Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 15. «Если я спрыгну, смогу ли вернуться в Бездну?»

Три часа назад.

Где-то в дождевой зоне.

Джунгли зашелестели, и Дуань Хуа вылез из темноты.

Ши Жуй поднял голову и посмотрел в сторону звука.

Увидев Дуань Хуа, на его лице появилось безупречное выражение удивления: «Ты так быстро вернулся? Проблема решена? Брат принял твои извинения?»

Выражение лица Дуань Хуа было странным, взгляд блуждал: «Да».

Он инстинктивно потянулся к запястью, прикрытому рукавом, но остановился и насильно убрал руку.

На коже, казалось, все еще оставалось ощущение от прикосновения пальцев Ши Аня — очень холодное, гораздо ниже нормальной температуры человека, словно холоднокровное существо, тихо обвившееся вокруг. Хотя это было мимолетно, воспоминание о прикосновении, казалось, врезалось в плоть и кровь, и его невозможно было стереть.

Странный зуд распространился с того участка кожи, заставляя его неудержимо хотеть почесаться.

Выражение лица Ши Жуя оставалось безупречным: «Ты, наверное, устал. Отдохни немного».

Затем, без предупреждения…

Произошла аномалия.

Тьма поглотила небо, GPS и система связи вышли из строя.

Из глубины темных джунглей доносились яростные крики и шаги монстров, словно они бежали без цели.

Дуань Хуа в панике смотрел на черное небо над головой: «Э-это что происходит?»

Как человек с нечистой совестью, даже без доказательств, он инстинктивно связал нынешнюю аномалию со своими недавними действиями, и кровь отхлынула от его лица.

Неужели...

Ши Жуй тоже запаниковал, едва сдерживая выражение лица.

Он проверил свои наручные часы и быстро пришел в себя после кратковременной паники.

Текущая ситуация больше походила на сбой системы, чем на то, что Академия обнаружила их действия.

Затем он осознал, что сбой связи также означал, что наблюдение отключено — теперь, даже если с Ши Аном что-то случится во время экзамена, никто не свяжет это с ним.

Словно сама судьба была на его стороне!

Ши Жуй успокоился.

Он сказал: «Должно быть, это сбой системы школы, не паникуйте, это всего лишь потеря связи и наблюдения, должно скоро восстановиться».

Тут один из новичков сказал: «Это не похоже на обычный сбой системы, вы не заметили? Небо стало каким-то жутким... плюс система школы построена на чистой магии, вероятность сбоя очень мала... и реакция монстров тоже кажется странной».

«Т-тогда что делать?» — другие в панике спросили.

«Либо ждать спасения на месте, либо идти к аварийному выходу в центре дождевой зоны, других вариантов нет».

Дуань Хуа почти сразу сказал: «Я думаю, мы должны сами найти аварийный выход! Ведь кто знает, как долго будет идти спасение, оставаться здесь слишком опасно, тем более мы уже шли из центра дождевой зоны и оставили следы, найти обратный путь должно быть несложно».

Они были слишком близко к Ши Ану.

Если с ним что-то случится, как последний, кто видел Ши Аня, Дуань Хуа легко может попасть под подозрение.

Что еще важнее...

Он точно знал, что произойдет с Ши Аном, поэтому он не хотел находиться рядом, когда с ним «случится несчастный случай».

Ши Жуй вовремя поддержал: «Я думаю, Дуань Хуа прав, это сейчас лучший вариант».

Раз Ши Жуй так сказал, остальные не возражали.

Итак, группа снова отправилась в путь, возвращаясь по своему следу.

Дуань Хуа молча шел в конце группы.

Его лицо было бледным, лоб покрылся мелким потом, левая рука бессознательно сжимала правое запястье, он выглядел крайне нервным.

Неизвестно, когда именно, но этот слабый зуд стал невыносимым.

Словно множество мелких червей копошились под его кожей, постепенно пожирая его плоть, жгучее ощущение распространялось с того участка кожи.

Дуань Хуа закатал рукав и посмотрел на запястье.

При тусклом свете было видно, что кожа гладкая и ровная, без изменений.

Это... иллюзия?

Дуань Хуа сомневался.

В темных джунглях течение времени было трудно оценить.

Группа осторожно продвигалась вперед, понемногу находя свой путь.

По пути они столкнулись с несколькими монстрами.

Все с удивлением обнаружили, что после аномалии монстры стали более чувствительными и агрессивными, их враждебность усилилась, и даже низкоуровневых монстров, которых обычно было легко убить, теперь едва удавалось одолеть усилиями нескольких человек.

Грохот!

Еще один монстр тяжело рухнул.

После боя несколько участников обернулись и с недоумением посмотрели на Дуань Хуа, стоявшего поодаль.

— Сегодня он совершил слишком много ошибок.

Но из-за того, что Дуань Хуа обычно вел себя высокомерно, никто не решался сказать что-то.

Только Ши Жуи сделал шаг вперед и обратился к нему: «Дуань Хуа, что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?»

Дуань Хуа с трудом улыбнулся, его меч, который он обычно держал в правой руке, теперь почему-то оказался в левой.

Он напряженно объяснил: «Сегодня я не в форме...»

На самом деле, его рука, спрятанная в рукаве, уже начала неконтролируемо дрожать.

Чем больше Дуань Хуа использовал магию, тем сильнее становилось жжение.

Оно глубоко сидело в его коже, начиная с костей, постепенно пожирая его мышцы, словно пытаясь поджечь его с запястья.

Он нервничал, как муравей на горячей сковороде.

Но Дуань Хуа не хотел показывать слабость, поэтому стиснул зубы и терпел.

Это Ши Ан?

Нет, невозможно... как он мог обнаружить за такое короткое время? И даже если обнаружил, что он мог сделать?

Этот слабак, даже на экзамене ему нужно жульничать! Как он мог сделать такое?!

Пока он бредил, из темноты вдалеке донесся странный звук.

Все замерли, посмотрев в ту сторону.

Это был какой-то гул.

Сначала это была лишь слабая вибрация.

Но всего за несколько десятков секунд он превратился в оглушительный рев.

Словно исходящий из самого сердца земли, или как звук тысячи лошадей.

Земля, казалось, дрожала, деревья вокруг трепетали под давлением, листья шелестели, ужасный звук приближался со всех сторон, словно готовый поглотить их.

Под этим ужасным давлением все застыли на месте, почти забыв двигаться.

Кто-то крикнул:

«Лезьте на деревья!»

Только тогда они очнулись и начали карабкаться на деревья.

Обхватив стволы, новички смотрели вниз.

В такой темноте они почти ничего не видели, только множество мерцающих точек.

Синие, желтые, несколько красных.

Ошейники, обозначающие уровень монстров, светились в темноте, освещая их тела, как прилив, пыль клубилась, словно черные волны, несущиеся вдаль.

Для монстров деревья почти не были преградой.

Но, к удивлению, они даже не остановились, словно совсем не заметили людей на деревьях, а все как один устремились к какой-то цели.

Студенты оцепенело повернулись, посмотрев в сторону, куда мчались монстры.

Это было...

На восток.

***

В зоне выжженной земли.

Земля и небо дрожали, все живое исчезло, бесконечная тьма клокотала, словно разлитые чернила, несущиеся вперед.

На открытом пространстве впереди стояли два человека.

По сравнению с огромным количеством монстров перед ними, их фигуры казались такими маленькими и хрупкими, словно их вот-вот поглотят.

Передние монстры были уже в нескольких шагах.

Теперь это действительно конец.

Линь Яньмин в отчаянии закрыл глаза, ожидая неминуемой смерти.

Одна секунда.

Две.

Три.

...

Минута.

Ничего не произошло.

— Подождите, что происходит?

Линь Яньмин в изумлении открыл глаза.

При слабом свете запасного источника он пожалел о своем решении открыть глаза, едва не лишившись чувств снова.

Слишком близко, действительно слишком близко.

Жестокие глаза, полные жажды убийства, смотрели на него с расстояния всего нескольких метров, он мог чувствовать зловонный запах из их окровавленных пастей.

Линь Яньмин клялся, что даже в самом страшном кошмаре он не видел ничего подобного.

Но... почему-то.

Прошло уже столько времени, а эти агрессивные, полные ярости монстры так и не начали атаковать.

Словно невидимый барьер стоял между ними, блокируя их действия.

Монстры беспокойно и яростно били копытами по земле, но, словно чего-то опасаясь, могли только издавать негодующие и злые рычания.

Линь Яньмин оцепенело смотрел на монстров.

Не знаю, показалось ли ему, но он, кажется, увидел в их глазах...

Страх?

Внезапно Линь Яньмин почувствовал резкую боль в запястье.

Он вскрикнул и инстинктивно посмотрел вниз.

Там, на его руке, сидел черный жук размером с ноготь, с уродливым человеческим лицом, его ядовитые клыки глубоко впились в кожу, и он, кусая его, корчил уродливую улыбку.

«......»

Линь Яньмин закатил глаза и потерял сознание.

Жучара: «??»

Подождите, мой яд действует так быстро?

Ши Ан: «Отлично сработано». Он поднял большой палец: «Успешно напугал его до обморока!»

Жучара: «......»

Он не хотел признавать, что напугал его до обморока своим уродством, и в отчаянии закричал: «Это яд! Яд!»

Ши Ан покорно согласился: «Хорошо, яд».

Жучара: «... А ещё раз но без сарказма?!»

Ши Ан безжалостно прервал его: «Ладно, ладно, не теряй времени, отнеси его к аварийному выходу, он, должно быть, уже недалеко».

Демонический червь вздохнул, встряхнул крыльями, и множество мелких черных жуков вылезли из-под них, начав расти, как только коснулись земли, пока не достигли размера кулака.

Они, словно обладая сознанием, дружно заползли под тело Линь Яньмина и, не жалуясь, понесли его к выходу.

Убедившись, что Линь Яньмин на пути к выходу, Ши Ан отвел взгляд.

Он с любопытством осмотрел монстров перед собой, затем медленно, осторожно сделал шаг вперед.

В стае монстров поднялось волнение, яростные рычания раздавались со всех сторон.

Но четкая линия между монстрами и Ши Аном мгновенно прогнулась внутрь.

Ши Ан сделал шаг влево, монстры отступили вправо.

Он отступил назад, они снова двинулись вперед.

Словно нелепый танец.

Ши Ан моргнул, затем снова поднял ногу.

Не знаю почему, но реакция этих монстров кажется знакомой.

Ах да, похоже на тех монстров, с которыми он столкнулся во время теста...?

Демонический червь глубоко вздохнул: «Вы наигрались?»

«Еще нет». — Глаза Ши Ана сияли.

Жучара дернулся: «Господин, напомнить ли вам, что время Бездны ограничено?»

Ши Ан: «......»

Он посмотрел на стаю монстров, затем обернулся на близкую Бездну.

После долгих раздумий он печально вздохнул и с сожалением отказался от желания продолжать играть: «Ладно».

Но прежде чем демонический червь успел вздохнуть с облегчением, Ши Ан начал торговаться: «Но у меня должно быть время сжечь несколько штук для развлечения!»

«......» Жучара: «......Жгите».

«Ура!» — Ши Ан улыбнулся.

На его кончиках пальцев вспыхнул красный огонек, медленно отделившийся от руки, словно призрачный огонь, который можно задуть одним дыханием, но скрытая в нем энергия была ужасающе огромной.

Монстры, как домино, отступали от огня, но их было так много, что в толпе почти некуда было бежать.

Как только огонь касался их, исход был предрешен.

Яркое пламя, словно обладая сознанием, обвивало несчастную жертву, пожирая ее плоть и используя как топливо, безудержно разрастаясь в темноте.

Ши Ан легко пошевелил пальцем.

Пламя взорвалось, и среди жалобных криков жертвы безжалостно превратило ее в черный уголь.

Огонь отражался в глубоких черных глазах Ши Ана, вытягиваясь в золотисто-красную линию, создавая жутковатую, жестокую и наивную красоту.

«Похоже, монстры, измененные Бездной, не совсем бесполезны».

Ши Ан с сожалением облизал губы, подводя итог.

Демонический червь невольно содрогнулся.

Извините, вы действительно пугаете.

Ши Ан выбирал монстров с красными и синими ошейниками.

В конце концов, его драконий огонь был ценен и тратил много магии, не стоило тратить его на слабых монстров.

Поэтому, после того как он поиграл, сильных монстров почти не осталось.

Ши Ан скучающе отвел взгляд и вздохнул: «Эта Академия способностей плохо выбирает, почти нет монстров, которых стоило бы жечь».

Демонический червь был в отчаянии.

Предок! Сколько в этом мире монстров, которых стоит жечь?!

Ши Ан наконец наигрался.

Он поднял демонического червя и радостно сказал: «Пошли! В Бездну!»

Там должно быть много тех, кого стоит жечь!

Демонический червь крепко ухватился шестью лапками за пальцы Ши Ана, выглядывая из-за них.

Оставшиеся монстры все еще следовали за Ши Аном на почтительном расстоянии.

Каждый из них выглядел крайне напряженным.

Человек перед ними источал запах, возбуждающий их аппетит, свежая и теплая кровь манила их, но они также чувствовали исходящую от него опасность — инстинкты кричали на два голоса, один говорил бежать, другой — преследовать.

Глядя на монстров, снова следующих за ними, Жучара с сомнением сказал:

«Э-э... а что с оставшимися?»

Ши Ан беззаботно: «Пусть следуют, разве они могут меня съесть?»

Жучара: «......»

Вы чертовски правы.

Вскоре Ши Ан достиг края Бездны.

На бескрайней выжженной равнине перед ним зияла глубокая черная трещина, с отвесными краями, словно гигантский меч рассек землю, внизу была тьма без света и звука, серый туман медленно поднимался из нее, выпуская смертельный яд.

Ши Ан посмотрел вниз и с любопытством спросил: «Если я спрыгну, смогу ли вернуться в Бездну?»

Жучара: «Разлом Бездны работает не так». Он указал на край Бездны: «Видите там? Край немного размыт?»

Ши Ан моргнул: «Ага».

Словно две наложенные друг на друга бумаги, с двумя разными краями.

«На самом деле, это процесс расширения разлома Бездны, его пространственное значение медленно сливается с поверхностью, и пока этот процесс не завершится, пространство внутри разлома не принадлежит ни Бездне, ни поверхности, это скорее... промежуточная зона». — Демонический червь подумал и объяснил максимально просто. «Но когда слияние завершится, это больше не будет разломом, а станет проходом между Бездной и поверхностью».

«Вот как». — Ши Ан был удивлен. Он подумал и огорчился: «Тогда я пока не могу вернуться в Бездну?»

Во времена Ши Аня Бездна и поверхность были единым целым, и если ты был достаточно силен, то мог свободно перемещаться между ними, но теперь не только Бездна и поверхность разделились на две зоны, которые можно было пересечь только через проходы, но и он сам потерял свою силу…

Как дракон Бездны, он даже не мог вернуться в Бездну!

Черт!

Демонический червь положил тонкую лапку на плечо Ши Аня: «Господин, не волнуйтесь, когда вы восстановите силу, вы сможете разорвать разлом Бездны, убить всех людей, которые попытаются остановить вас, и когда он расширится в проход, вы сможете вернуться в Бездну!»

Ши Ан: «Ты прав!»

Сейчас самое важное — восстановить силу!

Хотя он еще не полностью вошел в разлом, просто постояв на краю, Ши Ан уже почувствовал, как знакомая сила медленно наполняет его.

Ши Ан был полон уверенности.

Если так пойдет и дальше, он скоро сможет вернуться в Бездну за сокровищами!

Думая о горе блестящих сокровищ в своей пещере, он чувствовал нетерпение, желая немедленно восстановить свою истинную форму и вернуться в Бездну — столько лет прошло, вы лучше будьте на месте!

Пока Ши Ан был в своих мыслях, демонический червь вдруг заметил что-то странное.

На краю пропасти, неподалеку, были какие-то необычные следы.

Внимательно изучив их, он вдруг понял, что обнаружил — это были явно следы магии, оставленные человеком!

И его магическая сила была огромной, даже способной разорвать угол слияния Бездны и поверхности.

Среди людей такое мог сделать только...

Плохо! Му Хэн уже здесь! И, вероятно, уже вошел в разлом!

Жучара в ужасе вздрогнул.

Он вдруг вспомнил, что еще не успел рассказать Ши Ану о настоящей личности Му Хэна как убийцы драконов!

Жучара открыл рот, готовясь предупредить.

Но в следующую секунду его накрыло ощущение невесомости.

Ветер завывал, мир крутился.

Демоническому червю потребовалось две секунды, чтобы понять, что сделал Ши Ан.

... Этот предок спрыгнул прямо вниз! !

Слова, вырываясь из горла, превратились в пронзительный крик, эхом разнесшийся по долине: «Аааа…»

***

В глубине разлома.

Му Хэн легко стряхнул черные капли крови с серебряного клинка, за его спиной еще одно тело существа Бездны с грохотом упало.

Внезапно он, кажется, что-то услышал, слегка нахмурился и посмотрел вверх.

...Кто-то кричал?

Автору есть что сказать:

Жучара: «Ха-ха, да черт возьми».

Ред.Neils март 2025года

http://bllate.org/book/13811/1219090