Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 65. Будь уверен

Глава 65. Будь уверен

Сердце Цзи Юйши, которое висело на нити, казалось, упало на место, как только он увидел Сун Цинланя.

Было здорово снова воссоединиться со своим товарищем по команде. Цзи Юйши почти забыл, что раньше предпочитал действовать в одиночку.

– Капитан Сун? – у Цзи Юйши болела спина, но он не злился. – Я всегда… был здесь?

Он сказал не «Сун Цинлань», а «Капитан Сун», и хотя его тон звучал не особенно тепло, те, кто хорошо знаком с Цзи Юйши, могли сказать, насколько он счастлив, наконец, воссоединиться со своим товарищем по команде.

Несмотря на то, что его прижали к стене, Цзи Юйши не сопротивлялся. Он ответил на вопрос, а затем продолжил комментировать внешний вид Сун Цинланя:

– Ты снова отрастил щетину!

Как и в миссии Хаоса, Цзи Юйши был опрятным и чистым, в то время как Сун Цинлань выглядел его полной противоположностью. Тяньцюн, вероятно, особенно любил отправлять Сун Цинланя в другое время и, похоже, тот особенно склонялся к тому, чтобы позволить ему развить грубый, мужественный вид, независимо от того, нравилось ему это или нет.

Сун Цинлань долгое время не смотрелся в зеркало. Его лицо помрачнело, когда он услышал такой комментарий.

Взгляд блестящих глаз Цзи Юйши упал на подбородок Сун Цинланя. Он в замешательстве спросил:

– Ты давно здесь?

Это расстояние позволило Сун Цинланю почувствовать тёплое дыхание Цзи Юйши, из-за чего взгляд на его подбородке стал почти осязаемым.

В горле Сун Цинланя перехватило дыхание.

– Я, блядь, здесь больше недели, – когда он закончил говорить это, его хватка на плече Цзи Юйши ослабла, и он отступил на несколько шагов.

– Советник Цзи!

Сун Цинлань был выше его. Только когда тот отошёл в сторону, Цзи Юйши увидел, что ещё два человека вошли в комнату вместе с Сун Цинланем. Одним был Дуань Вэнь с щетиной, который был так же счастлив по поводу воссоединения, в то время как другим был… Высокий и светловолосый мужчина с парой «персиковых» глаз. Он носил ту же чёрную боевую форму, что и они, и цифра «9» была написана на его груди.

Молодой человек изящно кивнул ему.

– Привет.

Цзи Юйши: «………» Этот человек…

Цзи Юйши знал, кто это. Он не был слишком удивлён или слишком недоверчив, увидев его здесь. Тяньцюн захватил Стражей, которые были в середине пути, чтобы завершить эту многопользовательскую миссию. Неудивительно, что здесь собрались и другие Стражи.

Существует пословица, что враги встречаются на узкой дороге.

Цзи Юйши просто чувствовал это. Не было ли это слишком большим совпадением для них - столкнуться с капитаном Девятого отряда?

Другой участник коротко поприветствовал Цзи Юйши.

Удивительно то, что хотя они и не были в одном отряде, они являлись Стражами из одного отделения города Цзян, но ни Сун Цинлань, ни Дуань Вэнь не проявили никаких намерений представить их двоих друг другу.

Молодой человек не смутился. Он просто стоял там небрежно и позволил другим вести разговор.

Цзи Юйши не знал его лично. Он знал о нём только из восторженных сплетен Ли Чуня, и по большей части это были плохие разговоры о том. Цзи Юйши почувствовал себя плохо, глядя на капитана девятого отряда, но также не знал, стоит ли приветствовать его.

К счастью, прежде чем Цзи Юйши почувствовал себя совсем неловко, Дуань Вэнь выступил вперёд, и его фигура скрыла Линь Синьланя из поля зрения.

Глаза Дуань Вэня наполнились слезами.

– Советник Цзи, ты знаешь, как долго мы искали тебя только потому, что мельком увидели твой вид сзади?

Цзи Юйши:

– Какой вид сзади?

Дуань Вэнь объяснил:

– На самом деле я не видел этого собственными глазами, поэтому я не уверен в деталях. Просто в одной из комнат, когда мы переходили из одной в другую, Капитан Сун сказал, что видел, как ты выходишь из неё. Он позвал, но ты не оглянулся. Когда мы погнались за тобой, тебя уже не было.

Цзи Юйши выразил свои сомнения:

– Я не слышал, чтобы кто-то звал меня.

– Я предполагал, что ты, должно быть, не слышал. – Дуань Вэнь вздохнул. – С твоей хорошей памятью, даже если ты не узнаешь голоса других людей, то обязательно узнаешь голос Капитана Сун. Я подозревал, что Капитан Сун ошибся. Иначе почему бы ты не ответил?

Неудивительно, что Сун Цинлань спросил: «Где ты был?». Могли ли они всё это время его искать?

Цзи Юйши объяснил:

– С тех пор, как я прибыл в это место, я прошёл только через пять комнат, включая ту, в которой мы находимся сейчас.

Дуань Вэнь удивился:

– Всего пять комнат?

Это было так давно, но Цзи Юйши прошёл только пять комнат?

Все были в шоке.

Сун Цинлань спросил:

– Это как та трещина, и здесь тоже есть проблема с течением времени? Для нас прошла неделя, а для тебя – только час?

– Не совсем. – Цзи Юйши сказал ему: – Я не провёл много времени в первых комнатах, и я также пробыл три-четыре часа в ожидании вас, ребята, вместе с Ли Чунем и Тан Ци.

Дуань Вэнь:

– Ты встречался с Чунь’эр и Тан Ци?!

Цзи Юйши кивнул.

– Да, мы прибыли сюда вместе. Отделившись от них, я столкнулся с другими Стражами. Один умер, когда мы проходили через комнаты, и поскольку причина этого была неизвестна, мы на какое-то время оказались в ловушке в этой комнате. Примерно через пять часов другой Страж решила уйти. Я не осмелился рискнуть, поэтому пробыл в этой комнате более десяти часов, прежде чем прийти сюда.

Услышав, что Цзи Юйши отделился от Ли Чуня и Тан Ци, а затем услышав о смерти другого Стража, Сун Цинлань нахмурился ещё сильнее.

Цзи Юйши подумал, что тот собирается поднять важный вопрос, который он заметил, но вместо этого услышал, как мужчина спросил:

– После того, как все ушли, ты оставался в этой комнате один более десяти часов?

Цзи Юйши не понимал, почему Сун Цинлань снова задал этот вопрос.

– Да.

– Рядом с трупом тебе не было неудобно?

– Нет. Если бы я не достиг точки прорыва, я бы остался там ещё дольше.

Сун Цинлань больше не спрашивал.

Цзи Юйши с опозданием понял кое-что. Беспокоился ли Сун Цинлань о его гипертимезии?

Как капитан, Сун Цинлань всегда заботился о своих товарищах по команде.

Но, возможно, это было из-за присутствия других, несмотря на то, что все стояли в одной комнате, Цзи Юйши чувствовал, что проявленное о нём беспокойство было слишком очевидным.

Все трое пробыли вместе больше недели. Внезапно появившийся был больше похож на незваного гостя.

– Я заметил, что в некоторых комнатах есть разница во времени. – Цзи Юйши попытался сосредоточиться на ключевых моментах: – Мы с другими Стражами прошли через комнаты одного и того же цвета, думая, что это безопасно, но после того, как произошёл этот инцидент, я понял, что эта теория не абсолютна верна. Эти комнаты имеют разное течение времени. Возможно, из-за этой разницы наше восприятие времени другое. В этих комнатах с разницей во времени, если вы сделаете неверный шаг, то умрёте на месте. Слишком рискованно полагаться на совпадение цветов.

Он рассказал о мучительной смерти Мориты Ю, а затем спросил:

– Вы сталкивались с чем-то подобным на своей стороне?

– Нет, – заговорил новый голос. Это был Линь Синьлань.

Сун Цинлань и Дуань Вэнь одновременно повернулись назад. Они увидели, что Линь Синьлань, сидевший спиной к стене, естественно присоединился к их разговору.

Венка на лбу Дуань Вэня дернулась.

– Я уже говорил Капитану Сун и Лао Дуаню. Я также встретил здесь другого путешественника, но ситуация отличалась от того, что Советник Цзи описал только что. После того, как этот путешественник вошёл в комнату другого цвета, все его тело рассыпалось и превратилось в пыль… – он говорил медленно, создавая непринуждённую атмосферу. – Разрешите представиться. Меня зовут Линь Синьлань, я – капитан Девятого отряда Стражей Тяньцюн. Цзи Юйши, я слышал о тебе.

Поскольку вокруг него ходят многочисленные слухи, было трудно не слышать о Цзи Юйши.

– Привет, – Цзи Юйши только кивнул ему.

Он не выказывал никакого удивления и старался сохранять спокойствие, насколько это было возможно. Выполнив требования социального этикета при обмене приветствиями, Цзи Юйши почувствовал себя более комфортно, задав вопрос:

– Капитан Линь, когда вы столкнулись с этой ситуацией, она случилась при переходе от какого цвета к какому?

Прежде чем Линь Синьлань смог заговорить, Сун Цинлань ответил первым. Он холодно сказал:

– От зелёного к фиолетовому.

Несмотря на то, что его ответ украли, Линь Синьлань не рассердился. Выражение его лица не изменилось.

Похоже, у него был хороший характер, а также развита терпимость.

Цзи Юйши спросил:

– С какими цветами вы встречались до сих пор?

Сун Цинлань:

– Жёлтый, синий, фиолетовый, зелёный и красный.

Те же, что видел он сам. Было только пять цветов?

Цзи Юйши на мгновение задумался, прежде чем спросить:

– Какой цвет появлялся больше всего?

На этот вопрос Дуань Вэнь мог ответить:

– Зелёный и синий больше всего. Мы только недавно начали видеть красный цвет.

Цзи Юйши включил коммуникатор и нарисовал в воздухе куб. Затем он выбрал красную ручку.

– Путешественники и я сначала чаще всего попадали в красные комнаты, а затем медленно появлялись зелёный и синий, прежде чем мы встретились здесь. Это показывает, что мы находимся недалеко от места пересечения, и мы просто подошли к той же точке.

Цзи Юйши сначала окрасил одну сторону куба в красный цвет. Затем он покрасил две соседние стороны в синий и зелёный.

Все спокойно наблюдали, как юноша анализирует ситуацию. На его лицо проецировались разные цвета.

Это был Цзи Юйши, с которым все хорошо знакомы.

Мыслительный процесс Цзи Юйши был очень ясным. Раскрашивая куб, он сказал:

– Известно, что переход от красного к жёлтому приведёт к смерти и переход от зелёного к фиолетовому также приведёт к смерти. Если предположить, что сторона, противоположная красному, жёлтая, а сторона, противоположная зелёному, – фиолетовая, то теперь макет должен быть таким.

Куб в голографической проекции был раскрашен. За исключением стороны, противоположной синей, цвет которой был ещё неизвестен, расположение было чётким.

– Я предполагаю, что, как и в случае с кубиком Рубика, невозможно переключаться между цветами на противоположных сторонах, – Цзи Юйши объяснил: – Переход от одного соседнего цвета к другому соседнему цвету безопасен. Если мы хотим передвигаться здесь безопасно, нам нужно избегать комнат с цветами, располагающимися на противоположной стороне куба.

Дуань Вэнь был шокирован:

– Как мы выберем?

Сун Цинлань размышлял:

– Значит, ты говоришь, что нам нужно исключить комнаты с одинаковым цветом и с разницей во времени, а также комнаты с противоположными цветами?

Цзи Юйши был рад, что есть кто-то, кто сразу понял его.

– Да.

Трое из них не разговаривали.

Цзи Юйши дал им время переварить эту информацию.

В тишине Линь Синьлань снова заговорил:

– Если мы прошли всё это время по комнатам одного цвета и не столкнулись с разницей во времени, упомянутой Советником Цзи, и даже вышли невредимыми, нам, должно быть, действительно повезло.

Каждый мог сказать, что это был своего рода эвфемистический вопрос.

Для тех, кто не понимал Цзи Юйши, он пробыл здесь недолго и также провёл более десяти часов в одной комнате. Для него смело делать такой вывод действительно казалось неразумным.

Линь Синьлань:

– Позвольте мне спросить: как мы можем завершить так называемое «присоединение», избегая этих двух возможностей?

Цзи Юйши:

– Во-первых, выяснив правила движения комнат.

– Как выяснить?

– Каждый раз, когда кто-то выходит из комнаты, она перемещается. Всё очень просто. Перед тем, как выйти из комнаты, мы запомним цвета окружающих комнат и, исходя из предположения, что это безопасно, мы проверим их одну за другой, чтобы увидеть, в каком направлении меняются цвета.

– А потом?

Эти двое перебрасывались вопросами и ответами. Почему-то в воздухе витало напряжение.

Дуань Вэнь был сбит с толку. Что здесь происходит?

Сун Цинлань уже подошёл. Он стоял перед Цзи Юйши, полностью закрывая его.

Сун Цинлань, как обычно, скрестил руки на груди. Его красивое лицо выглядело намного более зрелым со щетиной, но он всё равно выглядел неухоженным и отстранённым. Он холодно сказал:

– И тогда это будет пройдено. Капитан Линь, наш Советник Цзи, рассказавший, как безопасно пройти через этот куб, уже более чем помог тебе. Ты должен использовать свой собственный мозг, чтобы выяснить, как выполнить миссию. Не забывай, мы – соперники в этой миссии. Не пытайся получить от него ответ.

Линь Синьлань улыбнулся.

– О нет, ты видишь меня насквозь.

– Если ты сейчас сомневаешься в анализе, тебе не обязательно идти с нами.

– Забудь об этом. Я доверюсь ему и пойду за вами, ребята.

Сун Цинлань не стал спорить. Он не хотел больше с ним разговаривать. Он обернулся и увидел, что Цзи Юйши вынул что-то из кармана и вырезал что-то на полу.

Цзи Юйши использовал ручку-молнию, которую снял с одежды. Оставленный им след был странным. Это не было ни цифрой, ни буквой.

Когда он поднялся, похлопывая себя по рукам, Дуань Вэнь и Сун Цинлань узнали это.

Сун Цинланю захотелось рассмеяться.

Маленький одноклассник Цзи затаил обиду. Его чуть ли не обманом заставили дать ответ, и он не хотел ничего рассказывать Линь Синьланю.

То, что он написал на полу, было языком Большой Бороды, который никто из посторонних не поймёт.

– Пойдём. – Выражение лица Цзи Юйши не изменилось. – Давайте сначала проверим цвета окружающих комнат.

Они решили пройти в зелёную комнату. Та была слева от них.

Дуань Вэнь поднялся первым. Он ждал у входа, чтобы не дать двери в комнату закрыться и заставить их снова разделиться.

Все поднимались по лестнице один за другим.

– Сун Цинлань, – внезапно позвал Линь Синьлань.

Цзи Юйши оглянулся и увидел Линь Синьланя, сидящего на полу с протянутой рукой.

– Подай мне руку. У меня онемели ноги.

Цзи Юйши: «……» Он просто продолжил восхождение.

Позади него Сун Цинлань бессердечно сказал:

– Вставай сам.

Линь Синьлань мог только с сожалением вздохнуть.

– Ха-а, но мы же друзья. Чем я тебя обидел?

Неоднозначная атмосфера была сильной.

Цзи Юйши вспомнил, что Ли Чунь сказал о Линь Синьлане. Его слова не казались слишком преувеличенными.

Юноша добрался до новой комнаты и продолжал делать отметки на полу. Он закрыл глаза на то, что происходило за его спиной. Перед ним появилась пара чёрных ботинок.

Сун Цинлань присел на корточки рядом. Он сухо закашлялся, а затем прошептал:

– Эээ, это Линь Синьлань из периода год назад.

Год назад.

Рука Цзи Юйши замерла. Он не поднял головы.

– С того момента, как он признался тебе, что привело к развитию посттравматического стрессового расстройства?

Посттравматическое расстройство?

Кто дал этому беспорядку такое название?

Время и повод были неподходящими. Сун Цинлань не знал, как объяснить это: «………»

Цзи Юйши, наконец, поднял глаза. Он посмотрел на небритого Сун Цинланя. Его глаза были очень спокойными.

– Не меняй прошлое, не говори о настоящем. Не волнуйся, я не скажу об этом Капитану Линь.

http://bllate.org/book/13824/1220141