Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [58]

В девять вечера официальный блог «Прославленного полководца», долгое время не подававший признаков жизни, внезапно опубликовал видео:

@Прославленный_полководец: «Вот и трейлер~»

В 9:01 того же дня Е Цзэси, Хэ Цзюнь Юнь и другие ведущие актёры один за другим сделали репост.

@Е_Цзэси: «Господин, вы тоже пришли послушать оперу?»

@Хэ_Цзюнь_Юнь: «Могу я называть тебя А Цзы?»

Пользователи сети и поклонники сначала не поняли, что происходит. С чего это вдруг они начали пиарить свою пару?

Но когда они открыли видео, всё стало ясно.

Какой там пиар пары?

Это же просто реклама нового фильма!

Неужели они так рано начинают рекламу? Значит, фильм действительно выйдет в этом году?

Трейлер длился всего полторы минуты. Открыв видео, первым делом в уши врывалась прекрасная, изысканная театральная мелодия: «Исстари на поле брани не видно возвращающихся».*

Вместе с ней раздавались оглушительные звуки битвы, и на экране разворачивалась величественная картина.

В комментариях тоже началось обсуждение:

[Точно, военный фильм]

[Эта театральная мелодия! Это голос Шань Цзэюя! Я умираю!]

[Киноимператор Хэ не обманул: сказал, что пригласит Шань Цзэюя спеть заглавную песню, и действительно пригласил!]

[Ух ты, батальные сцены выглядят очень масштабно. Я начинаю ждать с нетерпением!]

Но на этом впечатления от начала не закончились. Следом картинка сменилась, и на экране появилась оживлённая улица, а в центре кадра — благородное, изысканное лицо:

«Господин, вы тоже пришли послушать оперу?»

[Это Е Цзэси, а-а-а-а!]

[Чёрт, Е Цзэси в историческом костюме просто убивает меня! Он такой-такой красивый!]

[Этот синий халат и чёрные волосы — просто невероятно!]

[Совсем другой образ, чем в рекламе Bvlgari. Тогда он был ярким и красивым, а сейчас — мужественным и статным!]

В видео юный генерал Шань Чэнчжоу на мгновение замирает, в его глазах мелькает восхищение.

В их взглядах рождается чувство.

Обсуждения в комментариях становятся ещё более оживлёнными:

[Я это чувствую!]

[Этот взгляд такой нежный!]

[А-а-а-а-а, „ХэСи“ — настоящая пара! Настоящая, настоящая, настоящая!]

[Они так милы — и в кино, и в реальной жизни, у-у-у-у!]

[Я, случайный прохожий, тоже начинаю хотеть шипперить!]

[Согласен, но мне интересно: это действительно военный фильм? Почему он выглядит таким прекрасным?]

Но не успели эти слова прозвучать, как общий тон видео изменился.

Раздаётся скорбный крик вороны, и музыка становится пронзительно-траурной.

Город Нин пал, империя Цзинь рухнула.

Город разрушен, кости истлевают, на бескрайних просторах земли — лишь безжизненные тела.

Среди руин небо окрашено в кровавый цвет, и только слышен отчаянный крик А Цзы:

«А-Я-а-ань!»

Пронзительный, полный боли голос заставляет всех вздрогнуть.

[Чёрт-чёрт-чёрт! Мне кажется, что-то здесь не так!]

[Блин, это голос Е Цзэси? У меня мурашки по коже!]

[А Янь? Это же Тан Цзин?]

[Ах, как жаль нашего Тан Тана!]

[У меня нехорошее предчувствие. У фильма трагический конец или что?]

Никто не мог ответить. Видео продолжалось.

Время шло, войны не прекращались.

Неизвестно, сколько лет прошло, но, с победой в последней битве, наконец наступил мир и спокойствие.

В столице — мир и процветание.

На улицах и в переулках — смех и радость.

А Шань Чэнчжоу, прославившийся ещё в юности, теперь, в боевых доспехах, стал великим генералом, которого почитают тысячи.

Мягкие лучи заходящего солнца отбрасывают длинную тень Шань Чэнчжоу.

Он стоит на городской стене, глядя на процветающий мир.

Внезапно снова раздаётся театральная мелодия. Этот звук, кажется, тревожит генерала.

«Облака цветов, лицо прекрасно, шаги золотые, в покоях нефритовых, среди атласных занавесей, весенняя ночь сладка…»

Песня стихает. Шань Чэнчжоу медленно оборачивается. На его лице, полном скорби, — две дорожки слёз.

На этом видео обрывается.

Увидевшие это пользователи сети и поклонники остолбенели.

[Всё?]

[Это всё?]

[Постойте, а где А Цзы?]

[Досмотрел. Картина „Прославленный полководец“ грандиозна, актёры играют великолепно. Каждый кадр прекрасен. Жду с нетерпением готовый фильм!]

[Трейлер вышел так рано, значит, фильм точно выйдет в этом году! Дата определена?]

[Только билеты покупать!]

[Ух ты, сюжет мне нравится! Похоже, он отличается от других гомосексуальных фильмов. Буду ждать дату выхода!]

[Подождите… Вы что, не обсуждаете сюжет? Мне одному кажутся эти слёзы Шань Чэнчжоу в конце тревожными? Неужели конец трагический?]

[Предыдущий +1. Мне тоже кажется, что конец трагический. Не говоря уже о другом, вы разве не заметили, что во второй половине видео, где описываются ужасы войны, не появляется не только А Цзы, но и этот персонаж? А в середине есть кадр с разрушенным театром. Значит, А Цзы, должно быть, погиб во время падения города Нин вместе с А Янём]

[Чёрт, предыдущий, ты так хорошо проанализировал. После твоего анализа мне страшно смотреть…]

[Как это А Цзы погиб? По-моему, не обязательно. Город Нин пал, но потом был кадр, как солдаты Нина отчаянно сопротивляются, и кадр возвращения Шань Чэнчжоу. Так что А Цзы, скорее всего, сбежал во время суматохи]

[Подождите, мы одно и то же видео смотрели? Я вообще ничего не заметил, а вы столько всего увидели?]

[Вот именно! За полторы минуты вы столько всего разглядели? Я только заметил, что фильм сделан качественно, кадры очень масштабные]

[Это потому, что ты, предыдущий, смотрел невнимательно. В этом трейлере, хоть он и длится полторы минуты, каждый кадр — пасхалка. В начале есть сцена, где родители провожают сына на войну. Если остановишь и внимательно посмотришь, увидишь, что это родители Шань Чэнчжоу, а тот юноша — молодой Шань Чэнчжоу. Таких сцен много. Просто смотри внимательнее]

[??? Значит, я всё это время смотрел в пустоту?]

Таких пользователей было немало.

Поэтому вскоре после хештега #Трейлер_Прославленного_полководца# в горячие запросы попал и хештег #Пасхалки_Прославленного_полководца#.

Заходишь в эту тему — а там пользователи сети анализируют трейлер.

Более того, даже отдельные персонажи были проанализированы.

Некоторые пользователи даже смело предсказали, что у фильма будет трагический финал.

В отличие от этого, отличные спецэффекты и отдельные сцены «Прославленного полководца» не вызвали такого бурного обсуждения, как сюжет.

Хэ Цзюнь Юнь был удивлён.

Чэнь Чжэнтянь даже специально позвонил ему:

— Похоже, дело сделано!

Хэ Цзюнь Юнь слегка улыбнулся:

— Нельзя загадывать до выхода фильма.

Но это действительно был хороший знак.

Для хорошего фильма важнее всего сюжет. Спецэффекты и декорации тоже важны, но их не стоит переоценивать.

Чэнь Чжэнтянь хотел сказать, что можно доверять его вкусу, но, подумав, решил не делать поспешных выводов. Это был первый фильм Хэ Цзюнь Юня, и осторожность не помешает.

Помолчав, он спросил:

— Дата выхода определена?

Хэ Цзюнь Юнь ответил:

— Да, первого июля.

Чэнь Чжэнтянь кивнул:

— Хорошо. Если что-то понадобится, обращайся.

Хэ Цзюнь Юнь, конечно, не стал церемониться и согласился.

Поболтав ещё немного, Чэнь Чжэнтянь не удержался и спросил:

— Кстати, ты недавно снимался в шоу с Е Цзэси?

Услышав это, Хэ Цзюнь Юнь невольно улыбнулся.

Как же режиссёр Чэнь не может оставить Е Цзэси в покое?

— Да, сегодня я вернулся в столицу, — сказал Хэ Цзюнь Юнь. То есть до сегодняшнего дня они снимались вместе.

Услышав это, Чэнь Чжэнтянь тут же рассердился.

— Как это так? Е Цзэси согласился сниматься в шоу, а на моё приглашение в кино он всё ещё не согласен?! — Чэнь Чжэнтянь так разволновался, что даже голос повысил. — Скоро начало съёмок, а у меня даже главного актёра нет! Бесит! Если в следующем месяце я не найду подходящего, я не буду снимать!

Хэ Цзюнь Юнь, которому от его крика стало больно, беспомощно улыбнулся.

Подумав о Е Цзэси, в глазах Хэ Цзюнь Юня мелькнула нежность:

— Он ещё ребёнок. Когда снимался в «Прославленном полководце», наверное, очень устал. Дай ему ещё немного отдохнуть.

— Каждый день лежал в автодоме и спал, в жару кондиционер, в холод ты давал ему обогреватель, каждый день заканчивал съёмки раньше массовки, и ты говоришь, он устал? — Чэнь Чжэнтянь чуть не задохнулся от смеха.

— Ты всё время за него заступаешься! — обвинил его Чэнь Чжэнтянь.

Хэ Цзюнь Юнь, держась за голову, ответил:

— И когда это я за него заступался?

— Вот сейчас и заступаешься! — сказал Чэнь Чжэнтянь. — Ладно, не хочу с тобой говорить. Если я не найду подходящего, так и быть, не буду снимать этот чёртов фильм!

Не дав Хэ Цзюнь Юню сказать ни слова, упрямый старичок повесил трубку.

Хэ Цзюнь Юнь, глядя на телефон, не знал, плакать или смеяться.

Неужели Чэнь Чжэнтяню непременно нужен Е Цзэси?

Подумав об этом, он на секунду задумался.

Вспомнив, как раньше сам выбирал актёра на роль А Цзы, он понял состояние Чэнь Чжэнтяня.

Тогда он тоже никого другого не хотел.

Как показала практика, Е Цзэси действительно лучше всех подходил на роль А Цзы.

Обсуждение «Прославленного полководца» в интернете становилось всё более бурным. Хэ Цзюнь Юнь не удержался, взял телефон и написал Е Цзэси:

«Добрался домой?»

Е Цзэси ответил быстро:

«Да, учитель Хэ, вы дома?»

Хэ Цзюнь Юнь отложил телефон и посмотрел на видео, которое уже дошло до середины.

Подумав две секунды, он напечатал:

«Черновой монтаж „Прославленного полководца“ готов. У тебя есть время? Я буду дома примерно через час».

Е Цзэси: «Так быстро уже черновой монтаж? Конечно, у меня есть время».

Уголки губ Хэ Цзюнь Юня изогнулись. Он уже хотел ответить, как вдруг увидел, что в строке чата появилась надпись «собеседник печатает…».

Хэ Цзюнь Юнь на секунду замер, решив подождать.

Но он прождал целую минуту, а сообщение от Е Цзэси так и не пришло.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился, снова открыл клавиатуру, но тут сообщение от Е Цзэси наконец пришло:

«Учитель Хэ, вы поели?»

Сначала он опешил, а потом не удержался и улыбнулся.

«Научился ходить вокруг да около», — подумал он.

п/п:

Строка «Исстари на поле брани не видно возвращающихся» (由来征战地，不见有人还) — цитата из стихотворения Ли Бо «Трудная дорога в Шу» (蜀道难), описывающая трагизм войны.

«Облака цветов, лицо прекрасно, шаги золотые, в покоях нефритовых, среди атласных занавесей, весенняя ночь сладка» (云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵) — повторное цитирование строки из поэмы Бо Цзюйи «Вечная печаль» (长恨歌), уже использовавшейся в посте официального блога фильма ранее.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219295