Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 23. На самом деле, украсть человека — не так уж и плохо

Хотя разлом Бездны был подтверждён как закрытый, для перестраховки администрация Академии решила временно закрыть школу на неделю после церемонии, чтобы сотрудники Управления могли тщательно проверить весь кампус перед повторным открытием.

Таким образом, неожиданно, хотя учебный год только начался, студенты получили неделю каникул.

После окончания церемонии Ши Ан вышел вместе с толпой.

Линь Яньмин вздохнул: «Наш курс новичков действительно пережил много трудностей. Не только распределение по классам отложили на целый год, но и через полмесяца после начала учёбы мы ещё не начали занятия, а теперь ещё и неделю задержки…»

Ши Ан моргнул: «Э-э? Разве это плохо?»

Значит, будет больше времени на сон и игры!

Линь Яньмин: «…»

Я знал, что не стоит ожидать от тебя амбиций!

***

За пределами зала.

Очевидно, уведомление Академии уже дошло до родителей, пришедших на церемонию.

Многие уже забрали своих детей и уходили.

После того, как Ши Ан расстался с Линь Яньмином, он остался на месте, огляделся и с недоумением нахмурил брови.

Э-э? Старый дворецкий не пришёл?

В этот момент позади него раздался холодный и властный голос: «Ши Ан, ты чего ещё ищешь?»

Ши Ан повернулся в сторону голоса и увидел мрачного мужчину средних лет, стоящего неподалёку и хмуро смотрящего на него.

Кажется, он выглядит знакомым, как будто где-то видел его…?

«Ты кто?» с недоумением спросил Ши Ан.

Выражение лица мужчины мгновенно потемнело. Он медленно глубоко вздохнул и сквозь зубы произнёс: «Ши Ан, ты уже наигрался? Не думай, что если я терпел тебя в первый раз, то буду терпеть и во второй…»

Этот тон… тоже кажется знакомым.

Ши Ан взглянул на Ши Жуя, который шёл в их сторону, и вдруг всё понял.

А-а, кажется, это его номинальный отец, которого он видел пару раз на том банкете.

…Но, похоже, он не был важным персонажем.

Поэтому Ши Ан его не запомнил.

Ши Жуй незаметно взглянул на Ши Цзэчуня, а затем вовремя произнёс: «Отец».

Выражение лица Ши Цзэчуня наконец улучшилось.

Он кивнул и похлопал Ши Жуя по плечу: «Я слышал о распределении по классам. Не волнуйся, когда в конце учебного года будет повторное распределение, с твоими способностями тебя не обойдут».

Ши Жуй улыбнулся: «Спасибо, отец».

После этого Ши Цзэчунь повернулся к Ши Ану, и его тон мгновенно стал холодным: «А что касается тебя…» Его бесстрастный взгляд остановился на Ши Ане на секунду, и он усмехнулся: «Просто не позорь меня слишком сильно».

Ши Ан задумался и спросил: «А что считается «слишком сильно»?»

Ши Цзэчунь: «…»

Его тон не был похож на испуганное желание избежать позора, а скорее на…

Азарт?

Чёрт.

Ши Цзэчунь почувствовал, как в его сердце снова поднимается безымянный гнев.

Неизвестно почему, его старший сын, казалось, всегда знал, как легко его разозлить.

Но прежде чем он успел взорваться, холодный низкий голос раздался неподалёку:

«Господин Ши».

Ши Цзэчунь вздрогнул и обернулся.

Му Хэн стоял неподалёку, его серебристые волосы были аккуратно завязаны сзади, и он пристально смотрел на них.

Ши Цзэчунь опешил: «Г-господин Му?!»

Его отношение изменилось, в голосе даже появились нотки радости и тревоги: «Чем могу быть полезен?»

Му Хэн слегка сместил взгляд, его глубокий взгляд упал на Ши Ана: «Могу я одолжить вашего старшего сына на некоторое время?»

Это было действительно неожиданно для Ши Цзэчуня.

Он замер на мгновение, как будто не веря своим ушам, и только через некоторое время осознал, что это не галлюцинация.

Господин Му сам ищет Ши Ана, его никчёмного сына, чтобы поговорить?

Под молчаливым взглядом Му Хэна Ши Цзэчунь немного заикаясь ответил: «К-конечно, нет проблем».

Ответив, он сразу же благоразумно увёл Ши Жуя.

Хотя Ши Цзэчунь очень хотел знать, о чём Му Хэн хочет поговорить с Ши Аном, он также понимал, что тот явно хочет поговорить с Ши Аном наедине, и не стал оставаться.

Но не успел он отойти и пары шагов, как холодный и спокойный голос Му Хэна всё же донёсся до его ушей: «…Ты так и не позвонил мне».

Ши Цзэчунь споткнулся.

Он едва сдерживал своё выражение лица, которое начало разрушаться, и выглядел шокированным.

Что это за ситуация?!

Когда Ши Ан стал так близок с господином Му?!

И самое главное — хотя тон был холодным и отстранённым, почему слова звучали так странно?

Что произошло за эти несколько дней?!

Ши Жуй, которого он тащил за собой, тоже услышал эти слова.

Как он и предполагал, после того, как он передал сообщение, Ши Ан действительно не позвонил Му Хэну.

Но Ши Жуй не ожидал…

Что Му Хэн лично придёт!

В конце концов, кто такой Му Хэн, а кто такой Ши Ан.

Почему он?

Ши Жуй невольно стиснул зубы так сильно, что почти почувствовал боль.

***

Ши Ан стоял на месте, с недоумением моргая.

…А?

Что?

Что этот блестящий человек имеет в виду?

Он смотрел на Му Хэна, на его лице было искреннее недоумение, как будто он совершенно не понимал, о чём идёт речь.

Му Хэн невольно нахмурился: «В больнице тебе не передали мой номер?»

Ши Ан замер, он задумался и вдруг понял: «А, это!» Та самая записка, которую ему дала медсестра на стойке регистрации!

Он почесал затылок: «Это был твой номер?»

Му Хэн: «…» Он глубоко вздохнул: «Ладно». Му Хэн перешёл к делу: «Происшествие в школе было вызвано расширением и искажением разлома Бездны, это ты уже знаешь. Но одна вещь была скрыта от всех. Во время этой миссии мы обнаружили следы фантастического существа, вымершего тысячи лет назад».

Его глубокие синие глаза смотрели на Ши Ана, в них читалась загадочность:

«Это дракон».

«!!!!» Ши Ан вздрогнул.

???

Р-разоблачили?

Но нет же!

Ши Ан поспешно вспомнил.

После того краткого момента, когда он восстановил свою истинную форму, он, кажется, не делал ничего слишком экстравагантного, и он очень старался сдерживать свои коллекционные инстинкты, не подходил слишком близко к Му Хэну, так что у того не должно было быть причин искать его.

Единственное, чего Ши Ан не знал — это что произошло в тот момент, когда он превратился из дракона обратно в человека, до того, как Му Хэн спас его.

Он отчаянно хотел спросить магического червя.

Но… раз Му Хэн уже стоял перед ним, червь, несомненно, впал в состояние анабиоза и точно не сможет ответить.

Пока Ши Ан размышлял, Му Хэн продолжил: «Мы подозреваем, что дракон хотел похитить тебя».

Стоящий перед ним дракон: «…»

Э-э???

Му Хэн: «Чтобы избежать ненужной паники, это сейчас строго засекречено. Даже в Управлении об этом знают лишь единицы».

Он опустил серебристые ресницы, его глаза были как небо над снежными равнинами.

Черты лица Му Хэна были резкими, и когда он пристально смотрел на кого-то, в его взгляде была сила, подобная мечу, от которой было почти невозможно отказаться: «Поэтому я могу только от своего имени попросить твоей помощи. Это может стать ключом к охоте на дракона».

Дракон, на которого сейчас охотятся: «…»

Ши Ан моргнул и наконец понял, почему Му Хэн искал его.

Му Хэн не подозревал, что он дракон, а думал, что он — та самая «принцесса», которую дракон хотел похитить.

Ши Ан был возмущён.

Это чистейший стереотип!

Почему все думают, что драконы любят похищать принцесс?!

Ши Ан, как единственный дракон Бездны в мире, мог с уверенностью сказать, что ему совсем не нравятся принцессы, он просто любит блестящие сокровища!

Ещё до того, как он уснул, он столкнулся с подобным недоразумением.

Одно человеческое королевство предложило ему дань в обмен на его защиту.

Ши Ан, услышав новость, радостно отправился туда.

Но на алтаре не было золота и драгоценностей, которые он представлял, а сидела белокурая красавица с голубыми глазами, похоже, принцесса этого королевства.

Тогда Ши Ан разозлился, развернулся и улетел, и сколько бы королевство его ни звало, он больше не возвращался.

Вы думаете, ему не тяжело лететь сюда издалека?!

Он ведь ради этого пожертвовал драгоценным временем сна!

С тех пор Ши Ан ненавидел такие стереотипы.

Зачем похищать хрупкого человека, когда можно взять столько блестящих сокровищ!

Люди думают, что они глупые?

Выражение лица юноши перед ним то радостное, то злое, как будто он о чём-то думал.

Но Му Хэн мог с уверенностью сказать, что тот определённо витал в облаках.

Он глубоко вздохнул и снова спросил: «Ну так? Твой ответ?»

Ши Ан вернулся к реальности.

С самого начала он старался не смотреть прямо на человека перед ним, чтобы снова не поддаться искушению.

Но теперь Ши Ан инстинктивно поднял глаза в сторону голоса.

И тут же был ослеплён блестящей внешностью собеседника.

В-в конце концов, украсть человека — не так уж и плохо.

Если бы то королевство предложило ему в качестве дани такого человека, как Му Хэн, он бы с радостью принял.

Ши Ан, совершенно не сдерживаясь, подумал об этом.

Му Хэн: «…»

Очевидно, собеседник совсем не слышал его слов и снова впал в то же оцепенение, что и раньше.

Он с лёгкой досадой вздохнул и сказал: «Ты всё ещё слушаешь?»

Ши Ан: «А-а, да».

Он собрался с мыслями и вспомнил вопрос Му Хэна.

Хотя сейчас его силы ещё не восстановились, и он не может превратить собеседника в свой экспонат, он действительно хотел бы провести больше времени с этим блестящим человеком.

Но Ши Ан отлично понимал, что сейчас этот человек — его главная угроза.

Сотрудничать?

Мечтайте.

Он посмотрел на Му Хэна и крайне небрежно покачал головой: «Извини, не интересно».

Му Хэн приподнял бровь.

Неизвестно почему, но он не почувствовал особого удивления.

Хотя Чжоу Фу уверял, что Ши Ан точно не откажет своему спасителю, Му Хэн так не думал.

Даже если они встречались всего несколько раз, у Му Хэна было странное предчувствие.

Этот человек не из тех, кого сдерживают моральные устои.

Му Хэн смотрел на юношу перед ним.

Чёрные волосы, чёрные глаза, хрупкое телосложение, бледная кожа — редкая красота.

И редкая головная боль.

«Хорошо, я понял», — спокойно кивнул Му Хэн.

Ши Ан: «Тогда я пойду». Он сделал несколько шагов, но, обернувшись, увидел, что Му Хэн всё ещё идёт за ним на почтительном расстоянии: «…»

Ши Ан не выдержал и сказал: «Я действительно не хочу».

Му Хэн: «Да».

Он всё ещё сохранял тот же холодный и отстранённый вид, как будто совершенно не воспринял резкого отказа Ши Ана.

…Но что-то было не так.

Ши Ан был озадачен.

Он не был особо красноречивым и не умел общаться с такими сложными людьми. Перед этим упрямым и непреклонным человеком Ши Ан мог только беспомощно нервничать.

В этот момент отец и сын из семьи Ши, наблюдавшие за ними издалека, подошли.

Ши Цзэчунь: «Вы закончили с моим сыном?»

Му Хэн естественно кивнул: «Пока что».

Ши Ан: «…»

Пока что, блин!

Он знал, что этот человек совсем не воспринял его отказ!

Ши Цзэчунь осторожно спросил: «Если так, не найдёте ли вы время поужинать у нас дома?»

Задавая этот вопрос, Ши Цзэчунь совсем не ожидал, что Му Хэн согласится.

В конце концов, это же Му Хэн!

Он никогда не участвовал в светских мероприятиях, кроме заданий. Даже самые могущественные и влиятельные семьи не могли его пригласить. То, что он согласился на приглашение Академии способностей, уже было шоком. Среди родителей, пришедших на церемонию, многие надеялись таким образом наладить связи с Му Хэном. С положением семьи Ши они точно не могли его пригласить…

«Хорошо», — ответил Му Хэн.

Ши Цзэчунь: …?

Подождите, он согласился? П-правда?

***

Ши Ан вяло сидел на заднем сиденье, рассеянно слушая взволнованный и немного неестественный голос Ши Цзэчуня впереди.

Тот сейчас звонил домой, видимо, приказывая подготовить ужин высшего уровня.

У Му Хэна была своя машина, поэтому он не поехал с ними.

Он просто сказал, что ему нужно кое-что сделать, и они увидятся вечером.

Ши Жуй, сидевший с Ши Аном на заднем сиденье, с безупречной дружелюбной улыбкой ненавязчиво спросил: «Брат, я вижу, у тебя хорошие отношения с господином Му?»

Ши Ан без интереса взглянул на него.

Драконы — мстительные существа, особенно к тем, кто пытается их подставить.

Хотя из-за близких отношений он не мог ничего сделать, это не мешало Ши Ану относиться к нему без энтузиазма.

К тому же, сейчас он был в плохом настроении.

Ши Ан холодно сказал: «Кто тебе брат».

Ши Жуй не ожидал, что тот будет так резок, и его улыбка слегка дрогнула: «Я не это имел в виду…»

Ши Ан: «С кем у меня хорошие отношения — не твоё дело».

Выражение лица Ши Жуя стало ещё более напряжённым.

Странно, раньше Ши Ан не был так резок с ним, может…

Нет, нет, он действовал абсолютно без следов.

Он больше не осмеливался заговаривать с Ши Аном.

Просто в душе твёрдо решил, что, вернувшись в школу, обязательно поговорит с Дуань Хуа.

Когда его больше не беспокоили, Ши Ан снова впал в апатичное состояние.

Жучара в его рукаве тихо подбодрил его: «Господин, всё в порядке, вы хорошо справились! Пока вы не согласитесь, я уверен, что Му Хэн не сможет заставить вас помочь!»

Ши Ан вяло ответил: «…Ага».

Хотя это и так…

Но почему-то у него было чувство.

Этот блестящий человек, кажется, не из тех, кто легко сдаётся.

Когда машина въехала в поместье семьи Ши, отношение Ши Цзэчуня к Ши Ану явно улучшилось на несколько уровней, почти став доброжелательным: «Я уже приказал слугам подготовить твою старую комнату. Теперь ты вернёшься жить сюда. Мне нужно подготовиться внизу, ты можешь подняться наверх и осмотреться».

Ши Ан: «Переехать сюда?» Он даже не подумал и сразу отказался: «Не хочу».

Улыбка Ши Цзэчуня замерла, но он, к удивлению, не сразу разозлился: «Что за глупости, ты всё же часть нашей семьи, и теперь тебе следует вернуться в главный дом. Я просто был слишком занят и забыл всё устроить».

Прежде чем Ши Ан успел ответить, Ши Цзэчунь сказал: «Ладно, мне нужно идти». Он поманил Ши Жуя: «Проводи брата в его комнату».

Сказав это, Ши Цзэчунь поспешно ушёл.

Ши Ан: «…»

У-у, как же он хочет вернуться в свою кровать, заваленную сокровищами.

Ши Жуй на этот раз благоразумно не назвал Ши Ана братом: «Пошли, Ши Ан, я провожу тебя на второй этаж».

Ши Ан опустил голову и медленно последовал за ним.

Приведя Ши Ана в комнату, Ши Жуй не стал делать ничего лишнего и сразу ушёл.

Ши Ан обернулся, осматривая комнату.

Свет не горел, и полумрак окутывал пустую комнату. Кровать была аккуратно заправлена, простыня натянута без единой складки. На столе лежал тонкий слой пыли, как будто комнату давно забыли.

На стене висела фотография, на которой, вероятно, был прежний Ши Ан.

Всё было покрыто пылью, как будто комнату совсем не готовили.

Очевидно, слуги не особо старались для вернувшегося старшего сына.

Но Ши Ан не возражал.

В конце концов, он не собирался здесь жить.

Ши Ан бросился на кровать, уткнувшись лицом в подушку.

«…Ой».

Глухой стон раздался из подушки.

Ши Ан обиженно поднял голову и начал ощупывать простыню под собой: «Какая твёрдая».

Через несколько секунд он вытащил маленькую старую коробочку.

Она была размером с ладонь и выглядела неприметно, но на ней был слабый след магии, как будто это был не обычный предмет.

Э-э?

Ши Ан сел и с любопытством посмотрел на эту вещь, спрятанную прежним хозяином комнаты.

Что это?

Он потянул за крышку, но та была очень крепкой и совсем не двигалась.

Ши Ан нетерпеливо нахмурился.

На его пальцах мгновенно появился слой твёрдой чешуи, сверкающей в полумраке комнаты.

— Щёлк!

Палец Ши Ана грубо пробил крышку.

Затем из коробки вырвался чёрный дым, мгновенно заполнив всю комнату.

Зловещий низкий голос раздался со всех сторон, говоря на древнем языке: «Снова свежая еда…»

«Еда?»

Юноша поднял свои чёрные глаза, точно находя источник голоса в темноте.

Он с любопытством улыбнулся: «Ты про меня?»

Автор хочет сказать:

Брат, ты выбрал не ту дорогу.

Ред.Neils март 2025года

http://bllate.org/book/13811/1219098