Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [124]

Как только он об этом подумал, Е Цзэси запаниковал.

Заметив его бледное лицо, Хэ Цзюнь Юнь поспешно спросил:

— Что случилось? Нехорошо?

Накануне в Британии выпал снег, и сегодня было особенно холодно.

Е Цзэси помолчал, потом признался:

— Я… забыл купить подарок для тёти.

Хэ Цзюнь Юнь не ожидал, что Е Цзэси волнуется из-за этого. Он облегчённо вздохнул, но всё же снял с себя шарф и обмотал его вокруг шеи Е Цзэси.

— Для моей мамы твоё присутствие — лучший подарок, — успокоил его Хэ Цзюнь Юнь. — К тому же, я приготовил подарок от нас двоих.

Е Цзэси всё равно казалось, что это неправильно:

— Нет, это ты приготовил подарок, не я. Я не могу прийти с пустыми руками.

— Тогда, может, заедем в торговый центр? — предложил Хэ Цзюнь Юнь.

Е Цзэси энергично кивнул.

В торговом центре Е Цзэси выбрал браслет.

Увидев бренд, Хэ Цзюнь Юнь на мгновение задумался.

— Некрасиво? — спросил Е Цзэси. — Это новая коллекция Bvlgari. Я и хотел заказать такой браслет для тёти.

Он просто забыл из-за напряжённых съёмок.

Хэ Цзюнь Юнь задумался, стоит ли ему говорить, но быстро отказался от этой мысли.

Другой человек, возможно, обиделся бы, но, зная характер Чжуан Лань, она не только не обидится, но и обрадуется.

— Красиво, — искренне сказал Хэ Цзюнь Юнь.

Услышав это, Е Цзэси вздохнул с облегчением и попросил продавца упаковать браслет, а заодно выбрал ещё два шарфа.

Из-за задержки в магазине они приехали к Чжуан Лань позже, чем планировали.

По дороге она позвонила и спросила, в чём дело.

Хэ Цзюнь Юнь, конечно, не сказал, что они выбирали подарки, а сослался на скользкую дорогу из-за снега.

Когда такси остановилось у дома Чжуан Лань, уже стемнело. На улице висели два красных фонаря, а на дверях были наклеены парные надписи.

Не успел Е Цзэси хорошенько осмотреться, как дверь открылась. Первое, что он увидел, было лицо, очень похожее на Хэ Цзюнь Юня.

Е Цзэси сначала удивился, но быстро понял, что это Чжуан Лань.

Увидев Е Цзэси, Чжуан Лань обрадовалась. Она быстро подошла к ним:

— Наконец-то вы приехали!

Хэ Цзюнь Юнь, взяв Е Цзэси за руку, представил его:

— Это моя мама. — Помолчав, он обратился к Чжуан Лань: — А это Си Си.

Чжуан Лань, улыбаясь до ушей, подошла и взяла Е Цзэси за руку, ласково назвав его Си Си.

Е Цзэси, всё ещё немного скованный, сдержанно поздоровался:

— Тётя.

Чжуан Лань, радостная, оставила Хэ Цзюнь Юня в покое и, увлекая Е Цзэси в дом, сказала:

— Пойдёмте скорее, на улице холодно.

По пути она говорила:

— Вы ещё не ели? Я сегодня приготовила много вкусного, скоро будем ужинать!

Внутри дома сразу стало тепло.

Чжуан Лань усадила Е Цзэси на диван и налила ему горячей воды.

Е Цзэси, растерянный, принял воду и с мольбой посмотрел на Хэ Цзюнь Юня.

Тот сразу понял, что Е Цзэси просит о помощи. Улыбнувшись уголками губ, он спросил:

— Мама, у тебя в кастрюле что-то варится?

Чжуан Лань хотела сказать, что нет, но быстро поняла, что он имеет в виду.

Она посмотрела на Е Цзэси, которого всё ещё держала за руку, и увидела, что он напряжён и губы его сжаты.

Ей стало смешно, но и жалко. Нехотя отпустив его руку, она встала и сказала:

— Ах да, какая же я забывчивая, обрадовалась и забыла. Ладно, идите переодеваться, а я пока на кухню схожу. Скоро будем ужинать.

— Хорошо, — кивнул Хэ Цзюнь Юнь. — Я провожу Си Си наверх.

Чжуан Лань помахала им рукой и ушла на кухню.

Только когда она ушла, Е Цзэси немного расслабился.

Хэ Цзюнь Юнь взял его за руку и повёл наверх.

Закрыв дверь комнаты, он спросил:

— Волнуешься?

Е Цзэси наконец выдохнул и энергично кивнул:

— Конечно, волнуюсь! — И тут же добавил: — До смерти, как тут не волноваться!

Хэ Цзюнь Юнь, улыбаясь уголками губ, открыл чемодан и достал для Е Цзэси одежду:

— Переодевайся. Моя мама очень тебя любит. Наверное, она слишком фамильярна, — сказал Хэ Цзюнь Юнь, доставая одежду и для себя. — Если всё ещё будешь нервничать, я спущусь первым и скажу ей.

Е Цзэси, который как раз переодевался, услышав это, покачал головой.

— Что? — поднял глаза Хэ Цзюнь Юнь. — Уже привык?

— Разве можно так быстро привыкнуть? — тихо сказал Е Цзэси, помолчав, он объяснил: — Просто… это твоя мать. К тому же я чувствую, что она меня действительно любит…

«Так что всё в порядке».

Улыбка в глазах Хэ Цзюнь Юня стала глубже:

— Рад, что ты не против.

Они быстро переоделись и спустились вниз.

На лестнице их встретил аромат еды. Е Цзэси почувствовал, как у него потекли слюнки.

Чжуан Лань, увидев их, сказала:

— Вовремя, идите ужинать!

Увидев стол, полный еды, Е Цзэси не удержался:

— Ух ты, как вкусно пахнет!

Чжуан Лань, услышав это, улыбнулась:

— Вкусно? Тогда скорее пробуйте! — Она налила им супу. — По британскому времени завтра канун Нового года, а по китайскому — уже сегодня. Я заранее приготовила то, что мы будем есть завтра.

— Си Си, попробуй суп, — она протянула ему тарелку.

Е Цзэси сначала поблагодарил, потом отпил глоток. Глаза его засветились, и он искренне похвалил:

— Вкусно!

Чжуан Лань сегодня улыбалась так много, что Хэ Цзюнь Юнь сбился со счета. От этой мысли его взгляд стал мягким, а уголки губ сами собой изогнулись.

Ужин прошёл в весёлой атмосфере.

После еды Е Цзэси вызвался помыть посуду, но Чжуан Лань, конечно, не согласилась.

Когда она убрала со стола, они сели поболтать.

Чжуан Лань давно хотела поговорить с Е Цзэси, но раньше не было возможности. Сегодня, увидев его наконец, она была так счастлива, что говорила без умолку.

Е Цзэси не знал Чжуан Лань раньше, поэтому не мог заметить разницы.

Но для Хэ Цзюнь Юня это было очевидно.

Подумав, он прикинул примерно, когда это началось.

Наверное, с того времени, когда ему исполнилось семнадцать?

Именно тогда Чжуан Лань развелась с его отцом. После этого Хэ Цзюнь Юнь редко видел её улыбающейся.

Когда ему было девятнадцать, Чжуан Лань уехала за границу. Они стали видеться реже, и Хэ Цзюнь Юнь уже и не знал, как она живёт.

Глядя сейчас на Чжуан Лань, оживлённо беседующую с Е Цзэси, он на мгновение потерялся.

«Надо было раньше привести Си Си», — подумал он.

Они проболтали до двенадцати ночи. Если бы Хэ Цзюнь Юнь не увёл Е Цзэси отдыхать, он чувствовал, что они могли бы проговорить всю ночь.

Чжуан Лань тоже спохватилась:

— Извините, извините, я такая болтушка. Вы, наверное, устали с дороги, а я вас задержала…

— Что вы, — улыбнулся Е Цзэси. — Я тоже люблю поболтать!

Чжуан Лань хотела ещё что-то сказать, но Хэ Цзюнь Юнь потащил Е Цзэси наверх.

Ей стало смешно, но она всё же сказала напоследок:

— Завтра не вставайте рано! Всё равно завтракать не будете!

Е Цзэси, которого уже почти затащили в комнату, высунул голову и крикнул в ответ:

— Хорошо!

Дверь закрылась, и Хэ Цзюнь Юнь, с беспомощным видом, спросил:

— Хочешь ещё поболтать?

Е Цзэси громко зевнул, и на глазах у него выступили слёзы. Он покачал головой и рухнул на кровать. Только тогда он почувствовал, как навалилась усталость.

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся:

— Вставай, иди в душ. Не вздумай ложиться в постель не мытым.

— А-а-а, — простонал Е Цзэси, катаясь по кровати. — Но я так устал!

— Выбирай: сам помоешься или я помогу, — безжалостно сказал Хэ Цзюнь Юнь.

Е Цзэси уже закрыл глаза, но, услышав это, тут же их открыл и сердито сверкнул на Хэ Цзюнь Юня.

Тот, сдерживая смех, снял пиджак, слегка наклонился и посмотрел на него:

— А, я понял. Ты хочешь, чтобы я помог…

— Вали! — Е Цзэси вскочил, оттолкнул Хэ Цзюнь Юня и бросился в ванную, даже пижаму не захватив.

Хэ Цзюнь Юнь рассмеялся, но потом, смирившись, отнёс ему пижаму.

— Я положу пижаму у двери. Не простудись, — сказал он.

Из ванной донёсся недовольный возглас Е Цзэси.

Хэ Цзюнь Юнь, улыбнувшись, покачал головой.

Е Цзэси действительно устал, поэтому мылся недолго и скоро вышел, источая пар.

Увидев, что он не высушил волосы, Хэ Цзюнь Юнь перед тем, как зайти в ванную, сказал:

— Не забудь высушить волосы, прежде чем ложиться в постель. Или подожди меня.

Е Цзэси на словах согласился, но, конечно, лёг в постель.

Когда Хэ Цзюнь Юнь, вымывшись, вышел, Е Цзэси сидел на краю кровати, но глаза его уже слипались.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился, но, вздохнув, взял фен, сел рядом и начал сушить ему волосы.

Не успел он сесть, как Е Цзэси обхватил его за талию.

— М-м-м, спать хочу, — пожаловался он.

— Спать — спать, но волосы нужно высушить, — сказал Хэ Цзюнь Юнь, включив фен на самую маленькую мощность и поглаживая пушистую голову у своей талии.

Е Цзэси фыркнул, но не стал сопротивляться, позволяя Хэ Цзюнь Юню сушить ему волосы.

Через десять минут волосы высохли. Хэ Цзюнь Юнь выключил фен, убедился, что мягкие пряди полностью сухие, и отложил его.

— Всё, Си Си, можно спать, — тихо сказал он.

Е Цзэси не пошевелился.

Хэ Цзюнь Юнь подождал ещё немного, затем опустил голову и повернул лицо Е Цзэси к себе. Тот уже спал, уткнувшись ему в колени.

Он тихо рассмеялся и, вспомнив что-то, с лёгким недовольством сказал:

— И как после этого можно было так долго говорить?

Затем он осторожно переложил голову Е Цзэси на подушку, укрыл его одеялом и с феном пошёл в ванную.

Когда он, высушив волосы, вышел, Е Цзэси уже крепко спал, уткнувшись лицом в одеяло.

Боясь, что он задохнётся, Хэ Цзюнь Юнь чуть отодвинул одеяло, открыв раскрасневшееся лицо и алые губы.

Если бы он смог удержаться, он бы не был Хэ Цзюнь Юнем.

Он наклонился и поцеловал его, пока Е Цзэси не начал возмущённо пинать одеяло.

Е Цзэси был очень недоволен, но не мог открыть глаза и только сердито перевернулся.

Хэ Цзюнь Юнь, улыбнувшись, не удержался и спросил:

— Будешь знать, как не ложиться вовремя?

Е Цзэси, конечно, не ответил.

Хэ Цзюнь Юнь, не дожидаясь ответа, лёг на другую сторону кровати и выключил свет.

Закрыв глаза, он всё ещё видел перед собой Чжуан Лань и Е Цзэси, оживлённо беседующих.

Уголки его губ изогнулись, и в темноте раздался низкий, хриплый голос:

— Си Си, спасибо тебе.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219361