Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [88]

Выйдя из гримёрной, Хэ Цзюнь Юнь не увидел Е Цзэси. Сердце его ёкнуло, но, спросив у работников, он узнал, что Е Цзэси не ушёл, а находится в комнате отдыха. Услышав это, Хэ Цзюнь Юнь облегчённо вздохнул.

«Хорошо, что Е Цзэси не ушёл. Иначе следующая встреча была бы только на съёмках четвёртого выпуска „Гастрономических записок“. Но это было бы слишком долго». Хэ Цзюнь Юнь хотел поговорить с Е Цзэси как можно скорее.

Быстрым шагом подойдя к комнате отдыха, Хэ Цзюнь Юнь, не раздумывая, постучал.

И только постучав, он вдруг понял, что ничего не подготовил.

«Что я скажу, когда он откроет?

А если он не захочет разговаривать?»

За несколько секунд мысли Хэ Цзюнь Юня заметались.

Но он никак не ожидал, что дверь откроет не Е Цзэси.

Глядя на стоящего перед ним Тан Цзиня, зрачки Хэ Цзюнь Юня сузились, и он удивлённо спросил:

— Сяо Тан? А ты здесь…

Тан Цзин, чуть посторонившись, показал Е Цзэси, стоящего за его спиной, и, улыбнувшись, сказал:

— Зашёл поболтать с Цзэси. Учитель Хэ, у вас к нему дело?

Е Цзэси тоже увидел Хэ Цзюнь Юня в дверях.

Только что он решился признаться, и вот объект его чувств стоит прямо перед ним. Е Цзэси вдруг стало стыдно, уши загорелись, он не решался смотреть на Хэ Цзюнь Юня и в растерянности отвёл взгляд.

Хэ Цзюнь Юнь, однако, неправильно истолковал его смущение.

«Они вдвоём в комнате отдыха, болтают, и у Е Цзэси даже уши покраснели?»

Он снова посмотрел на Тан Цзиня.

Тан Цзин сразу понял, о чём он подумал, но не стал ничего объяснять.

— Раз у учителя Хэ есть дело к Цзэси, я пойду, — сказал он, обернулся к Е Цзэси и улыбнулся. — Цзэси, я пошёл. Ещё спешимся.

— Хорошо, — ответил Е Цзэси, всё ещё не смея взглянуть на Хэ Цзюнь Юня.

— До свидания, учитель Хэ, — попрощался Тан Цзин.

Хэ Цзюнь Юнь, сжав губы, молча кивнул.

Тан Цзин не обиделся. Выйдя, он даже деликатно закрыл за собой дверь.

В тот же миг, как дверь закрылась, он стиснул зубы.

В пустом коридоре он прижал руку к левой стороне груди и медленно выдохнул.

«Всё ещё немного больно».

Тан Цзин горько усмехнулся.

Когда Тан Цзин ушёл, в комнате отдыха воцарилась тишина.

— О чём вы говорили? — спросил наконец Хэ Цзюнь Юнь.

— Так… просто болтали, — голос Е Цзэси звучал неуверенно. Но он не мог же сказать, что они обсуждали его чувства к Хэ Цзюнь Юню!

«Врёт».

Хэ Цзюнь Юнь тоже понял, что Е Цзэси врёт, но не стал его разоблачать.

Кадык его дёрнулся, и он произнёс:

— Я пришёл сказать тебе кое-что. У тебя есть время?

Е Цзэси сжал губы, рука, висевшая вдоль тела, слегка напряглась:

— Да, есть. И у меня тоже есть кое-что тебе сказать.

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся:

— Какое совпадение.

Е Цзэси тоже хотел улыбнуться, но не смог, и оставил это занятие.

«Что же делать?

Мне говорить первому?

Или подождать, пока заговорит Хэ Цзюнь Юнь?

Почему он пришёл так быстро?

Никакой подготовки

И что он хочет сказать?

Неужели Тан Цзин был прав, и моё поведение в последние два дня было слишком очевидным, и Хэ Цзюнь Юнь заметил и хочет поговорить?

И снова вопрос: что отвечать?

Может, прямо сейчас и признаться?

Но это как-то поспешно». Е Цзэси не любил так.

За несколько секунд его мысли заметались, и он всё больше мучился, брови сошлись.

А он и не знал, что сидящий напротив Хэ Цзюнь Юнь мучился не меньше.

Даже больше.

Увидев Тан Цзиня, Хэ Цзюнь Юнь сразу заволновался.

«Что он здесь делает?

Зачем пришёл?

Разве он не говорил, что сдастся? Так о чём это они сейчас говорят?»

При этой мысли его охватило беспокойство.

— Мы, — он прикусил губу, — кто будет говорить первым?

Е Цзэси совсем не хотел начинать. Он предпочёл бы, чтобы Хэ Цзюнь Юнь спросил его первым.

— Вы первый, — с трудом выдавил он.

Хэ Цзюнь Юнь кивнул.

«Ладно, начну я».

Глубоко вздохнув, он приготовился заговорить, но в этот момент некстати зазвонил телефон.

Напряжение в комнате немного спало, и Е Цзэси расслабился.

Хэ Цзюнь Юнь взглянул на определитель, отклонил звонок и извинился:

— Извините.

— Ничего страшного, — поспешно сказал Е Цзэси.

Хэ Цзюнь Юнь убрал телефон:

— В общем, я хотел сказать…

Звонок снова прервал его.

Е Цзэси не удержался и поднял глаза.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился, снова взглянул на телефон. Он хотел снова отклонить, но, увидев, кто звонит, встал и сказал:

— Извините, Цзэси, я выйду на минуту.

Е Цзэси окончательно расслабился и поспешно кивнул.

«Давай, давай».

Телефон всё трезвонил. Хэ Цзюнь Юнь ещё раз взглянул на Е Цзэси.

Тот улыбнулся ему.

Хэ Цзюнь Юнь, слегка успокоившись, вышел с телефоном.

Как только дверь закрылась, Е Цзэси услышал английскую речь.

Голос мужчины, и так низкий и приятный, на чистом лондонском акценте звучал особенно глубоко и бархатисто.

Е Цзэси потёр снова покрасневшие уши и мысленно выругал себя за малодушие.

Откинувшись на спинку дивана, он наконец задумался, как ответить на вопросы Хэ Цзюнь Юня.

Но он никак не ожидал, что, подготовив ответы на все возможные вопросы, так и не дождётся его возвращения.

В дверь постучал Юй Е. Он сказал, что у Хэ Цзюнь Юня срочные дела, и он только что попросил его купить билет на ближайший рейс в Великобританию. Сейчас он уже в аэропорту.

Е Цзэси опешил:

— В Англию? Зачем?

Юй Е ответил:

— У брата Хэ, наверное, срочные дела с мамой. Билет на ближайший рейс, через два часа. Он очень спешил, поэтому не успел попрощаться.

«До аэропорта почти полчаса», — подумал Е Цзэси и сказал:

— Действительно, времени в обрез…

Юй Е почесал затылок:

— Да, я предлагал сначала съездить за вещами, но он боялся опоздать и сказал, что полетит так, а я соберу и привезу следующим рейсом.

— Так срочно? — нахмурился Е Цзэси. — Что случилось?

Юй Е покачал головой:

— Я не спрашивал… Кстати, — он достал из сумки листок бумаги и протянул Е Цэси. — Хэ велел передать это вам. Он очень спешил и попросил обязательно отдать.

Е Цзэси взял бумажку:

— Что это?

Юй Е улыбнулся:

— Я не смотрел. Раз я всё передал, пойду собирать вещи Хэ. Как он прибудет в Англию, вы сможете связаться.

— Хорошо, спасибо.

Когда Юй Е ушёл, Е Цзэси посмотрел на бумажку.

Это был розовый листок, сложенный в квадрат, аккуратно лежащий на ладони.

«Что можно сказать в бумажке, чего нельзя в сообщении?»

Он хотел развернуть, но в комнату зашёл Гао Шу:

— Молодой господин, вы поговорили с Тан Цзинем?

Не зная почему, Е Цзэси почувствовал себя неловко и поспешно засунул бумажку в карман.

— Да, поговорили.

— Тогда я отвезу вас домой? — Гао Шу открыл дверь.

Е Цзэси встал и кивнул.

По дороге Гао Шу, что случалось редко, достал кипу документов и принялся рассказывать о различных предложениях.

Е Цзэси хотел развернуть бумажку, но всё не было подходящего момента.

Он хотел написать Хэ Цзюнь Юню, но боялся помешать.

А главное, он не знал, что написать.

Под бесконечную болтовню Гао Шу он наконец отправил:

«Счастливого пути».

Ответ пришёл быстро:

«Посмотрел?»

Е Цзэси сначала опешил, но сразу понял, что он имеет в виду.

Вспомнив о неразвёрнутой бумажке и о том, что Гао Шу всё ещё говорит, он почувствовал лёгкую досаду.

— Что ты написал? — спросил он.

Хэ Цзюнь Юнь ответил:

«Сначала посмотри».

Подумав секунду, Е Цзэси сердито сверкнул глазами на Гао Шу.

Тот, ошеломлённый, замолчал:

— …Молодой господин, что случилось?

— Я согласен сняться в одной рекламе, — сказал Е Цзэси.

Гао Шу просиял:

— Молодой господин!

— Но есть условие! — продолжил он.

Свет в глазах Гао Шу померк, но он всё же спросил:

— Какое? Если я смогу…

— Очень простое, — нетерпеливо перебил его Е Цзэси. — С этой минуты отвернись и не смотри на меня, пока я не скажу.

Гао Шу опешил:

— А?

— Не хочешь — как хочешь, — пожал плечами Е Цзэси.

Гао Шу быстро сообразил:

— И всё?

— Да, — серьёзно ответил Е Цзэси.

Гао Шу, не раздумывая, отвернулся и даже зажмурился:

— По рукам!

Убедившись, что Гао Шу не повернётся, и бросив взгляд на шофёра впереди, Е Цзэси глубоко вздохнул, осторожно достал из кармана бумажку и развернул её.

На розовом листке было всего несколько иероглифов:

«Я: Вы».

«Ты: ?»

Брови Е Цзэси нахмурились, в глазах появилось недоумение. Он пристально вглядывался в бумажку, вертел её так и этак. Убедившись, что на ней действительно только три иероглифа и знак вопроса, он чуть не прожёг её взглядом.

«Что это значит?»

Сзади долго не было никаких движений. Гао Шу не выдержал:

— Молодой господин, вы закончили?

Е Цзэси молчал.

— Молодой господин?

Е Цзэси глубоко вздохнул и наконец решился попросить помощи:

— Ассистент Гао, ты можешь это прочитать?

Гао Шу взглянул на бумажку и сразу сказал:

— О, это признание от поклонницы?

Е Цзэси:

— А?

Гао Шу объяснил:

— Вот этот иероглиф, «вы», означает «ты в моём сердце». А перед ним «я». А знак вопроса — спрашивает, так ли же ты относишься к ней.

Е Цзэси услышал, как его сердце пропустило удар, а затем забилось, словно барабан.

Голос Гао Шу звучал будто издалека:

— Интересно, от какой поклонницы? Мило придумано. Только ты, молодой господин, ни в коем случае не отвечай!

У современных поклонниц такие необычные признания. Ты…

Е Цзэси уставился на бумажку, и его уши начали розоветь. Румянец, не удовлетворившись этим, расползся по бледному лицу, покрыв даже шею.

Он услышал бешеное сердцебиение и свой слегка дрожащий голос:

— Ассистент Гао, ты слишком много говоришь.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219325