Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 37. Обрати внимание (2)

Дочитав комментарии, Су Цзянь почувствовал, что это и смешно, и злость берёт. Он обернулся к И Тяньшу:

— Брат И, только что кто-то похвалил твой почерк.

— Правда? — И Тяньшу приподнял уголки губ и быстро подошёл ближе. — Дай посмотрю.

— Ну, хвалит твой почерк и ладно, — продолжил Су Цзянь. — Но этот человек ещё сказал, что, наверное, это писал не я. Как тебе это?..

И Тяньшу, увидев комментарий, рассмеялся:

— Но ведь он и не ошибся. Это же и правда писал не ты.

— Ну да, это, конечно, так… но… но ведь нельзя же вот так прямо говорить, — с досадой сказал Су Цзянь.

— Нет, так не пойдёт, ты должен ему ответить.

— Как ответить? Скажи мне, как? — он развёл руками.

И Тяньшу на секунду задумался:

— О, придумал. Дай телефон, я отвечу за тебя.

Су Цзянь, всё ещё сомневаясь, протянул ему телефон и сказал:

— Только смотри, не подставь меня.

— Поверь мне, я придумал просто отличную вещь.

С этими словами И Тяньшу взял телефон, немного повозился, и сияя от гордости, вернул его обратно.

Су Цзянь посмотрел и понял, что тот ответил трём пользователям под никами «Зелёная утка», «Белый Конь Мелькнул» и «Безумный рис». Всем он написал одно и то же, всего два слова…

Ты прав.

— Да ты что, брат И! Ты ведь нарочно выбрал только те комментарии, где меня подкалывают! Ну ты… а я ведь тебе так доверял!..

Услышав это, И Тяньшу снова рассмеялся и схватил Су Цзяня за руку.

— Перестань прикидываться обиженным, хорошо? Посмотри сам, разве тот, как его там, «Белый Конь Мелькнул» не хвалил, какой ты красавчик? Я ведь ему тоже ответил!

— Верно… но ведь с первого взгляда ясно, что это точно не я отвечал. Совсем не в моём стиле.

— А как ты обычно отвечаешь?

Су Цзянь повернул голову, взглянул на него и усмехнулся, но ничего не сказал.

Мо Бай Вандао: А-ха-ха-ха-ха! «Ты прав». Я не могу, просто умираю со смеху!

Любитель дынь Бэньчжун: Что происходит?! Брат сегодня никого не осадил? Это же против законов природы. (чёрное лицо с вопросительным знаком)

Бай Чжан — Сплошное Мясо Дунпо: Мне кажется, или это совсем не в стиле брата?

Безумный Рис: Ставлю пять мао, что на этот раз отвечал не сам брат.

Зелёная утка @Безумный Рис: Неужели… это супруга Су? (шёпотом)

П.п. Чёрное лицо с вопросительным знаком — известный мем-фото с баскетболистом Ником Янгом, выражающим недоумение. Пять мао – это 0,5 юаня — шуточная ставка.

Когда Су Цзянь увидел этот комментарий, его улыбка на миг исчезла, но уже в следующую секунду снова появилась на лице. И Тяньшу заметил перемену в его лице и решил, что из-за его комментария появились какие-то негативные отклики, поэтому тоже наклонился, чтобы посмотреть.

В этот момент Су Цзянь сказал:

— Смотри, этот, под ником Безумный Рис, кажется, довольно сообразительный.

— Похоже, что так, — ответил И Тяньшу. Но на самом деле он догадался, что Су Цзянь изменился в лице при виде слов: «Неужели… это супруга Су?».

У Су Цзяня… есть девушка?

После того дня И Тяньшу несколько раз думал, стоит ли спросить прямо, но каждый раз, вспоминая тогдашнюю реакцию Су Цзяня, колебался.

И вдруг ему вспомнилось, что в день начала съёмок Су Цзянь куда-то отошёл ответить на звонок, а потом вернулся с изменившимся выражением лица. Может быть, тогда звонила его девушка?

Проведя с ним столько времени, И Тяньшу понял, что внешне беззаботный, словно ничего не принимающий близко к сердцу Су Цзянь, на самом деле, совсем не такой, каким кажется. Наоборот, он был чувствительным и деликатным человеком. Просто чем больше что-то для него значит, тем меньше он об этом говорит.

http://bllate.org/book/13820/1219703