Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [25]

Вилла у озера.

Гао Шу объяснил Е Цзэси некоторые моменты, оставил финальную версию сценария «Прославленного полководца» и только тогда поднялся, чтобы уйти.

Е Цзэси к тому времени уже не хотелось спать. Он лежал на мягкой кровати, смотрел на оставленный Гао Шу сценарий и, поколебавшись между желанием выбросить его или всё же не выкидывать, решил взять и посмотреть — скоротать время.

В конце концов, контракт уже подписан, если не сейчас — всё равно потом придётся.

Хотя Хэ Цзюнь Юнь его, конечно, обманул, но гонораром, по крайней мере, остался доволен.

В крайнем случае он потерпит ещё немного, снимет фильм и тогда уйдёт из индустрии!

В романе «Прославленный полководец» был первым фильмом, который Хэ Цзюнь Юнь сам написал, сам срежиссировал и сам исполнил главную роль. Этот фильм не только завоевал множество наград в Китае, но и собрал урожай международных премий в том году.

Питая некоторые ожидания, Е Цзэси начал читать.

Но он никак не ожидал, что увлечётся так, что не сможет оторваться.

Историю «Прославленного полководца» можно было бы описать одной фразой: «Один полководец возвышается — десять тысяч костей истлевает».*

Всего одно предложение, но оно рисует перед читателем величественную и трагическую картину жизни.

Сценарий, объёмом в несколько десятков тысяч иероглифов, неторопливо повествует зрителю о трёх важнейших этапах жизни главного героя.

От юношеской бесшабашности до молодого, полного сил генерала, и затем до великого военачальника, внушающего страх на все четыре стороны.

Речь шла не о том, как он купался в лучах славы и получал повышения.

А о той тоске и грандиозном трагизме, когда из тридцати тысяч ушедших вернулся один, чтобы в одиночестве брести в Чанъань.*

В конце истории — мир и процветание, которые полководец оставил миру, в то время как он сам остался в гордом одиночестве.

Е Цзэси читал до самого рассвета.

Это был очень хороший сценарий, настолько хороший, что даже Е Цзэси невольно глубоко увлёкся персонажами.

В его голове даже мелькнула мысль: «Сценарий “Прославленного полководца”, пожалуй, тоже неплох».

Но вскоре он сам себя одёрнул.

Какой ещё «неплох»?

Если бы не этот сценарий, он мог бы каждый день валяться в постели и просыпаться когда вздумается!

Сниматься в кино — так тяжело, так утомительно.

И вот сейчас, всего за несколько прошедших часов, он из-за сценария, написанного Хэ Цзюнь Юнем, провёл бессонную ночь.

Он же жизнью рисковал, читая этот сценарий!

Как досадно!

Чем больше Е Цзэси думал, тем больше злился. Он отбросил сценарий в сторону, накрылся одеялом с головой и лёг спать.

Проспал он до самого обеда.

Е Цзэси разбудил звонок телефона.

Даже не взглянув, кто звонит, он взял телефон и нажал «Ответить»: — Алло?

Голос был хриплым, с сильной сонливостью, сразу было слышно, что он ещё не проснулся.

Е Цзяньбинь помолчал секунду, а потом солидным голосом сказал:

— Ты что, ещё спишь? Чем вчера ночью занимался?

Неожиданно услышав этот полный энергии голос, Е Цзэси потребовалось две секунды, чтобы сообразить, что это, кажется, голос его дешёвого отца.

— Вчера ночью читал новый сценарий, уснул только под утро, — зевнув, сказал Е Цзэси, садясь на кровати и немного приходя в себя.

Сведённые брови Е Цзяньбиня немного разошлись, и голос стал чуть мягче:

— Почему бы днём не посмотреть?

— Ассистент Гао дал мне его только вчера вечером, я собирался просто пролистать, но случайно увлёкся, — ответил Е Цзэси.

На том конце некоторое время молчали.

Е Цзэси уже начал подумывать, не оборвалась ли связь, когда снова раздался голос Е Цзяньбиня:

— У тебя есть время вечером? Приезжай домой, поужинаем вместе.

Как только Е Цзяньбинь это сказал, Янь Мань и Е Хаоянь, сидевшие на диване, тут же переглянулись.

Е Хаоянь посмотрел на Янь Мань.

Янь Мань слегка покачала головой, давая знак пока молчать.

Е Цзэси тоже не ожидал, что Е Цзяньбинь звонит ему, чтобы позвать домой ужинать, но, подумав, решил, что оригинал участвует в «Кумирах эпохи» уже почти два месяца и действительно пора бы навестить семью.

С этой мыслью, ни секунды не колеблясь, он согласился:

— Хорошо, я приеду вечером.

Услышав такой ответ, Е Цзяньбинь опешил, но быстро нашёлся:

— Я сказал, приезжай домой ужинать.

Е Цзэси недоумённо подумал, что, может, Е Цзяньбинь не расслышал, и по-доброму повторил:

— Хорошо, я приеду вечером.

В глазах Е Цзяньбиня мелькнуло удивление.

Ему не послышалось?

Янь Мань и Е Хаоянь были ещё более поражены.

Неужели Е Цзэси согласился приехать?

Надо же знать, с тех пор как Е Цзэси повзрослел и съехал, он не появлялся дома, если была хоть какая-то возможность. Иногда Е Цзяньбинь хотел его повидать, но Е Цзэси заезжал в компанию, сидел пару минут и уходил. Даже в Новый год по лунному календарю он приезжал только поесть и сразу уезжал, и то нужно было договариваться с ним за месяц-два. В последний момент его было не пригласить.

Иногда даже Янь Мань и Е Хаоянь приходилось говорить ему приятные слова, чтобы Е Цзэси «удостоил их чести» и приехал на новогодний ужин.

Что же случилось на этот раз? Е Цзэси словно переменился — даже не колебался ни мгновения? И даже не рассердился, когда его разбудили звонком?

Е Хаоянь, конечно, не был параноиком, но он серьёзно подозревал, что у возвращения Е Цзэси на этот раз есть какая-то скрытая цель!

Е Цзяньбинь, положив трубку, всё ещё хмурился, и в его глазах тоже было сильное чувство нереальности.

Всё прошло слишком гладко, настолько гладко, что Е Цзяньбинь засомневался, не оглох ли он.

Увидев это, Е Хаоянь не выдержал и спросил:

— Папа, как это он… Е… брат не рассердился, когда его разбудили?

Е Цзяньбинь промолчал.

Е Хаоянь продолжил:

— И ещё, почему брат на этот раз так легко согласился?

Услышав это, Е Цзяньбинь бросил взгляд на Е Хаояня и холодно сказал:

— Это его дом, почему бы ему не хотеть вернуться?

Е Хаоянь недовольно пробормотал:

— Но раньше он же не хотел возвращаться.

— Что ты несёшь? — голос Е Цзяньбиня внезапно повысился. — Это его дом! Я его отец, ты его младший брат, почему бы ему не хотеть возвращаться?

Е Хаоянь хотел было ещё что-то сказать, но, встретив взгляд отца, сразу струсил и раздражённо замолчал.

Янь Мань сверкнула на него глазами, осуждая за то, что он встрял не в своё дело.

Но отношение Е Цзэси и правда изменилось слишком сильно, нельзя не заподозрить неладное.

Янь Мань повернулась к Е Цзяньбиню и с улыбкой сказала:

— Цзэси редко приезжает, я вечером сама приготовлю пару блюд.

Глядя на неё, гнев Е Цзяньбиня тут же утих, и он кивнул:

— Непросто, что ты ещё помнишь об этом сорванце.

Янь Мань улыбнулась, но промолчала, думая про себя: «Не помнить-то нельзя, раз уж ты с ним так носишься, как с сокровищем».

Только жаль, что Е Цзэси никогда не воспринимал её расположение всерьёз, считая это должным.

Подумав об этом, Янь Мань мысленно вычеркнула несколько блюд.

Готовить их для Е Цзэси — только продукты переводить!

Лучше в следующий раз.

Янь Мань не собиралась баловать этого дрянного мальчишку!

Если вечером, когда он приедет, он посмеет скривиться, она тут же унесёт блюда обратно на кухню.

Но Янь Мань никак не ожидала, что Е Цзэси вернётся вечером не только без кислой мины, но даже с подарком для неё.

И не только для неё — даже для Е Хаояня, которого он ненавидел больше всего, у него оказался подарок.

Проснувшись во второй половине дня, Е Цзэси обнаружил, что на его счёт перечислили гонорар за выход в десятку «Кумиров эпохи». Он был очень взволнован.

Первоначально он собирался отложить эти деньги на чёрный день, но потом вспомнил, что вечером ему нужно ехать в этот для него довольно чужой дом, видеть чужих родственников.

Припомнив сложную семейную ситуацию оригинала, он решил, что идти с пустыми руками будет нехорошо.

Он не собирался налаживать отношения с Е Хаоянем и Янь Мань, но и скандалить не хотел.

В конце концов, Е Хаояню в будущем предстояло унаследовать компанию, а дивиденды по его акциям будут полностью зависеть от него!

Е Цзэси позвонил Гао Шу и попросил его приготовить подходящие подарки.

Захватив с собой в подарок Янь Мань браслет, для Е Хаояня — пару лимитированных кроссовок AJ, которые оригинал коллекционировал, а для Е Цзяньбиня — коробку хорошего чая, Е Цзэси отправился в особняк семьи Е.

Принимая изящные коробочки, все в особняке, кроме Е Цзэси, имели схожее выражение лица — сплошное недоверие.

В отличие от них, Е Цзэси был совершенно невозмутим и даже начал с любопытством разглядывать особняк.

Этот особняк был намного больше того, в котором он жил. Е Цзэси, любуясь, про себя восхищался.

Семья Е — не зря богатая семья, денег куры не клюют. Жаль, но он привык жить один.

Янь Мань посмотрела на изящную коробочку в руке, не удержалась и открыла её.

Золото.

Она сжала его пальцами — мягкое!

Настоящее золото.

Сердце Янь Мань наполнилось ещё большим недоумением.

Что это с Е Цзэси?

С какой это стати он ей подарки дарит?

Такой же вопрос мучил и Е Хаояня.

Этими AJ он уже давно любовался! Но этот проклятый Е Цзэси каждый раз специально отправлял ему фотографии в WeChat, чтобы похвастаться, но только дразнил, и всё!

Янь Мань строго контролировала расходы Е Хаояня, и денег у него было не так много. Однажды, когда он наконец накопил достаточно, чтобы купить эти кроссовки, ему пришлось смотреть, как Е Цзэси у него на глазах покупает лимитированную версию.

Как же тогда разозлился Е Хаоянь.

Позже он даже вынужден был, набравшись наглости, просить Е Цзэси продать их, но тот отделал его насмешками.

С тех пор Е Хаоянь поклялся себе, что никогда больше не будет брать у Е Цзэси ничего.

Только вот —

Глядя на эти редкие AJ в коробке, он не мог отвести взгляд.

Лимитка, у него такой не было.

Если добавить эту пару, у него будет полная коллекция!

Стиснув зубы, Е Хаоянь так напрягся, что у него на лбу выступили вены.

Он хотел их!

Нельзя же быть против обуви.

Выражение лица Е Цзяньбиня было ещё более сложным. Это был первый подарок от Е Цзэси после того, как умерла его мать.

Глаза у него покраснели, он с трудом сдерживал бурю эмоций в душе и сказал:

— Раз уж приехал, давайте сначала ужинать.

За ужином трое остальных были заняты каждый своими мыслями, и только Е Цзэси ел с огромным удовольствием.

Перед уходом он ещё глаз положил на стоявшие на столе жареные рыбёшки, не удержался и посмотрел на них ещё раз.

Янь Мань уловила его взгляд и сказала:

— Если тебе нравятся эти рыбёшки, я могу завернуть тебе немного с собой?

Едва сказав, она тут же пожалела.

Зачем она это делает?

Она лезет из кожи вон, чтобы понравиться этому Е Цзэси, а он наверняка примется её высмеивать…

— Хорошо, — раздался голос юноши.

Какое уж там «высмеивать», если на лице у Е Цзэси, похожем на лицо Е Цзяньбиня, играла улыбка, и он даже очень вежливо сказал Янь Мань:

— Спасибо, тётя.

Янь Мань: «…»

Да что ж это такое! Бес вселился!

Не прошло и нескольких минут после того, как Е Цзэси, унося с собой жареных рыбёшек, ушёл, а в гостиной особняка Е уже раздался голос Е Цзяньбиня:

— Похоже… позволить ему пойти в индустрию развлечений было правильным решением.

Янь Мань ничего не ответила.

Е Хаоянь, который всё ещё прижимал к груди драгоценные кроссовки, согласно кивнул:

— Брат стал щедрее!

Сказал он это искренне, от всей души.

Е Цзяньбинь сам заварил чай, который принёс Е Цзэси, и с довольным видом отпил глоток.

Хорошо. Теперь, если будут хорошие ресурсы, он будет отдавать их Е Цзэси.

Его сын стал ответственным: знает, что отцу чай можно подарить!

Бедный Е Цзэси, совершенно не подозревал, что его ждёт в будущем.

п/п:

«Один полководец возвышается — десять тысяч костей истлевает» (一将功成万骨枯) — крылатая фраза, означающая, что успех одного полководца построен на гибели тысяч его солдат (буквально: «один полководец становится великим на костях десяти тысяч»).

«Из тридцати тысяч ушедших вернулся один, чтобы в одиночестве брести в Чанъань» — аллюзия на исторические события периода Ань Лушаня. «Тридцать тысяч» — не точное число, а символ огромного войска.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219262