Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 36. Обрати внимание (1)

Хотя на юге температура и не такая низкая, как на севере, влажность там куда выше. Одежда будто никогда не высыхает — на ощупь всегда влажная и липкая, без фена надеть её просто невозможно.

И Тяньшу говорил, что ему ещё ничего, всё-таки он сам родом с юга. А вот Су Цзянь, будучи коренным северянином, плохо переносил этот климат. За месяц он успел уже дважды простудиться.

Казалось бы, два раза — не так уж и много, но каждая простуда у него тянулась долго. Стоило кашлю чуть-чуть пройти, как у него начинались язвочки во рту. В результате такому любителю лапши пришлось несколько дней питаться одной рисовой кашей.

Он был не одинок. Су Цзянь заметил, что несколько других членов съёмочной группы простудились. Хуже всех пришлось Линь Маоэр: она так часто вытирала нос, что кончик стал красным, а в перерывах между съёмками всё время ходила в маске.

Тогда Су Цзянь заказал в интернете два огромных термоса с подогревом и попросил Хуан Тунтун купить большой мешок имбиря и немного коричневого сахара. Каждое утро, когда начинались съёмки, они готовили два термоса имбирного отвара, и ещё два — к вечеру, перед окончанием работы, чтобы каждый в съёмочной группе мог выпить хотя бы по одной чашке.

Кроме того, он также подготовил несколько аптечек, где было всё, что только можно представить. Стоило появиться симптомам простуды и тут же подбиралось нужное средство, чтобы пресечь вирус в самом начале и гарантировать полное выздоровление.

Увидев такое, Фэн Бинь испытал искреннюю радость. Он похлопал его по плечу и с добродушной улыбкой сказал:

— Ах, наш Су Цзянь и правда повзрослел!

Су Цзянь ответил в своей привычной манере:

— Ах, вы меня перехвалили! Дедушка Фэн, вы в таком возрасте всё ещё трудитесь. Нам, молодым, стоит брать с вас пример.

Нетрудно догадаться, что за этим последовала целая серия настоящих «личных» нападок со стороны Фэн Биня.

А И Тяньшу в это время сидел рядом, наблюдая за их перепалкой с лёгкой улыбкой. Он держал чашку с горячим имбирным отваром и время от времени дул на неё. Казалось, над его головой можно было прочесть: «Спокойное счастье».

Неожиданно, но с появлением этих двух, по словам Хуан Тунтун, «ужасно уродливых» термосов, количество простуженных в группе действительно заметно сократилось. Даже аптечки стали почти не востребованы.

Тогда Су Цзянь, как человек, который их сюда принёс, решил даровать этим двум «героям» титулы. Один термос он назвал «Укрепляющий тело», другой — «Оздоровляющий дух».

*П.п. Он разделил идиому «Укрепить здоровье» на две части. Получился остроумный каламбур.

Узнав, что И Тяньшу немного занимается каллиграфией, некий господин Су решил, что «Укрепляющий тело» и «Оздоровляющий дух» не должны затеряться среди прочих безымянных термосов. Поэтому он велел некоему господину И одолжить у соседней съёмочной группы кисть и красную бумагу. Идеально передавая атмосферу приближающегося Нового года, на красной бумаге было написано: «Укрепляющий тело» и «Оздоровляющий дух».

С тех пор как на оба термоса наклеили красные таблички, они и впрямь стали уникальными. Издалека можно было увидеть, как эти два алых красавца стоят в углу, и каждый, кто проходил мимо, невольно останавливался взглянуть. Некоторые даже читали надписи вслух.

Су Цзянь почувствовал настоящую гордость за своё творение. Он присел рядом со своими «героями», в одной руке держа чашку с имбирным отваром, а другой показывая большой палец вверх, и попросил Хуан Тунтун сфотографировать его.

Так, спустя больше месяца молчания, его фанаты наконец увидели новую публикацию:

«Имбирный отвар марки «Укрепляющий тело» и «Оздоровляющий дух». После чашки этого напитка будьте уверены — здоровье станет крепче, аппетит лучше, а жизнь вкуснее! Заказать можно по телефону, указанному внизу экрана!»

Зелёная утка: Наконец-то появился!!! Я сейчас заплачу~~ (Но почему пост выглядит как реклама?..)

Маленькое сокровище Су Цзяня: А ты выложи свой номер телефона, раз такой смелый! 233333

Белый Конь Мелькнул: Брат, этот образ просто сногсшибательный! Да здравствует Цинь Шань!

Древняя луна: А это что вообще?.. Термосы?

Цзоу Бай: Вау! Не видел брата больше месяца, а он стал ещё красивее! (Невероятно!)

Безумный рис: Почерк такой красивый! Только, осмелюсь предположить… это ведь не брат писал, да? (Шучу-шучу, не бейте!)

П.п. Мне стало интересно, почему после простуды у Су Цзяня появились язвочки во рту. Оказывается, по представлению традиционной китайской медицины после простуды, особенно затяжной, в теле возникает «внутренний жар» — перегрев из-за усталости, лекарств, недосыпа или стресса. Этот жар часто «выходит» через слизистые: появляются афтозные язвы, воспалённое горло, герпес и т. д. Люди в Китае часто говорят: «В последнее время перегрелся, во рту всё в язвах».

http://bllate.org/book/13820/1219702