Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 65. Чёрно-белые клавиши (3)

Спустя несколько мгновений сковывающие его сзади объятия постепенно ослабли. Су Цзянь обернулся и взглянул на него. Глаза человека перед ним слегка покраснели, и всё недавнее недовольство Су Цзяня тут же растаяло, словно дым, оставив в душе одну лишь жалость.

Он медленно наклонился вперёд, затем поднял руки и обнял И Тяньшу. Несколько раз погладив его по спине, он тихо проговорил:

— Я не сердился, просто подумал, что это ты сердишься.

— Брат И, — продолжил Су Цзянь, — ничего страшного, если ты не хочешь говорить или не знаешь, как начать. Тебе нужно знать лишь одно: если однажды ты всё же захочешь высказаться, я всегда буду рядом.

Они простояли у двери довольно долго. Лишь когда И Тяньшу случайно коснулся пальцев Су Цзяня, ему пришло в голову, что на улице всё ещё стоит холод, а на Су Цзяне сейчас только тонкий свитер.

И Тяньшу с некоторым чувством вины потянул Су Цзяня к дивану, накинул на него тонкое одеяло, а затем снова осторожно дотронулся до его пальцев. Обнаружив, что они по-прежнему ледяные, он тут же отправился в ванную, наполнил грелку горячей водой и сунул её Су Цзяню в руки.

На самом деле на кровати лежало электроодеяло, но, что поделать, некий господин И отдавал себе отчёт в нечистоте собственных помыслов, потому так о нём и не заикнулся.

Закончив со всем этим, И Тяньшу лишь тогда заметил, что Су Цзянь пристально смотрит на него.

— Что такое? — Он несколько неловко потрогал своё лицо.

— Брат И, — Су Цзянь смотрел на него с натянутой улыбкой, — будь ты девушкой, я бы точно в тебя влюбился.

Он сам ещё не оправился от огорчения, а уже так тщательно заботится о другом. До чего же нежный человек!

Произнеся это, он заметил, как выражение лица И Тяньшу стало каким-то странным, и тут же добавил:

— Или я буду девушкой, тоже нормально.

— А твоя девушка не против? — спросил И Тяньшу, притворяясь равнодушным.

— …Откуда ты знаешь? — только через некоторое время ответил Су Цзянь, улыбаясь несколько смущённо. — Мы уже давно расстались, больше полугода прошло.

Один Бог знает, какая сложная буря чувств разыгралась в душе И Тяньшу, когда он услышал эти слова. Он отчётливо слышал, как его сердце стучит «тук-тук», и этот стук, кажется, только учащался.

Он сказал, что расстался полгода назад.

Это означало… что он уже был одинок, когда начались съёмки «Партии»?!

Значит… с момента их знакомства рядом с ним никого не было.

Дойдя до этой мысли, И Тяньшу слегка опешил. Он медленно перевёл взгляд на лицо Су Цзяня, не в силах поверить.

— Эй, не может быть… — Су Цзянь заметил выражение его лица. — Ты что, радуешься моему горю?

— …Радуюсь горю? — И Тяньшу ещё не пришёл в себя, голова у него была совершенно пустая.

— Да, ты до сих пор улыбаешься.

— Я… улыбаюсь?

— Да-да, глаза до щёлочек прищурились.

С этими словами Су Цзянь схватил телефон, тут же сфотографировал И Тяньшу и показал ему, холодно усмехнувшись:

— Я разве не прав?

И Тяньшу сосредоточил взгляд на экране телефона. Он и вправду улыбался, более того, улыбался очень глупо. Он вновь поднял глаза на Су Цзяня, а тот в ответ лишь беспомощно вздохнул.

И Тяньшу прикрыл рот, кашлянул несколько раз и тут же отрёкся:

— Ничего подобного.

Он чувствовал, что сегодня вечером его сердце работало с перегрузкой, словно он катался на американских горках, падая с облаков в пропасть, а затем снова взлетая к облакам.

http://bllate.org/book/13820/1318139