Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 67. Чёрно-белые клавиши (5)

Возможно, из-за того, что вчера вечером они в общих чертах несколько раз прошли заглавную песню «Партии», сегодня обучение продвигалось очень быстро. Преподаватель по вокалу поправил лишь несколько мест, и они уже были готовы отправиться записывать в студию звукозаписи.

За исключением совместных партий, они записывались по отдельности. Когда Су Цзянь зашёл внутрь записывать свою часть, И Тяньшу всё время наблюдал за ним по ту сторону стекла. Он видел, как тот полностью погрузился в пение, а затем внезапно повернулся в его сторону и широко улыбнулся. И Тяньшу в ответ беззвучно поаплодировал ему.

Во время записи совместной партии их взгляды то и дело встречались, и улыбка не сходила с их лиц. «Эффект для рекламы просто идеальный!» — с лёгким возбуждением подумал продюсер.

— Какие у тебя дальнейшие планы? — спросил Су Цзянь, откинувшись на спинку дивана после окончания записи.

И Тяньшу беспомощно улыбнулся:

— Нужно вернуться на съёмочную площадку, я отпросился всего на полтора дня.

— Эх, брат И действительно занятой человек, захочешь пригласить и даже в очередь не попадёшь, — с наигранным огорчением развёл руками Су Цзянь, и всё его лицо кричало о разочаровании.

Увидев это выражение лица, И Тяньшу тут же оказался в затруднительном положении и лишь после долгой паузы выдавил из себя:

— ...Когда у меня закончится завал со съёмками, я составлю тебе компанию во всём, что бы ты ни захотел, хорошо?

Изначально Су Цзянь хотел лишь подразнить его, но реакция И Тяньшу заставила его смутно почувствовать что-то неладное, и он тут же пояснил:

— Шучу, у меня тоже есть планы на сегодня.

— Опять ты за своё, — беспомощно улыбнулся И Тяньшу.

Ещё когда они только познакомились, Су Цзянь заметил, что И Тяньшу очень любит пристально смотреть на людей. Это не было бесцеремонным разглядыванием, он сосредоточенно смотрел прямо в глаза собеседнику.

Особенно во время разговора его глаза были подобны водовороту: стоило отвлечься на мгновение, и ты уже тонул в его взгляде.

Поэтому в самом начале Су Цзянь никак не мог к этому привыкнуть. Ему казалось, что если кто-то подведёт такого сосредоточенного и мягкого человека, то его наверняка постигнет небесная кара. По этой причине он постоянно, почти машинально, испытывал желание о нём позаботиться.

Су Цзянь уже давно ко всему привык, но, возможно, из-за двухмесячного перерыва он внезапно снова почувствовал лёгкую неловкость. И более того, он не знал, показалось или нет, что этот взгляд ещё труднее стало игнорировать, чем раньше...

Пока он предавался раздумьям, И Тяньшу вдруг произнёс:

— Твой день рождения... ведь скоро, верно?

— ...А? — Су Цзянь был несколько удивлён, не понимая, когда разговор перешёл на эту тему. — О, точно. Но раз у меня скоро день рождения, значит, и твой уже не за горами.

Их дни рождения разделяло всего несколько дней.

— У тебя есть какие-нибудь планы на этот год? — спросил И Тяньшу.

Су Цзянь немного подумал и ответил:

— Хм... Наверное, буду работать. Как раз в тот день запланирована финальная сцена, посмотрим, как пойдёт. Если всё будет гладко, может, получится закончить пораньше, — ответил Су Цзянь, немного подумав. — А у тебя? На день рождения есть планы?

— У меня на то время вроде бы нет никаких важных мероприятий.

— Тогда ты поедешь домой или...

— В этом году я не поеду домой.

— Значит... — Су Цзянь не совсем понял, к чему тот клонит.

— В моих краях дни рождения отмечают по лунному календарю, — И Тяньшу взглянул на него, словно проверяя реакцию. — В этом году... как раз выпадает на один день с твоим днём рождения по солнечному календарю.

О, понятно.

Су Цзянь широко улыбнулся:

— Тогда в этом году мы можем отпраздновать вместе.

— Хорошо, — тут же отозвался И Тяньшу, радостно улыбнувшись.

— Но в тот день я, наверное, ещё буду на съёмочной площадке, — вдруг сообразил Су Цзянь. — Возможно, не получится вырваться сразу, и к моему возвращению, боюсь, будет уже за полночь.

— Я могу приехать к тебе на машине, — сказал И Тяньшу, немного подумав. — Тогда на следующее утро мы сможем вместе вернуться в Бэйчен.

Услышав это, Су Цзянь расплылся в ещё более сияющей улыбке:

— Тогда договорились. Буду с нетерпением ждать твоего высочайшего визита.

http://bllate.org/book/13820/1428533