Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 96. Я сдерживаю свои обещания.

Ши Ан: «......»

Что это за условие такое!

Он замер на месте на пару секунд, затем осторожно наклонился вперёд, слегка прижавшись губами.

Миг соприкосновения — и он тут же отпрянул назад.

Му Хэн слегка прищурился. Его ледяные глаза, скрытые в тени, выражали нечто непостижимое.

Ши Ан украдкой отступил на шаг и бдительно произнёс:

«Ты же сам сказал!»

Му Хэн задумался на мгновение и сдался:

«Ладно».

Ши Ан незаметно выдохнул с облегчением.

Он задумался и спросил: «Так когда вы отправляетесь в Ростер?»

Му Хэн ответил: «Сегодня вечером».

Ситуация усложняется с каждым днём, а сила дракона быстро восстанавливается. Время — ценный ресурс, и им нельзя терять ни минуты.

Ши Ан кивнул: «Хорошо, я пойду соберу вещи! Увидимся вечером».

Му Хэн взглянул на него: «Я провожу тебя».

Одна мысль о том, чтобы снова оказаться с ним в замкнутом пространстве, заставила Ши Аня внутренне содрогнуться.

Он поспешно замотал головой: «Н-нет, не надо! Я сам дойду!»

Едва произнеся это, он тут же развернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и пары шагов, как Му Хэн ловко поймал его за локоть: «Постой».

Ладонь мужчины плотно обхватила его руку, и жар с лёгкостью просочился сквозь тонкую ткань.

Ши Ан тут же застыл и машинально обернулся.

Му Хэн неспешно сократил дистанцию между ними.

Он слегка наклонился, их дыхание смешалось.

Его глаза были невероятно глубокими, с едва уловимым оттенком чего-то необъяснимого, словно бездонное небо.

Взгляд Му Хэна медленно скользнул вниз, остановившись на губах Ши Ана.

Губы юноши были слегка приоткрыты, нежно-розовые, нижняя — пухлая и мягкая, с едва заметными следами зубов, будто смятый лепесток, готовый источить сладкий нектар при малейшем нажатии.

Он поднял руку, и тёплые пальцы скользнули по его подбородку.

Прикосновение вызвало лёгкую дрожь, словно крошечный электрический разряд.

Ши Ан услышал, как его сердце забилось чаще.

Будь то из-за невыносимой интенсивности этого взгляда или чего-то ещё — его нервы напряглись, тело застыло на месте.

Пальцы Му Хэна скользнули назад, подхватив прядь слегка влажных волос. Лёгкая магическая вибрация коснулась щеки Ши Аня — и в следующее мгновение влага испарилась.

Он делал это не впервые.

Но разница между прошлым и нынешним была огромна.

В глубине глаз мужчины будто застыл лёгкий туман.

Он отстранился: «Готово».

***

Ши Ан вернулся на виллу в задумчивости.

Едва он вошёл в комнату, как три магических существа тут же окружили его: «Ваше величество, куда вы пропали? Мы уже начали волноваться!»

Поскольку Ши Ан отправился в Управление, они остались, чтобы не быть обнаруженными.

На размытом лице Чёрного Дыма читались надежда и ожидание: «Ваше величество, вы достали магическую сумку?»

Ши Ан, кажется, только сейчас вспомнил: «А... ах да! Вот она».

Он достал из кармана невзрачный мешочек и влил в него свою магию. В тот же миг внутри раскрылось огромное пространство, способное вместить все его сокровища.

Но для большего объёма потребуется больше сил.

Впрочем, Ши Ан не волновался — когда он найдёт остальные сокровища, его магия снова усилится, и сумка расширится.

Увидев её, Чёрный Дым чуть не расплакался от счастья.

Наконец-то! Теперь ему не придётся бояться подавиться сокровищами!

Но когда он уже собрался перенести их внутрь, Ши Ан безжалостно остановил его: «Не забудь помыть перед тем, как класть их сюда».

Чёрный Дым: «......»

Так вы просто брезгуете мной!

Уныло волоча сумку, он поплыл в ванную.

Вскоре оттуда донёсся звук льющейся воды — Чёрный Дым покорно принялся за работу.

Ши Ан плюхнулся на кровать, уткнувшись лицом в подушку, и глухо простонал: «Как же я устал...»

Глаз тут же подкатился, размахивая тонкими ручонками, и принялся усердно массировать спину Ши Аня: «Ваше величество, так лучше?»

Ши Ан повернул голову и безэмоционально произнёс: «Нет».

Глаз: «Тогда...»

Ши Ан холодно заявил: «Не трогай меня».

Ты противный.

Глаз: «......»

Ых.

Он всхлипнул и поплёлся в угол, зализывать душевные раны.

Навредив двум магическим созданиям подряд, Ши Ан почувствовал, что его настроение наконец улучшилось.

Он перевернулся на другой бок, сел и заявил: «Кстати, мы отправляемся в Ростер».

«...А?» — Три недоуменных голоса раздались с разных сторон.

Ши Ан кратко изложил свой план.

«В общем, нужно действовать быстро», — серьезно объявил он.

Что-то подсказывало ему, что если затянуть... ситуация выйдет из-под контроля.

Он не мог точно сказать, что именно, но это предчувствие, словно перед падением, вызывало у него легкую панику.

Он вообще не был драконом, который легко адаптируется к изменениям.

Иначе Ши Ан не проспал бы в пещере десятки тысяч лет.

Комфортная, темная, неизменная жизнь во сне — вот чего он действительно хотел.

Да, как он и планировал изначально: вернуть сокровища, заполучить экспонат для коллекции, а затем вернуться в Бездну, найти пещеру и продолжить свой сон.

Это было его истинное желание.

Ши Ан глубоко вдохнул, и его выражение лица стало решительным: «Быстро собирайте вещи». Он снова плюхнулся на спину, зевнул и лениво добавил: «...Я вздремну. Разбудите, когда будете готовы».

Магический Червь сидел на прикроватной тумбочке.

Он молчал все это время, но теперь больше не мог сдерживать свое любопытство: «Э-э... Ваше величество...»

Ши Ан не открывал глаз: «М-м?»

«Мне кажется, или... ваш запах стал немного странным?» — растерянно произнес Жучара.

Он дольше всех сопровождал Ши Аня и лучше других чувствовал изменения в его ауре.

Но с тех пор, как тот вернулся, он улавливал что-то незнакомое — не запах крови или дыма сражений, а что-то, что словно вплелось в его естественный аромат, став его частью.

«Вы с кем-то встречались?»

Спина Ши Аня напряглась:

«Нет!

Э-это точно твои фантазии!»

Он громко кашлянул, вскочил с кровати и поспешил к двери, бросив на ходу: «О, кстати, я пойду предупрежу дворецкого о поездке в Ростер! Собирайтесь быстрее, я проверю по возвращении!»

***

Вечер.

Сумерки постепенно окрасили небо, и вскоре спустилась настоящая тьма.

Ши Ан спустился вниз и сел в машину.

Помимо Му Хэна, в салоне были два знакомых лица — Чжо Фу и Вэнь Яо.

Увидев Ши Аня, Чжо Фу радостно помахал ему: «Не ожидал меня увидеть, да?»

Вэнь Яо усмехнулась: «Да, действительно неожиданно».

После того, как он пропустил поездку в Эйвен, Чжо Фу так сокрушался, что, услышав о Ростере, упросил взять его с собой.

Возможно, учитывая его полезность, Му Хэн в итоге согласился.

Свободным оказалось только место рядом с Му Хэном.

Ши Ан: «......»

Он колебался, но все же осторожно сел.

Достав из кармана большую пачку снеков, он спросил Чжо Фу: «Сколько нам ехать?»

Чжо Фу задумался: «Около двух часов?»

Ши Ан удивился: «Неужели так быстро?»

Чжо Фу подмигнул: «Увидишь сам».

Вэнь Яо фыркнула, но не стала его разоблачать.

Ши Ан кивнул и принялся разворачивать снеки.

Будь то из-за дрожащих пальцев или крепкой упаковки — пакет никак не поддавался.

Он рассердился.

Даже ты против меня?!

Кончики его пальцев засветились серебристым — но в тот же миг рука в тактических перчатках забрала пакет.

Шурш.

Упаковка была вскрыта и возвращена обратно.

Ши Ан: «......»

Он украдкой взглянул на мужчину и прошептал: «Спасибо».

Му Хэн опустил серебристые ресницы. Его лицо оставалось невозмутимым, но голос звучал мягко: «М-м».

Ши Ан потряс пакетом перед Чжо Фу: «Хочешь?»

Чжо Фу: «......»

Он покачал головой.

Спасибо, я уже сыт.

Всего пятнадцать минут в пути — а он уже жалеет, что поехал. (п/п: собачим кормом)

***

Два часа пролетели незаметно.

Машина остановилась.

Едва Ши Ан вышел, как морской ветер обжег ему лицо.

В воздухе витал соленый влажный запах, а вдали темнело море.

Он удивленно посмотрел на Чжо Фу: «...А?»

Тот оживленно пояснил: «Дальше поплывем на корабле!»

У причала их ждало судно на магической и механической тяге.

Ростер с трех сторон окружен морем, а с четвертой — горами.

По сравнению с прошлыми месяцами зима вступила в самую суровую фазу, и пересечь Эйвенскую снежную равнину стало почти невозможно — даже специально оборудованные самолеты не могли летать.

А воды вокруг Ростера вечно окутаны туманом, так что оставался лишь один путь — по морю.

Ши Ан впервые оказался на корабле.

Раньше, встречая море, он просто перелетал его, но никогда не пользовался таким транспортом.

Он поднялся на палубу, с интересом осматриваясь.

Незаметно людей вокруг становилось все меньше.

Когда он осознал это, рядом остался лишь Му Хэн, а вдали виднелась закрытая дверь в каюту.

Ши Ан моргнул: «А сколько плыть?»

«Примерно тридцать шесть часов», — спокойно ответил Му Хэн.

Ши Ан замер.

...Тридцать шесть часов?

То есть... с ночевкой?

Он будто только сейчас осознал ключевой момент и широко раскрыл глаза: «Тогда... сегодня ночью...»

Му Хэн посмотрел на него. На фоне темнеющего моря его глаза казались еще глубже.

Он поднял руку — в пальцах блеснул серебристый ключ.

«Ты останешься со мной».

Ши Ан: «......»

Он в панике отступил: «Вообще-то, я могу один...»

Му Хэн приподнял бровь, делая шаг вперед: «Один?» Его низкий голос четко прозвучал сквозь шум волн: «Но ведь это ты просил спать вместе».

Он опустил ресницы, глубоко глядя на юношу. В его глазах мелькнул темный огонек, а голос стал хриплым, с легкой усмешкой:

«...Я сдерживаю свои обещания».

Ред.Neils апрель 2025года

http://bllate.org/book/13811/1219171