Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [64]

Неожиданно услышав вопрос Тан Цзиня, Е Цзэси сначала опешил, а потом, не задумываясь, инстинктивно повернул голову, чтобы взглянуть на сидящего рядом Хэ Цзюнь Юня.

На лице Хэ Цзюнь Юня не было никакого выражения, он только глубоко посмотрел на Е Цзэси, словно ему было всё равно, что тот ответит.

В зеркале заднего вида Тан Цзин заметил этот инстинктивный жест Е Цзэси и слегка нахмурился.

Е Цзэси взглянул на Хэ Цзюнь Юня лишь мельком, его взгляд не задержался. Длилось это недолго, примерно секунду, после чего он повернулся и ответил Тан Цзиню отказом:

— Вместе в группе? Наверное, не получится.

Брови Тан Цзиня тут же сдвинулись ещё сильнее, но он всё же изобразил удивление:

— Да? А почему?

Е Цзэси совершенно естественно повернулся к Хэ Цзюнь Юню и, улыбнувшись, сказал:

— Потому что я уже заранее договорился с учителем Хэ, что, кто бы ни был приглашённым гостем, мы будем в одной группе.

В конце концов, Е Цзэси ведь не знал, что Тан Цзин приедет сниматься в «Гастрономических записках». Но если бы он знал заранее, и ему пришлось бы выбирать между Хэ Цзюнь Юнем и Тан Цзинем…

Он задумался на пару секунд, а потом вздохнул.

«Тан Цзин ведь не умеет готовить рыбу…»

Ответ был очевиден.

Услышав ответ Е Цзэси, Тан Цзин несколько раз изменился в лице. Рука, лежавшая на боку, непроизвольно сжалась в кулак.

— Вы и в прошлом выпуске были в одной группе? — спросил Тан Цзин, стараясь говорить как можно спокойнее.

Е Цзэси улыбнулся:

— Да, учитель Хэ очень вкусно готовит. А я готовить не умею, вот и ухватился за него! — С этими словами он повернулся к Хэ Цзюнь Юню. — В прошлом выпуске я мог есть всё самое вкусное только благодаря учителю Хэ.

Уголки губ Хэ Цзюнь Юня изогнулись в лёгкой улыбке, но он промолчал.

Тан Цзин прикусил нижнюю губу. Его улыбка стала немного натянутой:

— Правда?

Е Цзэси кивнул и снова предложил:

— Но ты не волнуйся. Мы ещё не знаем, как съёмочная группа всё организует. Если это будут не группы по два человека, то мы сможем быть вместе!

Тан Цзин попытался улыбнуться, но уголки губ не поднимались.

— Боюсь, что и в этот раз будут группы по двое.

Тан Цзин оказался прав.

На следующее утро, как только начались съёмки, всё было как в первом выпуске: все гости собрались в ресторане.

Во втором выпуске было двое приглашённых гостей: помимо Тан Цзиня, ещё один — старый знакомый, Шань Цзэюй.

Увидев Шань Цзэюя, Хэ Цзюнь Юнь очень удивился.

— Ты мне не говорил, что придёшь, — заметил он.

Шань Цзэюй подмигнул:

— Иначе какой же это сюрприз?

Хэ Цзюнь Юнь с беспомощной улыбкой покачал головой.

Шань Цзэюй, не обращая внимания на друга, повернулся к Е Цзэси и, широко улыбнувшись, сказал:

— О, Цзэси, давно не виделись!

Е Цзэси тоже улыбнулся в ответ:

— Давно не виделись, учитель Шань.

Шань Цзэюй уселся рядом с Е Цзэси и, словно для светской беседы, прямо перед камерами спросил:

— Кстати, Цзэси, почему ты отказался записывать со мной заглавную песню для «Прославленного полководца»? Ты же меня приглашал.

Хэ Цзюнь Юнь удивился, и режиссёр, который как раз собирался объявлять следующий пункт программы, тоже опешил.

«Что, ещё один сюрприз?»

Присутствующие Вэй Бэй и Ю Цзя тоже были удивлены.

Шань Цзэюй — это легенда в мире музыки!

Насколько они знали, ещё никто не отказывался от приглашения Шань Цзэюя.

А Е Цзэси отказался?

Все взгляды устремились на Е Цзэси.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился и хотел заговорить, как вдруг Е Цзэси растерянно спросил:

— Учитель Шань, а когда это вы меня приглашали?

Все снова опешили.

У Шань Цзэюя, казалось, кольнуло в груди.

Хэ Цзюнь Юнь не удержался от смеха.

Выражение лица Е Цзэси было слишком искренним, и Шань Цзэюй не мог сказать, что он просто отмахивается.

Наконец Хэ Цзюнь Юнь нарушил тишину:

— Цзэси, помнишь, во время съёмок я говорил тебе, что Цзэюй хочет записать с тобой песню?

Е Цзэси задумался и, наконец, просветлев, сказал:

— Ах, кажется, что-то такое было. — Он повернулся к Шань Цзэюю с невинным и откровенным видом. — Но, учитель Шань, я не помню, чтобы мой агент мне об этом говорил, поэтому я думал, что учитель Хэ шутит. А оказалось, что правда, — с улыбкой добавил он.

Улыбка в глазах Хэ Цзюнь Юня стала глубже. Опасаясь, что съёмки могут пострадать, он прикрыл рот рукой.

Шань Цзэюй: «…»

«Как это бесит!»

Он же попросил Хэ Цзюнь Юня передать приглашение — как это может быть шуткой?

Сначала он подумал, что Е Цзэси правда не знает, а теперь видит — он просто вспомнил и сделал вид, что забыл.

Глубоко вздохнув, Шань Цзэюй решил, что прошлое осталось в прошлом, а важнее всего настоящее.

Улыбнувшись, он сказал:

— Конечно, правда. Но это было давно, так что неудивительно, что ты забыл.

Вэй Бэй вовремя вступился:

— Прошло уже больше полугода, да ещё и устное приглашение. На твоём месте я бы тоже подумал, что это шутка.

Ю Цзя согласно кивнула, но не забыла кольнуть Вэй Бэя:

— Но ты не примеряй это на себя. Даже если бы учитель Шань пригласил устно, он бы тебя не пригласил.

Вэй Бэй возмутился:

— Эй! Не надо так!

Все рассмеялись.

Шань Цзэюй кивнул:

— Вэй Бэй прав. Значит, в следующий раз я буду серьёзнее. Я попрошу своего агента связаться с агентом Цзэси. Как ты на это смотришь, Цзэси?

Е Цзэси моргнул.

«А что тут думать?»

«Конечно же, безжалостно отказаться».

Только вслух он этого, конечно, не сказал — шли съёмки.

После этой неформальной беседы наконец появился Тан Цзин.

Увидев, что места рядом с Е Цзэси заняты, он сел рядом с Вэй Бэем.

Когда все гости собрались, съёмочная группа наконец объявила сегодняшнее задание.

Как и предполагали Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юнь, в первый день были свободные экскурсии по достопримечательностям. Насчёт скрытых заданий съёмочная группа ничего не сказала, только попросила перед завтраком разбиться на пары — всего три пары.

Услышав это, Вэй Бэй не удержался и вздохнул:

— Вы, съёмочная группа, не можете сказать прямо, есть скрытые задания или нет? Хватит мучить меня, как в прошлый раз!

Тан Цзин спросил:

— А что такое скрытые задания?

Ю Цзя, поморщившись, кратко объяснила им с Шань Цзэюем, как всё было в прошлом выпуске.

Шань Цзэюй был потрясён:

— Вот так можно?

«Можно, и не только можно — в этот раз правила будут ещё интереснее».

Только съёмочная группа не собиралась ничего им говорить.

Она лишь сказала:

— Постарайтесь как следует позавтракать.

Услышав это, Шань Цзэюй насторожился и посмотрел на Хэ Цзюнь Юня:

— Лао Хэ, давай будем в одной группе.

Теперь настала очередь Е Цзэси смотреть на Хэ Цзюнь Юня.

Уголки губ Хэ Цзюнь Юня изогнулись в улыбке:

— Не получится.

Шань Цзэюй вытаращил глаза:

— Это почему? Если я не с тобой, меня сегодня точно разорвут! — Он нахмурился. — Ты что, уже договорился с кем-то другим?

Хэ Цзюнь Юнь не стал отрицать.

Е Цзэси повернулся к Шань Цзэюю и с улыбкой сказал:

— Учитель Шань, мы с учителем Хэ в одной группе. — Помолчав, он добавил: — Мы договорились заранее.

Шань Цзэюй: «…»

«Выходит, я тут лишний».

Вэй Бэй и Ю Цзя в прошлый раз работали вместе и быстро договорились, что снова будут в одной группе.

Так что Шань Цзэюю и Тан Цзиню пришлось быть вместе.

Шань Цзэюй сердито сверкнул глазами на Хэ Цзюнь Юня, обошёл всех, сел рядом с Тан Цзинем, обнял его за плечо и, глядя на Хэ Цзюнь Юня, сказал:

— Ха, у меня есть Сяо Тан! Не очень-то и хотелось!

Хэ Цзюнь Юнь только улыбнулся, покачал головой и ничего не сказал.

Когда все разбились на пары, они приступили к завтраку.

После прошлого раза Вэй Бэй и Ю Цзя были особенно осторожны. Пока остальные ели, они не притронулись к еде, а принялись тщательно осматривать столовые приборы.

Шань Цзэюй удивился:

— Что, неужели задание может быть спрятано в еде?

Вэй Бэй с многозначительным видом посмотрел на него:

— А ты как думаешь, почему мы всё осматриваем?

Ю Цзя тоже вздохнула:

— В прошлый раз задание заметил только Цзэси.

Рука Шань Цзэюя с палочками замерла. Он переглянулся с Тан Цзинем.

Они тоже начали есть и одновременно проверять всё, где могло бы спрятаться задание.

Только Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юнь ничего не делали, а просто сосредоточенно ели.

Наевшись, Е Цзэси даже попросил у работников чистый контейнер и положил туда несколько булочек, сказав, что возьмёт с собой в дорогу.

Вэй Бэй удивился:

— Вы уверены, что не хотите с нами поискать задание?

Е Цзэси кивнул:

— Нет, не хотим.

Они с Хэ Цзюнь Юнем переглянулись. Хэ Цзюнь Юнь слегка кивнул.

Съёмочная группа не могла повторить тот же трюк, так что искать было нечего.

Ещё утром, зайдя в ресторан, они это обдумали.

И Е Цзэси, и Хэ Цзюнь Юнь считали, что съёмочная группа вряд ли повторится.

А предупреждение съёмочной группы «как следует позавтракайте» подтверждало их догадку: задание точно не было спрятано в еде.

Раз уж съёмочная группа сказала «как следует позавтракайте», они решили, что это не случайная фраза, и поэтому Е Цзэси попросил контейнер, сделав вид, что просто хочет взять с собой немного сладостей.

Все видели это, но никто не придал значения.

Когда все наелись, съёмочная группа объявила, что можно отправляться.

Перед тем как сесть в машину, Тан Цзин окликнул Е Цзэси:

— Цзэси, возьми это.

Он протянул Е Цзэси контейнер, в котором аккуратно лежали пирожные и закуски.

Е Цзэси удивился:

— Ты это мне?

Тан Цзин улыбнулся:

— Да, я видел, тебе они понравились, и попросил работников добавить ещё немного.

Е Цзэси был тронут.

Но, тронут-тронут, а взять не мог.

Он вернул контейнер Тан Цзиню и, покосившись на съёмочную группу, тихо сказал:

— Вы оставьте себе. У меня уже достаточно. И, возможно, это тоже задание.

С этими словами он подмигнул Тан Цзиню и сел в машину.

Тан Цзин опешил и с недоверием посмотрел на Е Цзэси.

Тот опустил стекло и помахал ему:

— Мы поехали!

Машина медленно тронулась. В это время Шань Цзэюй подошёл к Тан Цзиню и, взглянув на контейнер в его руке, с любопытством спросил:

— Что, не принял?

Тан Цзин нахмурился и, довольно серьёзно глядя на Шань Цзэюя, спросил:

— Учитель Шань, вы умеете готовить?

Шань Цзэюй ответил как само собой разумеющееся:

— Конечно, нет. А ты что, тоже не умеешь?

Брови Тан Цзиня сошлись ещё сильнее.

Они в изумлении уставились друг на друга и прочли в глазах друг друга одно слово: «Пропали».

И Тан Цзин ещё больше забеспокоился: «Какое же сегодня скрытое задание?»

Машина отъехала от отеля и направилась к озеру Чака (Соляное озеро Чака — Cha Ka Salt Lake).

Утро было ясным, ветерок тёплым, солнце ласково пригревало.

Чем ближе к озеру, тем больше голубое небо сливалось с водой.

По сравнению с мрачной атмосферой в группе Тан Цзиня, у Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юня было гораздо веселее.

Е Цзэси всё же немного недоумевал и, повернувшись к Хэ Цзюнь Юню, спросил:

— Учитель Хэ, как вы думаете, где на этот раз съёмочная группа спрятала задание?

Солнечный свет проникал в окно, золотя половину тела Хэ Цзюнь Юня, делая его черты ещё более рельефными.

Услышав вопрос, он повернулся и посмотрел на Е Цзэси. Его глубокие глаза изогнулись в самой подходящей дуге, уголки губ приподнялись, кадык слегка дёрнулся, и раздался его приятный голос:

— Кто же знает?

Сердце Е Цзэси неожиданно пропустило удар.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219301