Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [44]

Последующий период съёмок был для Е Цзэси самым счастливым, по его собственным ощущениям.

Потому что через день он получал регулярное подношение от учителя Хэ!

И кроме неизменных жареных рыбок, Хэ Цзюнь Юнь, боясь, что Е Цзэси они могут надоесть, очень деликатно сказал, что он может называть любые блюда, которые хочет, и если они не слишком сложные, он постарается удовлетворить его просьбу.

Тогда Е Цзэси узнал, что Хэ Цзюнь Юнь не только искусен в китайской кухне, но и хорошо разбирается в западной.

Конечно, Е Цзэси не мог каждый раз так бессовестно объедать Хэ Цзюнь Юня, поэтому он предложил, что будет мыть посуду.

Иногда, пока Хэ Цзюнь Юнь готовил, они успевали обсудить сцены на следующий день.

Когда режиссёр Чэнь узнал об этом, его лицо стало очень кислым.

Причина была проста: Хэ Цзюнь Юнь уже так долго лично готовил еду, а он, Чэнь Чжэнтянь, ни разу её даже не попробовал!

Надо же знать, во время прошлых съёмок единственным человеком на всю группу, кто мог вдоволь насладиться его стряпнёй, был он, Чэнь Чжэнтянь!

А теперь появился Е Цзэси, и его исключили.

Вот так: нашёл новую любовь — забыл старую.

Ха, мужчины.

Время пролетело незаметно. Наступила середина октября, погода постепенно становилась прохладнее. Сегодня на небе моросил осенний дождь. Капли, падая на тело, приносили с собой особую прохладу ранней осени.

В этот прохладный осенний день наконец настала очередь последней сцены Е Цзэси.

Время встреч всегда коротко. А Цзы и Шань Чэнчжоу пробыли вместе всего чуть больше месяца.

После Праздника середины осени Шань Чэнчжоу снова должен был ехать на границу.

В ночь перед отъездом он долго колебался, но всё же постучал в дверь А Цзы.

Теперь они находились прямо под носом у родителей Шань, и любая близость могла быть замечена.

Но влюблённые, которые редко видятся, всегда не могут удержаться и тянутся друг к другу.

В интимной близости Шань Чэнчжоу почувствовал, что на запястье что-то холодное. Он опустил глаза и увидел, что его глаза засветились:

— А Цзы…

А Цзы даже не взглянул на него, он повернулся к стене, но покрасневшие кончики ушей выдавали его состояние.

Брови Шань Чэнчжоу изогнулись, он приблизился, легонько коснулся лба А Цзы и тихо сказал:

— Раз А Цзы подарил мне этот красный шнурок — знак помолвки, то и я должен подарить тебе что-то в ответ.

С этими словами он, словно фокусник, достал из-за пазухи давно купленный красный шнурок и аккуратно повязал его на чистое запястье А Цзы.

А Цзы долго молчал, потом обернулся и с недоверием посмотрел на Шань Чэнчжоу.

Глаза мужчины были глубокими, переполненными улыбкой. Сердце А Цзы сильно забилось.

Шань Чэнчжоу поцеловал его в лоб и тихо сказал:

— У А Цзы в сердце есть я, и у меня в сердце — А Цзы. Этот красный шнурок должен был быть подарен ещё на Праздник середины осени, но я колебался и откладывал до сегодня.

Лицо А Цзы раскраснелось, он смотрел на Шань Чэнчжоу, не веря своим глазам.

Шань Чэнчжоу снова обнял его:

— Ты не рад?

А Цзы крепко обнял его в ответ и энергично закивал:

— Рад…

Просто он был слишком рад и не знал, какое выражение лица ему принять.

Оказывается, не только он тайком ходил покупать красный шнурок. Шань Чэнчжоу тоже купил.

Человек в его объятиях отказывался от женитьбы и замужества ради него. Чего же ещё желать А Цзы?

На следующий день Шань Чэнчжоу был в доспехах. На этот раз А Цзы вместе с родителями Шань провожал его в дальний путь.

Красный шнурок А Цзы бережно хранил у самого сердца, словно пытаясь скрыть свою любовь к Шань Чэнчжоу.

Но любовь скрыть невозможно.

Ещё в переглядываниях, не одобряемых миром, родители Шань заметили их чувства.

Они не стали их разоблачать только потому, что не хотели беспокоить Шань Чэнчжоу перед его отъездом на поле боя.

Как только Шань Чэнчжоу уехал, родители раскрыли их секрет.

Лицо А Цзы побледнело. Очевидно, он не ожидал, что их с Шань Чэнчжоу тщательно скрываемые отношения давно известны старшим.

А Цзы прожил в доме Шань несколько лет, и прежде чем они заметили его связь с Шань Чэнчжоу, они действительно относились к нему как к родному.

Но в конце концов, А Цзы и Шань Чэнчжоу для них были не на равных.

У каких родителей нет своих любимчиков?

Они просто хотели, чтобы Шань Чэнчжоу сделал карьеру и поскорее создал семью.

Но из-за А Цзы Шань Чэнчжоу теперь даже ослушивается родительской воли.

У родителей Шань не было других требований, кроме одного — чтобы А Цзы сам ушёл от Шань Чэнчжоу.

Но сразу разорвать их связь нереально, поэтому они хотели, чтобы А Цзы постепенно отдалился от Шань Чэнчжоу и, под предлогом охлаждения чувств, взял в жёны хорошую девушку. Только так можно полностью отбить у Шань Чэнчжоу охоту.

— Чжоуэр с юных лет прославился на поле боя. Если он будет усерден, я смогу помочь ему в правительстве. Однажды он станет уважаемым всеми человеком. А Цзы, ты же не хочешь, чтобы он навлёк на себя позор мужеложства? — увещевал его отец Шань.

Мать же апеллировала к чувствам.

Она пообещала, что если А Цзы оставит Шань Чэнчжоу, он останется их приёмным сыном, и она поможет ему присмотреть хорошую девушку в столице, чтобы он тоже поскорее обзавёлся семьёй.

Это был наилучший план, который они долго обдумывали. Они, конечно, были предвзяты к Шань Чэнчжоу, но А Цзы несколько лет прислуживал им — это нельзя было описать парой слов.

Иметь такого почтительного и понимающего приёмного сына было для них большой отрадой.

Именно поэтому, даже давно зная их секрет, они не стали раскрывать его.

Выслушав их предложение, А Цзы погрузился в долгое молчание.

Когда мать Шань уже начала терять терпение, А Цзы наконец поднялся и, опустившись перед ними на колени, трижды поклонился, ударившись лбом об пол.

Звук удара был чистым, словно нож вонзился в сердце матери Шань. Она зажмурилась, не смея смотреть.

Откланявшись, он выпрямился. На его белом лбу выступила кровь, но он, казалось, не чувствовал боли. Выпрямив спину и всё ещё улыбаясь, он сказал:

— У А Цзы с детства не было родителей. Служа вам несколько лет, я почувствовал вашу заботу, как о родном сыне. А Цзы боится, что, совершив ошибку, он заставил вас волноваться.

Услышав это, мать Шань покачала головой:

— Достаточно, что ты знаешь свою ошибку. Я знаю, что А Цзы — хороший ребёнок. Наверное, Чжоуэр тебя сбил с пути, поэтому ты…

— Нет, — А Цзы вдруг прервал её, виновато улыбнувшись. — Извините, госпожа. Между мной и А Чжоу нет того, кто кого сбил с пути. Мы всё хорошо обдумали.

— Разве это не безумие?! — Отец Шань рассердился, на его лице отразился гнев. — Ты говоришь, что вы всё обдумали. Это значит, что вы решили играть в семью, рискуя своей репутацией? Двое мужчин вместе — что за ерунда!

Глаза А Цзы покраснели, он сжал губы и после долгого молчания тихо сказал:

— Но человек, которого я люблю, — это А Чжоу, просто так получилось, что мы оба мужчины…

— И сколько же, по-твоему, людей это примут? — Отец Шань резко прервал его. — Если ты не думаешь о себе, то подумай о Чжоуэре! Через два года его могут перевести обратно в столицу. И если император укажет ему невесту, ты тоже заставишь его ослушаться императорского указа?

Из глаз А Цзы тут же потекли слёзы.

Нет.

А Цзы хотел оправдаться, что он будет тщательно скрывать свою любовь и не ставить Шань Чэнчжоу в затруднительное положение.

Но перед лицом суровой реальности он понял, как наивны и смешны его мысли.

Не дожидаясь ответа А Цзы, отец Шань поднялся и бросил:

— Хорошо подумай, иначе не вини меня за жестокость!

Мать Шань с тревогой посмотрела на А Цзы. Она хотела ещё что-то сказать, но, увидев его печальное лицо, в конце концов произнесла только:

— А Цзы, подумай ещё раз хорошенько. Если не для себя, то хотя бы ради Чжоуэра, хорошо?

Закончив, она быстро пошла за мужем, уговаривая его не сердиться, что А Цзы просто ещё не понял, нужно дать ребёнку время…

А Цзы закрыл глаза. Голос матери Шань постепенно удалялся.

Кровь на лбу смешалась со слезами, скатываясь по лицу. А Цзы из последних сил сдерживался, чтобы не зарыдать.

Да, если не ради себя, то ради Шань Чэнчжоу.

У А Цзы не было ни отца, ни матери, даже последняя связь с миром, А Янь, покинул его. У него остался только Шань Чэнчжоу.

Но у Шань Чэнчжоу, как назло, было всё.

А Цзы заперся в своей комнате на целых три дня.

Рано утром на четвёртый день он оставил письмо и, под покровом ночи, один отправился в обратный путь домой.

А Янь когда-то сказал: там, где он, у А Цзы есть дом.

Три года назад А Янь навсегда остался в городе Нин.

Теперь А Цзы наконец вернулся, чтобы повидаться с ним.

Подойдя к городским воротам, А Цзы в последний раз оглянулся на величественные ворота столицы.

Это был его последний взгляд на них, больше он их, наверное, никогда не увидит.

А Цзы опустил глаза и, покраснев, улыбнулся.

Всё, что идёт на благо Шань Чэнчжоу, А Цзы готов сделать.

Так что нечего тут думать. Но и у А Цзы была своя корысть.

В письме, оставленном родителям Шань, было ясно сказано: каждые два месяца он будет отправлять в столицу письмо, а они будут пересылать его Шань Чэнчжоу.

Ответные письма Шань Чэнчжоу они тоже не имеют права задерживать.

Если они согласятся на это, А Цзы, в свою очередь, обещает никогда больше не появляться перед Шань Чэнчжоу.

Шань Чэнчжоу — генерал империи Цзинь, а не просто личный генерал А Цзы.

На губах А Цзы играла лёгкая улыбка. Ночь была густа, и он один направился домой.

Но и сам А Цзы не знал, что эта дорога не приведёт его обратно.

— Снято! — Режиссёр Чэнь первым поднялся из-за монитора, на его лице была улыбка, более радостная, чем у Е Цзэси. — Цзэси, твои съёмки закончены!

Е Цзэси мгновенно вышел из образа и обрадовался: — Режиссёр Чэнь, у меня съёмки закончились, а у остальных нет. Вам ещё снимать!

Никогда ещё Е Цзэси так не подставлял. Чэнь Чжэнтянь поперхнулся.

Остальные работники не выдержали и засмеялись.

Атмосфера на площадке сразу стала веселее. Гао Шу заранее приготовил цветы и торт и, опередив всех, протянул их Е Цзэси.

— Поздравляю с завершением съёмок, молодой господин! — Гао Шу улыбнулся.

Е Цзэси взял цветы, обрадовался ещё больше:

— Съёмки закончились!

Он наконец закончил! А значит, после этого у него больше не будет съёмок, и он сможет счастливо «лежать на боку, как солёная рыба»!

Тут подошёл Хэ Цзюнь Юнь и протянул Е Цзэси красный конверт. Низким голосом он сказал:

— Поздравляю с завершением съёмок.

Е Цзэси взял конверт, прищурился от удовольствия и поблагодарил:

— Спасибо, учитель Хэ! С вами приятно иметь дело!

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся:

— Вечером в честь твоего завершения съёмок будет банкет, не опаздывай.

Е Цзэси был одним из главных актёров «Прославленного полководца», поэтому Хэ Цзюнь Юнь специально устроил небольшой банкет в его честь.

Но банкет был уже не важен. Ему достаточно было знать, что он больше не будет сниматься, что он сможет счастливо «лежать на боку». При одной этой мысли уголки его губ сами собой ползли вверх.

И, переполненный радостью, он не удержался, сфотографировал цветы, торт и красный конверт и написал новый пост в Вэйбо:

@Е Цзэси: «Съёмки закончились — самое время и уходить из индустрии!»

Поклонники: «?»

Что ты сказал?

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219281