственный магазин. Нам нужен шланг.

    – Зачем?

    – Сливать бензин.

    Чэн Тяньби посмотрел на брошенные машины:

    – Неважно, сможет сейчас самолет взлететь или нет, и ждёт ли он нас вообще, мы всё равно должны поехать в аэропорт, чтобы проверить.

    От этого района до центра города было около восьми километров по прямой, поэтому машин на дороге было не слишком много. Если они выедут отсюда, то не застрянут в пробке и смогут добраться до аэропорта.

    – Ты прав, – кивнул Цун Ся. – Это наша последняя надежда выбраться отсюда. Неизвестно, что творится в других местах, но Пекин – всё-таки столица. Там сосредоточены лучшие ресурсы страны, там наверняка будет проще выжить, чем здесь… и там меня всё ещё ждёт дядя.

    Вдвоем они нашли на улице подходящий внедорожник. Когда Чэн Тяньби завёл двигатель, оказалось, что топлива в баке ещё достаточно, чтобы проехать тридцать-сорок километров.

    – Этого должно хватить. До аэропорта всего километров двадцать.

    – Кто тебе сказал, что мы поедем в гражданский аэропорт?

    – А? А в какой тогда?

    – На секретный военный аэродром… Ты не можешь о нём знать.

    – И как далеко он от города?

    – Сто двадцать километров.

    – …Чёрт, это довольно далеко.

    Пришлось искать хозяйственный магазин, в котором они, взломав на двери рольставни, взяли необходимые шланги и пластиковые канистры.

    Подойдя к ближайшему автомобилю, Чэн Тяньби открутил крышку бензобака, вставил в него один конец шланга, а с другого конца стал ртом высасывать воздух. Когда потёк бензин, он быстро направил шланг в канистру. Сменив две машины, они набрали полную канистру бензина.

    Вспотев на жаре, Чэн Тяньби снял камуфляжную куртку, и теперь его торс прикрывала только чёрная майка. Его телосложение было поистине идеальным: рост метр девяносто, плотные развитые мышцы, тонкая талия, длинные ноги. По крепкой, мускулистой груди скатывались хрустальные капельки пота, что выглядело безумно сексуально.

    Цун Ся окинул взглядом свою худую фигуру и снова вернулся к разглядыванию Чэн Тяньби. Искренне завидуя ему, он не удержался от возгласа:

    – Твоё тело действительно очень хорошее!

    Чэн Тяньби посмотрел на его тонкие руки, выглядывавшие из рукавов:

    – А твоё – слишком слабое. Найди время для тренировок.

    – Если я буду тренироваться, смогу стать таким же, как ты?

    – Нет. Ты низкий.

    – Мог бы и не напоминать, – подавленно пробурчал Цун Ся.

    Чэн Тяньби одной рукой с лёгкостью поднял тридцатилитровую канистру, доверху наполненную бензином, и направился к следующей машине. Цун Ся с шлангом и двумя пустыми канистрами последовал за ним, с восхищением глядя на его атлетическую фигуру.

    Каждый мужчина – особенно такой ботаник, как Цун Ся, – хочет быть сильным, смелым и способным защитить себя и своих близких. В его понимании Чэн Тяньби полностью соответствовал образу сильного мужчины: высокий, красивый, мужественный – этакий киношный крутой парень. Цун Ся одновременно и завидовал ему, и желал быть похожим на него.

    Чэн Тяньби не знал, о чём думает парень. Но он заметил, что в последнее время, общаясь с Цун Ся, стал говорить намного больше. Не то чтобы раньше он избегал разговоров, нет. Просто поначалу Цун Ся показался ему слабым цыплёнком, вызывавшим лишь пренебрежение. К тому же у них были совершенно разные жизни. О чём им было говорить?

    Но после нескольких дней общения он увидел в Цун Ся неожиданное мужество. А мягкий характер парня обезоруживал, не позволяя относиться к нему холодно и сурово. Одним словом, этот человек оказался вовсе не таким робким и бесполезным, как ему представлялось вначале. Наоборот, временами он был очень даже интересным.

    Вместе они заправили бак внедорожника и поставили в багажник три канистры бензина: на случай, если в дороге произойдёт авария, а главное – если не получится улететь на самолёте. Тогда им придется снова куда-то ехать: либо вернуться обратно в город, чтобы всё обсудить и взвесить, либо сразу отправиться в другой населённый пункт.

    Сложив в машину кое-какие инструменты из магазина, они собрались уезжать.

    В этот момент с соседней улицы резко вырулил автомобиль и остановился рядом с ними. Чэн Тяньби сжал за спиной пистолет и холодно наблюдал, как из машины выскакивают несколько молодых мужчин и женщин, все – с железными прутьями в руках. На хороших ребят они не походили от слова совсем.

    Выступивший вперёд мужчина грубым голосом крикнул:

    – Далеко собрались, братиш?

    Цун Ся нисколько не испугался этих людей: у него был не только пистолет, у него был ещё и Чэн Тяньби. Поэтому он вёл себя как лиса, пользующаяся могуществом тигра ^[1]:

    – За город.

_______________

    ¹    Лиса пользуется могуществом тигра (狐假虎威) – китайская идиома, означающая человека, который использует чужой авторитет или свои связи с сильными и влиятельными людьми для того, чтобы запугивать и притеснять других людей.

_______________

    – За город? Эй, братиш, зачем вам за город? Сейчас во всём мире одно и то же. Куда ни поедешь – везде сдохнешь. Лучше остаться дома и насладиться последними денёчками.

    Цун Ся нахмурился:

    – Чего вы хотите?

    – Хотим посмотреть, какие хорошие вещички есть в вашей машине. Давай, братец, показывай, не стесняйся.

    – Хм?.. С чего это мы должны показывать вам наши вещи?

    Мужчина сделал свирепое лицо:

    – Хватит этого дерьма! Оставляйте всю еду и можете сваливать! Я даю вам шанс легко отделаться, так что не зарывайся. А будете дёргаться, раскатаю ваши лица в блинчики из хурмы…

    Едва он произнёс эти слова, как раздался выстрел, и на дорожном покрытии рядом с его ногами образовалась приличных размеров вмятина. Ещё один дюйм – и он бы лишился пальцев ноги.

    Все присутствующие оцепенели.

    Чэн Тяньби холодно смотрел на них:

    – Проваливайте!

    Толстый мужчина, стоявший позади главаря, размахнулся железным прутом и с яростным рёвом ударил им по земле, отчего твёрдый асфальт раскололся и вздыбился, а трещины от места удара протянулись минимум на пять-шесть метров.

    Вот это сила!

    Толстяк зарычал:

    – Даже если у тебя есть оружие, я тебя не боюсь! Не думай, что нас легко запугать! Я – мутант!

    Чэн Тяньби навёл на него пистолет:

    – Ты уверен, что не боишься оружия?

    Толстяк заглянул в беспросветно чёрное дуло, и его тучное тело задрожало. Он ведь просто блефовал! Хотя он действительно мутировал и стал потрясающе сильным, но всего три дня назад он был обычным человеком с обычными страхами. И приобрёл он только силу, к ней не прилагалась неуязвимость к ножам и пистолетам. Так как же он мог не бояться оружия?

    Одна из девушек потянула его за собой:

    – Большой брат, забудь об этом, давай уйдём.

    Толстяк заколебался, но быстро решил:

    – Ладно, уходим.

    – Стой, – Чэн Тяньби подошёл на несколько шагов. – Я хочу тебя кое о чём спросить.

    На лбу толстяка выступил холодный пот:

    – О чём спросить?

    – Ты сказал, ты – мутант?

    Толстяк совсем не хотел отвечать ему, но, покосившись на пистолет, тяжело сглотнул:

    – Ну да. Ты же видел только что, как я ударил? Это моя способность после мутации.

    – И много в городе таких мутантов, как ты?

    – Не много. На данный момент я знаю всего о четверых, включая меня.

    – Все стали сильными?

    – Нет, сила увеличилась у троих, а четвёртый… он странный. Волосы у него на теле стали очень длинными, и он может использовать их как иголки и колоть ими людей.

    – Есть у людей ещё какие-нибудь аномалии?

    Толстяк задумался:

    – Да вроде нет.

    – А что в городе с растениями и животными?

    Стоило упомянуть о городской флоре и фауне, толстяк сразу же изменился в лице:

    – Эти твари совсем сбесились! Растут, как одержимые, ещё и едят людей.

    – Расскажи больше. Рассказывай всё, что знаешь.

    Толстяк вздохнул:

    – За эти три дня все растения и животные, которых я видел, уже мутировали. Самая распространённая мутация – это увеличение размера. К примеру, в центре города есть большая сосна. Она высотой уже с семиэтажное здание. Если мимо проходит живое существо, она сразу стряхивает на него свои иглы и делает похожим на ежа. А потом, когда труп начинает гнить, он становится её едой. Никто не смеет приближаться к ней ближе чем на несколько сотен метров… Ещё есть крысы. Тоже вымахали, некоторые из них человеку по пояс. Стоит им увидеть людей – сразу нападают… А вчера, когда мы пытались сбежать из города, нас преследовал один богомол. Его тело было толщиной с моё запястье. Вроде бы не очень большой, да? Но его скорость… она была просто сверхъестественной! Он одним ударом перерезал человеку горло, да так, что голова держалась на одной только коже. Мы потеряли двоих наших, прежде чем прикончили эту тварь, – на лице толстяка проступили печаль и страх.

    Цун Ся слушал рассказ, чувствуя, как в жилах стынет кровь.

    – Значит, по вашим наблюдениям, у людей меньше всего мутаций? – спросил он.

    Толстяк снова вздохнул:

    – Меньше. И мало того, что меньше! Такое ощущение, что они не очень-то и полезные. Взять, к примеру, меня: да, моя сила увеличилась, да, я стал гораздо мощнее обычных людей. Но что толку? При встрече с этими свихнувшимися растениями и животными я что-то не замечаю особых преимуществ. Меня в любой момент могут разорвать на части мутировавшие кошки и собаки.

    Чэн Тяньби кивнул:

    – Можете идти.

    Толстяк с товарищами поспешили уехать.

    Цун Ся и Чэн Тяньби тоже сели в машину и направились в сторону шоссе. Они долго ехали в глубоком молчании, пока Цун Ся с горечью не сказал:

    – Я не ожидал, что город станет таким.

    Чэн Тяньби ничего не ответил, но Цун Ся почувствовал, насколько тяжелым было его настроение.

    Крысы и богомолы, убивающие людей… Три дня назад такие слова показались бы дурацкой страшилкой, но теперь это стало кошмарной реальностью.

    – Как ты и говорил, – продолжил Цун Ся, – эволюция человека направлена не только на контроль энергии пяти элементов. Есть ещё и эволюция непосредственно физических способностей, например, как те силачи или как тот волосатый парень.

    Чэн Тяньби кивнул:

    – Чем больше людей эволюционирует, тем лучше.

    – Верно, чем больше, тем лучше. Если физические способности людей будут эволюционировать, кто знает, может однажды появятся люди, способные видеть на тысячу миль или бегать со скоростью ветра, ну или что-то в этом роде. И тогда человеческая раса снова станет сильной.

    А пока двое мужчин в гнетущем настроении продолжили путь к месту, на которое возлагали свои надежды.

http://bllate.org/book/13833/1220605