Готовый перевод Gold Cage / Золотая клетка: Глава 2

В итоге Му Юй провёл ночь в офисе.

В компании только-только закончили перевозить мебель, и в кабинете стоял мягкий диван. Му Юй устал и хотел спать, поэтому он завернулся в одеяло, лёг на диван и мгновенно уснул.

Он начал свой бизнес на третьем курсе университета — сначала это был просто коммерческий проект, за который он и пара его друзей взялись развлечения. Позже, когда прибыль выросла, они решили открыть студию. Студия получила название Цинфэй и сначала располагалась в арендованном университетском помещении, а затем переехала в дом Му Юя, двухэтажную квартиру с небольшим садом на улице Дунгохуэй. Первый этаж служил рабочим пространством, второй — жилым.

Теперь Му Юй вернулся в Китай, чтобы развивать свой бизнес. Он зарегистрировал филиал в городе Ю. Остальные прибыли в страну раньше него и собрали команду, наняв сотрудников. Работа официально началась на прошлой неделе.

Му Юй проснулся от звуков открывающихся и закрывающихся дверей и разговоров. Рядом с ним раздался знакомый женский голос:

— Господин Му проснулся. Теперь можете говорить громче.

— Босс, почему ты спал на диване в офисе? Если тебе негде было остановиться, ты мог бы сказать мне — мой дом всегда открыт для тебя.

Взглянув на часы, Му Юй увидел, что уже больше десяти — и все были уже на работе. Хо Шиинь, одетая в элегантную рубашку, с короткой стрижкой, заправленной за уши, на мгновение отвлеклась от своего занятия, взглянула на Му Юя и одарила его озорной улыбкой. Лу Хао сел рядом с Му Юем, жадно уплетая завтрак и наполняя комнату его восхитительным ароматом.

Новые сотрудники выстроились в очередь, чтобы сдать отчёты, поприветствовали Му Юя и вышли из офиса. Му Юй был голоден. Заметив на столе завтрак, который купил для него Лу Хао, он с аппетитом принялся за еду.

— Как идет набор персонала? — спросил он с набитым ртом. Его голос всё ещё был хриплым после сна.

Лу Хао ответил:

— Мы с Шиинь привлекли несколько однокурсников, пока они отвечают за управление восточным и северным районами. Я временно занимаюсь центральным и южным направлениями. В Вашингтоне по-прежнему всем руководит Фань Энь, а на Шиинь пока вся административная работа. Всё более-менее в порядке, сейчас не хватает только финансового директора. Мы не уверены, кого лучше взять, может, ты решишь этот вопрос?

— Есть ли какие-то заключенные проекты?

— Да, есть, — Лу Хао с ухмылкой протянул документ. — Я вчера до трёх часов ночи пил с Лэнсом и его командой и заключил контракт с крупнейшим национальным агентством.

Му Юй бегло просмотрел контракт и похлопал Лу Хао по плечу:

— Прими какое-нибудь средство от желудка. Получи свою комиссию в финансовом отделе.

— У нас пока нет финансового директора, — вежливо напомнила ему Хо Шиинь.

Вспомнив об этом, Му Юй, наконец-то встал:

— Хорошо. Тогда давайте проведём совещание. Новая компания — новое начало. Свяжемся по видеосвязи с Фань Энем и остальными.

Остаток дня прошел за совещаниями. Компания Му Юя специализировалась на проектах для элитных брендов и сотрудничала с клиентами по всему миру. Му Юй, Лу Хао и Хо Шиинь вместе учились в Вашингтонском университете. Поначалу Му Юй, Лу Хао и Фань Энь отвечали за взаимодействие с брендами и агентствами, а Хо Шиинь занималась планированием и связями с производителями.

В настоящее время в компании работало всего около дюжины сотрудников. Му Юй лично поинтересовался текущими должностями и задачами каждого, объяснив, как будет осуществляться координация нового партнера, которого привел Лу Хао. В полдень он угостил всех обедом из ресторана Цайхуа за свой счёт. Большие и маленькие коробки с едой заняли весь стол, и Фан Энь, которого вытащили из постели посреди ночи для видеоконференции, позеленел от зависти, глядя на экран.

После встречи Му Юй вернулся в свой кабинет. Через некоторое время вошёл Лу Хао.

— Тебя кто-то ищет.

— Кто?

— Секретарь твоего брата.

На лице Лу Хао появилось выражение зрителя, ожидающего хорошего спектакля, и он с предвкушением добавил:

— Твоего старшего брата.

Не успел он договорить, как в дверях кабинета появился мужчина. Му Юй надел очки и вежливо улыбнулся посетителю.

— О, это вы, дядя Се. Пожалуйста, присаживайтесь.

Се Мин, одетый в безупречный костюм, с аккуратно причесанными волосами, вежливо стоял у двери с портфелем в руках. Он почтительно поклонился Му Юю и сказал:

— Поздравляю с открытием новой компании, господин Му Юй. Господин Му, услышав радостную весть, специально попросил меня передать свои поздравления.

Лу Хао фыркнул от смеха. Му Юй бросил на него взгляд, и Лу Хао, пожав плечами, засунул руки в карманы и неторопливо ушёл.

Му Юй лично заварил чашку лучшего чая, который у него был, и пригласил Се Мина присесть. Се Мин был правой рукой Му Ханьсяо, юристом по образованию, который много лет следовал за ним и занимал руководящую должность в империи семьи Му. Му Юй понимал, что такой высокопоставленный гость мог чувствовать себя стесненным в столь скромной обстановке, и отнёсся к Се Мину с величайшим тактом и почтением.

— Боюсь, что моя маленькая компания не может предложить ничего, кроме чая в пакетиках. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

— Вы слишком добры, господин Му Юй.

Черты лица Се Мина были суровыми и жесткими, но тон, которым он обращался к Му Юю, был мягким. Его поведение и методы работы были очень похожи на методы его начальника, Му Ханьсяо, — решительные, эффективные и бескомпромиссные. Как прямой подчинённый своего высокомерного начальника, он тоже был высокомерен, держался отстранённо и не церемонился с людьми.

Этот доверенный человек был очень вежлив со всеми членами семьи Му, и, как ни странно, с Му Юем.

Се Мин проявил уважение к Му Юю и даже взял чашку, чтобы сделать глоток чая. Му Юй чуть не рассмеялся. Этот старый лис обычно пил чай Хуаншань Маофэн, который подавали в чайниках из фиолетовой глины эпохи Цяньлун. Он задавался вопросом, что он скажет после того, как выпьет этот чай, который Шиинь купила за сорок или пятьдесят юаней.

Но в следующий момент Му Юй уже перехотел смеяться.

— Господин Му Юй, на самом деле я пришёл сегодня, чтобы пройти собеседование в вашей компании.

Му Юй подумал, что ослышался.

 — Собеседование на какую должность?

Се Мин достал из портфеля толстую стопку документов и вынул своё резюме.

— Я слышал, что вашей компании сейчас нужен руководить отдела по персоналу. Так совпало, что у меня есть большой опыт в сфере управления персоналом и финансами.

Му Юй сухо рассмеялся:

— Дядя Се, не стоит подшучивать над нашей маленькой компанией.

Се Мин достал ещё один документ:

— Это моё заявление об увольнении с предыдущего места работы. Компания завершила процедуру моего увольнения, и господин Му лично подписал его.

— Дядя Се, достигнув вашего нынешнего положения, не имеет значения, занимаете ли вы должность в компании семьи Му или нет, — вежливо сказал Му Юй. — Я не знаю, зачем старший брат специально попросил вас уволиться и прийти сюда. Вы же и сами понимаете, мы всего лишь маленькая компания, сейчас во всей фирме работает меньше двадцати человек, и наша выручка составляет лишь малую долю от того, что зарабатывает компания моего брата. Устраиваться на работу к нам — это действительно пустая трата ваших талантов.

Му Юй начал терять терпение и встал, чтобы проводить его. Се Мин медленно передал Му Юю последний документ.

— Ваш бизнес, господин Му Юй, только начинает развиваться, и вам может не хватать персонала и финансирования. Совет директоров моего бывшего работодателя оценил перспективные возможности развития Цинфэй и хочет наладить с вами сотрудничество. Это предварительный проект контракта, который я подготовил перед отъездом. Если вам, господин Му Юй, понадобится финансирование, вы можете отдать предпочтение моему бывшему работодателю.

Му Юй взглянул на документ — это было инвестиционное соглашение. Он перелистнул в конец, посмотрел на сумму инвестиций и условия выплат и чуть не вытаращил глаза от удивления. Бегло просмотрев пункты, он обнаружил, что условия в подавляющем большинстве выгодны для получателя.

По сути, это были бесплатные деньги.

Через десять минут Хо Шиинь вызвали в кабинет Му Юя.

— Это господин Се, — представил его Му Юй с улыбкой. — Господин Се прошел собеседование в нашей компании и в настоящее время занимает должность заместителя руководителя отдела по персоналу и отдела финансов, работая под твоим началом, Шиинь.

Се Мин достал свою визитку и протянул Хо Шиинь:

— В дальнейшем я буду полагаться на рекомендации менеджера Хо во всех вопросах, касающихся компании.

Хо Шиинь, совершенно ошеломлённая, неохотно взяла визитку. Как она могла не знать личного секретаря семьи Му? Её язык чуть не завязался в узел:

— Господин Се... Лаоши Се! Вы слишком добры.

Она бросила на Му Юя яростный взгляд, который словно кричал: «Ты что, хочешь сократить мою жизнь?» Му Юй сделал вид, что ничего не заметил.

— Учитывая нехватку персонала и большую нагрузку, возможно, господин Се мог бы приступить к работе уже завтра?

— Как решит директор Му, — улыбнулся Се Мин.

После того как Се Мин и Хо Шиинь покинули кабинет, Му Юй лениво откинулся на спинку своего кресла, скрестив ноги, и, прочитав инвестиционное соглашение от начала до конца, равнодушно отбросил его в сторону.

Какая нелепость.

На следующий день Му Юй взял Се Мина и Лу Хао на ужин с инвесторами. Лу Хао счел абсурдным, что член семьи Му обсуждает инвестиции в компанию семьи Му, но Му Юй не нашел в этом ничего странного.

— Семья Му даже не относится ко мне как к родному, а ты, посторонний, считаешь нужным меня осуждаешь, — усмехнулся Му Юй.

Лу Хао не нашёлся, что ответить.

Ужин прошел гладко. Самого Му Ханьсяо, естественно, там не было: столь незначительные мероприятия его не интересовали. В присутствии Се Мина, этого «бывшего сотрудника», все были дружелюбны, и никто не принуждал Му Юя и Лу Хао пить. Это был, пожалуй, самый лёгкий деловой ужин в жизни Лу Хао. Когда он получил подписанное и заверенное печатью соглашение, он едва мог в это поверить.

— Твой брат пытается выкупить нашу компанию? — Лу Хао почесал затылок. — Это слишком расточительно с его стороны.

Му Юй прикурил сигарету и затянулся.

— Кто его знает.

— Разве он тебя не недолюбливает?

— Он хочет, чтобы всё в семье было под его контролем. Эти деньги для него вообще ничего не значат, — рассеянно усмехнулся Му Юй. — Неважно, компания второго брата или моя, он должен чётко знать движение средств, чтобы мы тайком не натворили чего-нибудь и не подпортили репутацию семьи Му. Он даже контролирует, в какую школу ходит Му Чжие, — мнение его собственного отца не в счёт

— Чёрт, это жутко.

Они сидели на террасе третьего этажа дома Лу Хао. Внизу мерцал бассейн, и его рябь отражалась в белых стенах виллы. Оба изрядно выпили. Му Юй был в тонкой синей рубашке и шёлковых брюках. Воротник рубашки был наполовину расстёгнут, а его босые ноги были закинуты на стул.

— Слышал, твой старший брат женится?

— Да, на Лю Шуянь.

Лу Хао дважды прищёлкнул языком — то ли восхищаясь огромным состоянием и властью в этом браке, то ли просто любуясь красивой парой.

В связи с предстоящей помолвкой старшего сына в доме, должно быть, каждый день толпились гости, а обе семьи часто встречались, чтобы обсудить приготовления к свадьбе.

Но Му Юй не имел к этому никакого отношения. Никто не звал его домой. Никто ему не звонил.

Му Юй докурил сигарету и вдруг кое-что вспомнил:

— Кажется, мама оставила мне бриллиантовое ожерелье.

— Точно, разве ты не говорил, что его оставила твоей маме твоя бабушка по материнской линии? Что-то вроде семейной реликвии? Какое-то старинное ожерелье из королевской семьи прошлого века — такое уже даже не купишь.

— Я подарю его своей будущей невестке на помолвку.

— Ты что, с ума сошёл? — чуть не подпрыгнул Лу Хао.

— Мой брат дал мне такую огромную сумму денег. Я должен отплатить ему тем же.

— Это семейная реликвия твоей матери! О чём ты только думаешь? Ты не так уж близок со своим старшим братом и его невестой!

Му Юй усмехнулся и отпил глоток своего вина.

Ему действительно было всё равно. Его биологическая мать не показывалась ему на глаза с тех пор, как десять лет назад оставила его на пороге дома семьи Му. Сломанное ожерелье, подаренное ему женщиной, которая никогда с ним не связывалась, станет подарком на помолвку его старшего брата, которому было на него наплевать.

“Идеально”, — эта мысль позабавила Му Юя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13817/1219505