Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 34. Подарок для меня?

«Доложите командиру, застрявшие студенты успешно спасены!» — четко доложила Вэнь Яо.

За ней стояли Ван Ли и остальные трое.

Они выглядели крайне потрепанными, на одежде были замерзшие пятна крови, но, к счастью, они только испугались, не получив травм.

Му Хэн, окутанный холодом, подошел вперед, его ледяные голубые глаза опустились, взгляд упал на четверых перед ним.

Невидимое давление приблизилось, тяжело легло на плечи студентов.

Они невольно сглотнули, стало трудно дышать.

Даже когда они были в логове наемников, они не чувствовали такого беспокойства.

Это... это чувство, когда тебя поймали?

Внезапно Чэнь Мэн тихо вскрикнула: «Ши Ан!»

Остальные замерли, подняли глаза.

Подросток понуро стоял недалеко от Му Хэна, его лицо покраснело от холода, выглядел он жалко.

Конечно, было приятно видеть пропавшего товарища невредимым, но...

...Сколько же нужно надеть, чтобы превратиться в шар?

На их лицах медленно появилось одинаковое озадаченное выражение.

«Рассказывайте». — голос Му Хэна был низким и медленным: «Почему вы поднялись в горы в это время года».

Четверо переглянулись, на мгновение потеряв дар речи.

Господин Му был не таким, как наемники, отговорка про учебную поездку перед ним была как карточный домик.

Но... говорить правду?

Ван Ли стиснул зубы, погрузившись в молчание.

Неожиданно Му Хэн не стал настаивать.

Он поманил Вэнь Яо: «Выделите им палатку, предоставьте ужин, пусть отдохнут полночи».

Но прежде чем они успели вздохнуть с облегчением, Му Хэн продолжил: «Завтра утром отправьте их вниз с горы».

Ван Ли вздрогнул: «Но...!»

Он поднял глаза и встретился взглядом с Му Хэном, оставшиеся слова застряли в горле.

Му Хэн отвел взгляд: «Свободны».

Как бы неохотно это ни было, четверо могли только поклониться Му Хэну и выйти за Вэнь Яо.

Ши Ан на цыпочках последовал за ними, надеясь улизнуть.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как почувствовал, как его воротник дернули.

Ши Ан: «...»

Он обернулся, перед глазами было спокойное лицо Му Хэна, он опустил серебристые ресницы, голос был холодным:

«Зачем ты идешь?»

Ши Ан: «………………»

Фигуры Ван Ли и остальных исчезли из виду, перед ним остались только он и Му Хэн.

Му Хэн опустил глаза, глядя на Ши Ана перед собой, который выглядел так, словно его поймали на ошибке, виновато опустив голову.

«Почему ты пошел с ними?» — он нахмурился, выражение лица было строгим.

Ши Ан поднял голову: «?»

А?

Похоже, он думает, что меня обманом затащили...?

Подросток поднял голову, черные глаза были растерянными, выглядел крайне невинно.

Взгляд Му Хэна на мгновение задержался на пушистых кроличьих наушниках, первоначальный вопрос застрял на языке, в конце концов не был задан.

«Самочувствие лучше?» — спросил он.

Ши Ану потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он имеет в виду его предыдущую госпитализацию.

Он не знал, почему Му Хэн вдруг сменил тему, но все же послушно ответил: «Лучше».

Му Хэн оглядел Ши Ана, остановившись на многослойной одежде, в которую тот завернулся.

Внезапно он вспомнил, как в больнице тот дрожал, обняв его руку.

Му Хэн: «Так боишься холода?»

Ши Ан честно кивнул: «Очень».

«Если так боишься холода, зачем ты полез в горы в это время года?» — Му Хэн поднял бровь, выражение лица все еще было строгим.

Ши Ан: «...»

Если бы не сокровища, он бы никогда не полез в это проклятое место!

В этот момент Вэнь Яо вошла в палатку.

Она сказала: «Студенты устроены, разбежавшиеся наемники тоже под контролем, один из них, кажется, хочет поговорить с вами, у него есть нужная вам информация».

Му Хэн кивнул и вышел.

Пройти пару шагов, он остановился, достал из кармана шарик размером с ладонь и бросил его Ши Ану.

Ши Ан растерянно поймал.

Шарик был тяжелым, даже через толстые перчатки можно было почувствовать устойчивое тепло, исходящее от него.

Он посмотрел вниз.

Это был светло-красный шар, в темноте он блестел, выглядел теплым и гладким.

Это, это... огненный камень!

Ши Ан, держа камень, широко раскрыл глаза.

Легендарный драгоценный камень, содержащий древний элемент огня, даже маленький кусочек, если держать рядом, будет постоянно излучать тепло.

Даже у Ши Ана в пещере было только два таких, и они были примерно такого же размера.

Почти мгновенно Ши Ан почувствовал, как замерзшие пальцы согрелись.

Он моргнул, поднял глаза на спину Му Хэна и неуверенно спросил:

«По... подарок мне?»

Ши Ан изначально тоже думал, что серебряный браслет был подарком.

Но в конце концов оказалось, что это детектор, что его очень разочаровало.

«Хм».

Му Хэн на мгновение остановился, равнодушно сказал: «Тебе».

С этими словами он вышел из палатки.

Вэнь Яо, идя рядом с Му Хэном, не смогла сдержаться и оглянулась.

Занавес палатки упал, скрыв фигуру подростка.

Она все же не сдержалась и неуверенно сказала: «Эм... командир, разве этот камень не был подарком от местного чиновника региона Эйвен?»

Му Хэн торопился, поэтому взял с собой только нескольких доверенных людей.

Поисковая группа в основном состояла из местных членов Управления, все снаряжение было предоставлено региональным отделением Управления Эйвена.

Из-за статуса Му Хэна, они, конечно, всячески пытались угодить, кроме необходимого снаряжения, они собрали множество редких вещей для защиты от холода, этот огненный камень был одним из них.

Кроме этого камня, Му Хэн ничего не оставил, сразу же вернул все остальное.

Му Хэн посмотрел на Вэнь Яо и равнодушно сказал:

«Мне это всё равно не нужно».

Му Хэн говорил правду.

Вопреки холодной внешности, его температура всегда была высокой, он почти никогда не боялся холода, даже отправляясь на задание в этот каньон, он носил только длинное пальто, будучи единственным в команде, кто путешествовал налегке.

Вэнь Яо сдержалась и проглотила вопрос.

Если вам не нужно, зачем тогда принимать его, если только чтобы потом отдать?

Погоди, неужели правда?

Вэнь Яо замерла, её шаги непроизвольно остановились.

Заметив, что Вэнь Яо постепенно отстаёт, Му Хэн обернулся и посмотрел на неё:

«Чего ты ждёшь?»

Перед ней стоял мужчина с серебряными волосами и голубыми глазами, почти сливающийся с бушующей за его спиной метелью, казавшийся отстранённым и холодным, словно ледяная скульптура, лишённая всякого сочувствия.

Вэнь Яо тряхнула головой, выкидывая из головы ненужные мысли.

Наверное, она просто ошибается, это всего лишь совпадение.

Она собралась с мыслями и поспешила ускорить шаги: «Ничего, сэр».

***

Внутри палатки.

Ши Ан бережно держал в руках огненный камень, его широко раскрытые глаза отражали красный свет камня.

«Он такой красивый...»

Какой прекрасный и тёплый огонь, застывший в камне, словно идеальное сочетание двух самых любимых вещей Ши Ана.

Ши Ан снял перчатку и положил камень на свою бледную ладонь, с удовлетворением прищурив глаза.

Самое главное, он такой тёплый!

В этот момент Жучара, прятавшийся в рукаве Ши Ана, наконец высунул голову и тихо спросил: «Они ушли?»

Ши Ан: «Да».

Он сбросил с себя две сковывающие движения куртки, осторожно положил огненный камень в самый внутренний карман и, убедившись, что он тёплый и излучает тепло рядом с грудью, вышел из палатки.

Он спросил у нескольких человек дорогу и, наконец, после долгих блужданий нашёл палатку, где находились Ван Ли и остальные.

Как только Ши Ан вошёл, его сразу окружили четверо подростков.

Ван Ли и Чжао Шэ с беспокойством осмотрели его: «Ты в порядке? Ты не ранен?»

«Когда мы столкнулись с скелетом лошади, я обернулся, а тебя уже не было, ты меня действительно напугал», — сказал У Хуаньчэн.

Чэнь Мэн нахмурилась, хотя в её глазах всё ещё читалась забота, но слова звучали резко: «Куда ты пропал? Ты не знаешь, что другие могут волноваться?»

Ши Ан сказал, что заблудился в снегу и, блуждая по снегу, встретил Му Хэна.

Он даже глазом не моргнул, говоря это так серьёзно, будто не упустил ни одной ключевой детали.

Убедившись, что с Ши Аном всё в порядке, все вздохнули с облегчением и снова сели у печки.

Чжао Шэ подошёл ближе и красочно рассказал Ши Ану о том, как они попали в окружение врагов, а потом неожиданно были спасены скелетом лошади.

«Это настолько странно...» — вздохнул У Хуаньчэн, покачав головой. «Даже сейчас, вспоминая, кажется, будто это был сон...»

«Так почему же этот скелет лошади отпустил нас?» — нахмурилась Чэнь Мэн, с недоумением глядя на остальных.

По логике, нежить должна атаковать всех живых существ на своём пути, как это было, когда они столкнулись с ней на горной тропе. Но в лагере наёмников он был уверен, что скелет лошади видел их, но, словно что-то искала, а после просто развернулась и ушла.

Неужели нежить может что-то понимать? Как это возможно?

Чжао Шэ пожал плечами, откусывая кусок хлеба: «Кто знает, главное, что мы выбрались».

Ши Ан, жуя, кивнул, невнятно пробормотав: «Именно, именно».

«Но есть одна вещь, которую я не могу забыть», — вдруг сказал Ван Ли.

Все остальные повернулись к нему.

«Тот наёмник, когда увидел карту, сказал: "Вы тоже за драконом?"»

Ван Ли нахмурился, выражая недоумение.

...Эм?

Неожиданно упомянутый Ши Ан проглотил еду и поднял глаза на Ван Ли.

«Но разве драконы не вымерли?» — удивился Чжао Шэ.

У Хуаньчэн добавил: «Не только драконы, все фантастические существа уже вымерли».

«Разве руины эльфов, куда мы направляемся, имеют какое-то отношение к драконам?» предположил Ван Ли.

Все переглянулись: «Как знать...»

«Эх, но сейчас уже ничего не поделаешь», — покачал головой Чжао Шэ, вздохнув. «Скоро нас отправят с горы под руководством Му Хэна, в следующий раз мы сможем вернуться не раньше чем через год.

«Да...»

Ван Ли: «Но, к счастью, наёмники тоже под контролем, зимой горы закрыты, и если мы не можем войти, то и другие тоже не смогут. Максимум, придётся подождать полгода, руины всё равно будут нашими».

«Да, да».

«Кстати, а куда делся Ши Ан?» — вдруг спохватилась Чэнь Мэн, подняв глаза.

«Он вышел, когда мы говорили», — не придал этому значения Чжао Шэ. «О чём ты беспокоишься? Это же лагерь Му Хэна, ничего не случится».

Чэнь Мэн кивнула, глубоко вздохнув: «Верно».

***

С другой стороны.

Ши Ан вышел из палатки и, благодаря своей невинной внешности, быстро выяснил, куда направился Му Хэн.

«Г-господин», — в сердце червя вдруг возникло нехорошее предчувствие. «Что вы задумали?»

Ши Ан уверенно сказал: «Только что в палатке я слышал, как Вэнь Яо сказала, что один из наёмников хочет поговорить с Му Хэном... Он наверняка что-то знает!»

Он изначально хотел просто посмотреть, сможет ли найти здесь какие-то сокровища, но оказалось, что это место связано с драконами?

Жучара: «Подождите, вы... вы не хотите продолжать следовать за Му Хэном, правда?»

Уууууу, он не хочет мёрзнуть!

Ши Ан: «Именно!»

Жучара попытался сопротивляться: «Разве вы уже не получили желаемый камень? Почему бы просто не вернуться в следующем году...»

Ши Ан потрогал свою грудь.

Там, в самом внутреннем кармане, лежал огненный камень, излучающий тепло.

Ши Ан задумался: «Это другое дело».

До того, как он узнал эту новость, спускаться с горы или нет, было не так уж важно.

Но теперь, независимо от того, относится ли этот дракон к нему или нет, он не может игнорировать эту ключевую информацию.

Ведь это может быть связано с его исчезнувшими сокровищами!

«И к тому же, его теплота не такая уж и сильная!» — подумав, сказал Ши Ан.

Жучара удивился: «Ха?» Он не мог поверить: «Есть что-то теплее огненного камня? Не может быть».

Ши Ан серьёзно кивнул: «Правда!»

Тогда в больнице, во сне, он обнимал его!

Такое тёплое и горячее, даже огненный камень по сравнению с ним казался менее тёплым.

Автор хотел сказать: Это была чья-то рука.

Ред.Neils март 2025года

http://bllate.org/book/13811/1219109