Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [45]

Увидев этот последний пост Е Цзэси, поклонники действительно испытали смесь досады и веселья.

Возможно, благодаря предыдущему опыту, на этот раз они ни капли не расстроились и даже не восприняли его слова всерьёз. Напротив, в комментариях они начали «предупреждать» Е Цзэси.

[Советую тебе немедленно забрать эти слова обратно!]

[Завершение съёмок — это, безусловно, повод для поздравления, но уход из индустрии? Прости, нет, не выйдет!]

[Е Цзэси снова начинает фантазировать]

[Маленькая студия? Раз съёмки у Е Цзэси закончились, тебе не пора ли подписать для него ещё несколько контрактов?]

[Поддерживаю. Предлагаю подписывать контракты до самой пенсии Е Цзэси. Пенсия в пятьдесят — это рановато, лучше до шестидесяти. Как раз к тому времени можно будет получать пенсию]

[? Хахахахахахахахахахахахаха, а это откуда такой дьявол? Законный пенсионный возраст — и то сойдёт!]

[Это называется „шаг за шагом“!]

[Хахахахаха, чёрт возьми, „шаг за шагом“!]

[Ишь как ты расхрабрился, Е Цзэси, ну завершил съёмки. Завершение съёмок = уход из индустрии? Советую тебе удалить этот пост, мы все сделаем вид, что не видели его, и дадим тебе возможность написать заново!]

[Ты уже снялся в кино, а ещё хочешь уйти? Уходи, но только во сне!]

[Извините, нашего несносного ребёнка опять занесло. Мы сейчас же забираем его на перевоспитание!]

[Какая на этот раз причина для ухода? Не говори мне, что ты снова хочешь вернуться домой и стать богатым наследником]

[Словно если ты не уйдёшь, то не сможешь вернуться домой и стать богатым наследником. Разве ты не остаёшься богатым наследником, если не уходишь? Какая между ними связь?]

[Сестра выше, совершенно верно! Е Цзэси, с чего ты взял, что это взаимоисключающие вещи? Ты всё ещё богатый наследник, тебе вовсе не обязательно уходить из индустрии!]

[Выше +10086]

…

Поклонники Е Цзэси ничуть не волновались, у них даже было настроение шутить в комментариях.

Сильнее всех волновались маркетинговые аккаунты, которые всегда были в первых рядах по поеданию «сплетен».

Не прошло и нескольких минут после поста Е Цзэси, как его начали репостить. Аккаунты переносили скриншот на разные платформы, и на форумах, в сообществах и на «Douban» повсюду можно было увидеть обсуждения пользователей.

К вечеру хештег #Е_Цзэси_уходит_из_индустрии# забрался на самый низ горячих поисковых запросов.

Бесчисленные случайные поклонники оставляли комментарии:

[Да ладно? Е Цзэси мне довольно симпатичен, как же это он снова уходит из индустрии?]

[Разве Е Цзэси не снимается в кино с обладателем кинопремии Хэ? Уход — это, наверное, слухи?]

[Я слышал, что у него сегодня закончились съёмки, вот он и уходит]

[В любом случае, желаю Е Цзэси всегда быть счастливым, уважаю его выбор]

Поклонники Е Цзэси были в недоумении.

Они один за другим выходили с опровержениями:

[Да ладно? Желание Е Цзэси уйти из индустрии уже превратилось в ежемесячную традицию. Неужели кто-то ещё верит?]

[Е Цзэси просто дразнит своих поклонников, чтобы поднять им настроение. Не обращайте внимания]

[Всё это ерунда, расходитесь]

Целый вечер эта история раздувалась до довольно больших масштабов.

Гао Шу узнал об этом уже через десять минут после поста, но не успел он пойти поговорить с Е Цзэси, как Е Цзэси сам нашёл его.

Поставив цветы в сторону, Е Цзэси достал из шкафа в автодоме вазу и, расставляя цветы, сказал:

— Ассистент Гао, три месяца съёмок, ты каждый день был на площадке, наверное, устал?

Гао Шу, когда Е Цзэси неожиданно заговорил на эту тему, почувствовал, что что-то не так, но если говорить честно, усталым он себя не чувствовал.

По сравнению с тем, как раньше он каждый день сидел в офисе, переживая из-за показателей компании, теперь ему нужно было всего лишь ежедневно торчать на площадке, ждать окончания съёмок Е Цзэси, время от времени передавать ему какие-то вещи и заодно отслеживать интернет-обсуждения.

Всё это было очень легко, и оплачивалось весьма щедро!

Поэтому Гао Шу покачал головой и серьёзно сказал:

— Молодой господин, я не устал. Это моя работа.

Е Цзэси слегка приподнял бровь и продолжил:

— Это не важно. А важно то, ассистент Гао, что устал я.

Услышав это, Гао Шу тут же понял, что он имеет в виду:

— Я понял. Молодой господин хочет отдохнуть некоторое время?

Е Цзэси кивнул.

Если быть точным, он хотел не просто отдохнуть некоторое время, а отдыхать до самой пенсии.

Что касается предложения поклонников подписывать контракты до выхода на пенсию, Е Цзэси считал, что может просто лежать на боку, как солёная рыба, до получения пенсии.

Но это не обязательно было объяснять Гао Шу подробно; со временем он сам поймёт.

Гао Шу снова спросил:

— И как долго молодой господин хочет отдохнуть? Сейчас октябрь, до Нового года осталось почти три месяца…

— Один год, — сказал Е Цзэси.

— А? — Гао Шу подумал, что ослышался, и не удержался, переспросил: — Молодой господин, вы сказали?

Е Цзэси улыбнулся:

— Я говорю, пока что отдохну один год.

Гао Шу: «?»

Теперь Гао Шу точно понял, что не ослышался, его зрачки резко сузились:

— Молодой господин… вы хотите сказать?

Е Цзэси кратко и ясно ответил:

— Именно это я и имею в виду.

С этими словами он развернулся и вышел из автодома, оставив Гао Шу одного погружаться в раздумья.

Один год?

Молодой господин сказал, что будет отдыхать один год?

Сейчас как раз время подъёма его карьеры. Если в этот момент Е Цзэси возьмёт паузу на год, это будет означать, что как минимум два года у него не будет новых работ для зрителей.

Для любого артиста это смертельный удар.

Гао Шу не удержался от мысли: а вдруг молодой господин серьёзно настроен уйти из индустрии?

Что же касается Гао Шу, он не знал, что Е Цзэси был совершенно серьёзен.

Проработав несколько месяцев, все были очень рады устроить банкет — и главные актёры, и работники.

За столом Чэнь Чжэнтянь перебрал и, ухватив Е Цзэси за руку, принялся упрашивать его согласиться на сотрудничество.

Он говорил, что уже придумал следующий фильм, и главную роль отдаст Е Цзэси, не желая никого другого.

Е Цзэси безжалостно покачал головой и отказался:

— Так не пойдёт, режиссёр Чэнь, я уже собираюсь уходить из индустрии, оставьте эту главную роль другим актёрам.

Услышав это, сидевшая рядом Ван Мэнсинь не удержалась от смеха и, повернувшись к Чжан Линфэну, сказала:

— Похоже, только Сяо Е может так легко отказать режиссёру Чэню. Если бы он сейчас пригласил меня, мой агент купил бы билет на поезд и примчался подписывать контракт.

Чжан Линфэн громко рассмеялся:

— Вот именно! Я бы тоже очень хотел продолжить сотрудничество с режиссёром Чэнем. Правда?

Хэ Цзюнь Юнь подшутил:

— Брат Чжан и сестра Ван, не ввязывайтесь вы в это. Кто не знает, что у вас график расписан на годы вперёд? Даже если бы режиссёр Чэнь захотел вас пригласить, вы, боюсь, не смогли бы выкроить время.

Все вокруг рассмеялись.

Работники же были в недоумении. Действительно, только Е Цзэси мог так сказать.

Они работали с режиссёром Чэнем много лет и ни разу не видели, чтобы актёр, которого он так много раз просил, всё равно отказывался от сотрудничества.

Этот Е Цзэси — первый такой.

После третьего тоста атмосфера на банкете стала ещё более оживлённой.

Юй Е вдруг приблизился к Хэ Цзюнь Юню и что-то тихо сказал ему на ухо.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился:

— Точно?

Юй Е кивнул:

— Точно. Хэ, вы днём были слишком заняты, наверняка не смотрели в телефон.

Только тогда Хэ Цзюнь Юнь достал телефон. Действительно, оповещение от специально отмеченных контактов в Вэйбо уже было, просто он был слишком занят и не видел.

Этот пост Е Цзэси был написан несколько часов назад. Судя по времени, примерно тогда, когда он только закончил съёмки.

Он и вправду настойчив в желании уйти.

Чэнь Чжэнтянь к тому времени уже окончательно опьянел. Он перестал приставать к Е Цзэси и, неизвестно откуда достав бумагу и ручку, заявил, что это контракт, и потребовал, чтобы Е Цзэси немедленно подписал.

Е Цзэси, нахмурившись, растерянно посмотрел на работников, ища помощи.

Но работники, наблюдая за этой сценой, только громко смеялись. Кто же пойдёт оттаскивать режиссёра?

В этот момент Е Цзэси заметил взгляд Хэ Цзюнь Юня и тут же умоляюще посмотрел на него.

Хэ Цзюнь Юнь невольно рассмеялся.

У каждого есть право выбора своего жизненного пути. Раз Е Цзэси уже принял решение, какое право имеют другие вмешиваться?

И что ещё важнее, он, в отличие от режиссёра Чэня.

Чэнь Чжэнтянь всё ещё не добился сотрудничества, а он, Хэ Цзюнь Юнь, уже поработал с идеальным для себя А Цзы.

Так о чём же сожалеть?

Хэ Цзюнь Юнь убрал телефон и, улыбнувшись, сказал Юй Е:

— Не обращай внимания на пост Е Цзэси. Пусть отдел маркетинга не забудет чуть позже выложить поздравление Е Цзэси с завершением съёмок.

Юй Е нахмурился.

Как же можно не обращать внимания?

Но разве угадаешь мысли Хэ Цзюнь Юня? Ему оставалось только кивнуть.

Тогда Хэ Цзюнь Юнь наконец поднялся, подошёл к Е Цзэси и помог ему удержать режиссёра Чэня.

Е Цзэси был ему безмерно благодарен. Он быстро отодвинулся от режиссёра на безопасное расстояние.

— Режиссёр Чэнь перебрал, я провожу его в номер. Продолжайте, — с улыбкой сказал Хэ Цзюнь Юнь.

Работники к тому времени насмеялись и наконец подошли помочь.

Но режиссёр Чэнь вовсе не считал себя пьяным. Он размахивал своим белым листом бумаги и, глядя на Е Цзэси, говорил:

— Я уже написал контракт! Е Цзэси, не смей убегать! Подписывай!

Хэ Цзюнь Юнь, чувствуя головную боль, сказал:

— Режиссёр Чэнь, на вашем «контракте» нет ни одного иероглифа.

Но режиссёр Чэнь не желал ничего слушать и продолжал шуметь, разыскивая Е Цзэси.

Е Цзэси, услышав это, убежал ещё дальше.

С пьяным бесполезно спорить, Хэ Цзюнь Юнь это тоже знал.

Поэтому он даже не стал пытаться что-то объяснять, а с помощью работников усадил Чэнь Чжэнтяня в лифт.

Е Цзэси наконец вздохнул с облегчением.

Перед тем как войти в лифт, Хэ Цзюнь Юнь, заметив на себе взгляд, обернулся и улыбнулся Е Цзэси.

Е Цзэси радостно помахал ему рукой и одними губами прошептал: «Пока».

Хэ Цзюнь Юнь, улыбнувшись, тоже пожелал ему счастливого пути.

Но Хэ Цзюнь Юнь не знал, что это была их последняя встреча в этом году.

Никто не ожидал, что Е Цзэси, заявив об уходе из индустрии, не шутил и не пытался привлечь внимание поклонников.

На следующее утро он собрал вещи и уехал в свою виллу у озера.

После этого Гао Шу приезжал к нему раз в неделю, привозя новые предложения о сотрудничестве для студии, надеясь, что Е Цзэси подпишет хоть один контракт.

Любой: шоу, сериал, музыкальный проект. Лишь бы Е Цзэси согласился!

Первые пару раз Е Цзэси ещё отмахивался, говоря, что посмотрит, когда будет время.

Но на следующий день сценарии оказывались в мусорном баке у ворот виллы.

Постепенно Гао Шу понял, что Е Цзэси просто отмахивается, и стал приезжать лично, пытаясь его уговорить.

А в конце концов Гао Шу перестал впускать и в ворота.

Е Цзэси поменял замки!

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219282