Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 59. (2в1) Покорение сердец

Хейден выбежал из дома Су, обежал весь городок, но так и не нашёл ни одного ювелирного магазина.

Не выдержав, он достал из пространственного ожерелья звёздный корабль, стремительно долетел до ближайшего крупного города и купил там самое дорогое, самое большое и самое сверкающее кольцо с бриллиантом, после чего с трудом смирился и вернулся к Су Тану.

В гостиной дома Су Тан по-прежнему сиял от счастья, увлечённо изучая на голографическом компьютере всё, что касалось подготовки к свадьбе. Су Нин и доктор Шу уже исчезли.

Хейден глубоко вдохнул, успокаивая внезапно участившееся сердцебиение, и подошёл к Су Тану.

Подняв глаза, он сосредоточенно посмотрел на него: — Я хочу показать тебе одну драгоценность.

Су Тан: «...»

Его что, сейчас соблазнят?

— Не хочу смотреть! — автоматически ответил Су Тан, подумав, что у каждого есть своя драгоценность. Кто знает, возможно, у старшего братца даже не такой впечатляющий, как у него :-D.

Но, услышав его отказ, Хейден лишь мрачно сверкнул глазами, внезапно подхватил его на руки и вынес в сад.

Жёлтые осенние листья, глубокие зелёные кусты — хотя цветущих растений уже не было, сад не выглядел увядающим, а, напротив, излучал умиротворяющую атмосферу.

Когда Су Тан, которого несли на плече головой вниз и ногами вверх, наконец оказался на скамейке среди кустов, он всё ещё не мог прийти в себя.

— Что... что ты задумал?

Игры в саду?

Старший братец совсем без тормозов!

Хейден не знал, о чём он думает. Его напряжённый взгляд внезапно смягчился, когда он увидел растерянно моргающие глаза Су Тана.

Су Тан был в ещё большем недоумении. Он попытался говорить разумно: — Давай обсудим это спокойно…

Как вдруг увидел, как Хейден достаёт из пиджака маленькую квадратную коробочку, точь-в-точь какую он видел сегодня утром у доктора Шу.

Су Тан резко вскочил, но сильная рука Хейдена тут же прижала его обратно к скамейке.

Су Тан: «...»

Хейден глубоко вдохнул. В его низком голосе явственно слышались и напряжение, и улыбка, когда он мягко произнёс: — Я знаю, что это кольцо подготовлено слишком поспешно, и бриллиант недостаточно большой...

Су Тан молча смотрел на сверкающее на солнце кольцо, от которого рябило в глазах, и не знал, что сказать.

Ладно, не стоит с человеком, для которого деньги не проблема, обсуждать размер бриллианта.

Хейден вдруг рассмеялся, его голос понизился, став серьёзным и твёрдым: — Но это решение я принял уже давно.

Сердце Су Тана дрогнуло.

— Выходи за меня, хорошо?

В тихом саду Су Тан внимательно смотрел на стоящего перед ним на одном колене старшего братца. Этот знакомый, красивый мужчина уверенно смотрел на него, ожидая ответа.

Если бы он кивнул, Су Тан не сомневался, что в следующую секунду этот человек с сияющими глазами надел бы на его палец огромное бриллиантовое кольцо.

Но…

Су Тан вдруг протянул руку и коснулся прохладными пальцами горячего лица Хейдена, вздрогнув от его температуры.

Его тёмные глаза сияли ясностью, когда он с улыбкой произнёс: — Я верю в твою искренность. Но кто ты на самом деле?

Хейден Ланман?

Уильям Чан?

Или кто-то ещё?

За полгода, проведённых вместе, он ни разу не усомнился в глубине чувств старшего братца. Но кто он на самом деле?

Тот, кто упал с неба на звёздном корабле, кого он подобрал и кто в итоге привязался к нему — кто он?

Он говорил, что военный, обладал несметными богатствами, которые бездумно тратил на донаты на литературном сайте, мог запросто купить целый журнал, чтобы сделать его своей личной рекламной площадкой.

Он был его старшим братцем, но на самом деле никогда им не являлся.

Кто же этот человек — мастер на все руки, богатый, высокий, красивый?

Су Тан внимательно смотрел на Хейдена, его пальцы мягко касались его лица, а выражение было серьёзным, как никогда.

Он ждал его ответа.

Хейден пристально смотрел в глаза Су Тану, затем вдруг покачал головой и рассмеялся, честно признав: — Это моя ошибка.

Он улыбнулся и спокойно ответил: — Меня действительно зовут Хейден Ланман. В этом я тебя не обманывал.

Сердце Су Тана дрогнуло, в нём поднялись лёгкие волны.

— Что касается моего положения…

Он видел, как Хейден наклонился к нему, твёрдо и неотвратимо надевая кольцо на безымянный палец его левой руки.

Он приблизился, его низкий голос прозвучал прямо у уха Су Тана: — Я твой жених.

Нежный поцелуй коснусь кончика его уха.

— …невестушка.

Сердце Су Тана бешено забилось, он остолбенел: — Погоди….

Увидев огромное сверкающее кольцо, которое теперь невозможно было снять, Су Тан запротестовал: — Я же ещё не согласился, как это я вдруг стал твоей невестой???

Хейден улыбнулся и потрепал его по голове. — Не капризничай, будь умницей.

Су Тан подскочил, ухватился за его воротник и, вне себя от возмущения, сказал: — Не уходи от темы, ты ещё не объяснил, кто ты такой. Есть ли ты в чёрных списках, тёмное прошлое, сколько у тебя было парней, кто твои родственники и понравлюсь ли я им, кхм...

Хейден нежно смотрел на Су Тана, вцепившегося в него, видел, как покраснели его уши после поцелуя, и чувствовал себя счастливым и весёлым.

— Понравишься. — Он снова поцеловал его, насмешливо добавив: —Теперь я наконец могу показать тебе свою драгоценность.

Су Тан покраснел до корней волос.

— Смотри, смотри, у меня и получше будет, жёнушка!

В саду они весело возились, а в соседнем доме доктора Шу робот Су Нин пребывал в подавленном настроении. Оно не улучшилось, даже когда он взял у Шу Хэна чашку горячего чая.

— Что делать? — крепко сжимая чашку, он чувствовал, как горячие стенки нагревают его металлические пальцы, а выражение "лица" оставалось мрачным. — А-Тан хочет поехать с нами?

На эту операцию Су Тана брать никак нельзя, поэтому они с доктором Шу и придумали предлог со свадебным путешествием.

Но, хотя Су Тан и поверил, он из-за переполнявшей его радости решил поехать вместе с ними.

Если они вместе сядут на корабль, всё раскроется!

Су Нин никак не ожидал такого развития событий.

Сидящий напротив Шу Хэн выглядел спокойным и умиротворённым. Он мягко успокоил его: — Всё в порядке.

Робот Су Нин мрачно извинился: — Доктор Шу, простите.

Доктор так любезно помог ему разыграть этот спектакль, а желаемого результата не добились. Су Нин чувствовал себя виноватым.

Шу Хэн улыбнулся. — Не стоит.

Он взглянул на голографический компьютер на запястье, прикинул время и поднялся. — Пойдём, сначала зарегистрируемся и получим свидетельство.

Су Нин застыл на месте. — ...А?

Он не мог понять, что происходит, продолжая сидеть на диване с чашкой чая, наблюдая, как Шу Хэн переодевается в официальный костюм, берёт ключи от машины и ждёт, когда они вместе выйдут из дома.

— Доктор Шу! — робот Су Нин заговорил, запинаясь. — Раз этот предлог не сработал, нам не нужно жениться.

Им следовало придумать новую отговорку, чтобы обмануть А-Тана и уехать на время.

Но Шу Хэн у двери, надевая обувь, лишь мягко улыбнулся. — Раз Су Тан уже знает о нашем обещании пожениться, разве ты хочешь его разочаровать?

Услышав это, Су Нин замолчал, крепко сжимая чашку и борясь с собой. — Я не хочу тебя обременять.

Шу Хэн подошёл к нему, присел, забрал чашку и взял его нагретые металлические пальцы в свои руки. Он поднял глаза к его "лицу". — Это не обуза. Я согласен. Согласен бесплатно сделать тебе операцию, поехать с тобой в другую звёздную систему, помочь обмануть А-Тана — всё это я хочу.

Он дотронулся до "лица" Су Нина — там не могло быть слёз, но горячая поверхность заставила его сердце сжаться, словно он видел, как скатывается прозрачная капля.

— Помнишь контракт на операцию, который мы подписали? — за золотой оправой очков глаза Шу Хэна были глубоки и нежны. — Прости, я на самом деле очень эгоистичен. Я готов на всё это, потому что хочу, чтобы ты оставался со мной долгие годы. Ты согласен на этот неравный контракт?

Его мягкий голос звучал тёплым, как маленькая печка, поставленная прямо в грудь Су Нина.

Он вдруг покачал головой и твёрдо сказал: — Нет, ты совсем не эгоистичен. Ты самый лучший человек, доктор Шу, — с предельной серьёзностью заявил Су Нин.

Шу Хэн не сдержал улыбки — Су Нин, похоже, так и не понял скрытого смысла контракта.

Но…

Впереди ещё много времени.

Всё, чего он не понимал, не умел, не знал — всему этому Шу Хэн мог научить его.

Главное, чтобы он был рядом.

Он поднялся, помог Су Нину надеть обувь, аккуратно поправил его любимую широкополую шляпу и с лёгкой улыбкой сказал: — Ну что, пошли регистрироваться.

Вечером того же дня дом Су осветился чередой хороших новостей. Су Тан, увидев свидетельство о браке, которое Шу Хэн показал всем, их связанные номера личных данных, графу "состояние: в браке", от души обнял отца.

А робот Су Нин и вовсе остолбенел при виде огромного сверкающего кольца на пальце сына, его "лицо" отражало смесь радости, изумления и замешательства.

Он посмотрел на Хейдена, не зная, как теперь к нему обращаться.

Зять? Невестка? Или продолжать звать, как сына — «большой братец»?

Су Нин загрустил от такой дилеммы.

Шу Хэн, улыбаясь, поднял бокал и чокнулся с Хейденом, молчаливо поздравляя друг друга.

Даже Су Тан не смог сдержать радости — он достал из погреба отца домашнее вино и от души выпил несколько бокалов. Но, переборщив, в итоге напился в стельку.

Когда он проснулся на следующее утро, солнце уже стояло высоко.

Су Тан лежал в кровати, кто-то уже переодел его в мягкую удобную пижаму, и он с удовольствием кутался в одеяло.

Голова ещё побаливала, но, открыв глаза и увидев высокое солнце за занавесками, он понял, что вчера перебрал.

Размышляя о жизни, он услышал, как дверь тихо открылась, и в комнату вошли, стараясь не шуметь.

Прежде чем Су Тан успел открыть глаза, чья-то тёплая сильная рука зажала ему нос, а затем его приподняли и влили в рот порцию горького лекарства.

Острая горечь тут же ударила в голову, проясняя сознание.

Су Тан закашлялся: —Что это? — хрипло спросил он.

Раздался низкий смешок Хейдена: — Средство от похмелья.

Су Тан снова нырнул под одеяло.

— Вот чёрт!

Но лекарство оказалось волшебным — вскоре он уже бодро принимал душ и спускался вниз свежим и отдохнувшим.

Спускаясь по лестнице, он всё ещё улыбался, просматривая список необходимого для свадьбы и путешествия, как вдруг с удивлением увидел Хейдена на кухне, сосредоточенно помешивающего кашу.

Су Тан рассмеялся: — Почему это ты готовишь? Где папа?

Кулинарные таланты Хейдена были ограничены, и обычно Су Нин полностью отвечал за еду в доме — для него это было величайшим удовольствием.

Что заставило старшего братца встать к плите сегодня?

Но Хейден невозмутимо ответил: — Они уже уехали в свадебное путешествие.

Су Тан замер, улыбка ещё не успела сойти с его лица, когда он осознал эти слова: — Ты хочешь сказать, папа и доктор Шу уже уехали? Но они же сказали, что свадьба на следующей неделе!

Как они могли уехать так рано?

Су Тан был потрясён.

Хейден, сняв ароматную кашу с огня, спокойно пошутил: — Наверное, они были слишком счастливы и торопились.

Су Тан: «...»

Они просто сбежали от нас с Хейденом, этих двух огромных ламп!

(п/п: лампочка – третий лишний в отношениях парочки)

Он включил голокомпьютер и оставил сообщение отцу.

Тем временем робот Су Нин, уже находившийся на межзвёздном корабле за пределами Гуйлии, сидел в просторной удобной каюте и размышлял, глядя на бескрайний космос через круглое окно.

Внезапно его старомодный компьютер пискнул — сообщение от сына.

«Су Тан: Хорошего путешествия, папа! Жду тебя и доктора Шу [улыбается]».

Его "грудь" наполнилась теплом, и он не смог сдержать улыбки.

Как раз в этот момент дверь открылась, и вошёл высокий и статный Шу Хэн с документами в руках. Он мягко улыбнулся: — Мы рано выехали, отдохни немного.

Су Нин сжал "губы", украдкой взглянул на широкую двуспальную кровать и поспешно отвёл взгляд, его "щёки" начали нагреваться.

Но Шу Хэн был совершенно спокоен. Он уложил Су Нина, укрыл одеялом, а сам сел в кресло неподалёку с медицинским учебником.

За золотой оправой его очков скрывался такой сосредоточенный взгляд, что Су Нин не мог оторваться.

Он послушно укрылось одеялом, не смея пошевелиться, и тихо спросило: — Доктор Шу, куда мы направляемся?

Шу Хэн поднял взгляд, улыбнулся ему и мягко успокоил: — На Императорскую звезду.

***

В доме семьи Су Тан, потягивая кашу, слушал неторопливое представление старшего брата и вдруг замер с ложкой в руке.

— Императорская звезда? — переспросил он с удивлением.

— Да, — невозмутимо ответил Хейден. С тех пор как вчера в саду он надел Су Тану обручальное кольцо, он решил полностью раскрыть свою личность, чтобы между ними не осталось ни тени секретов.

— Моё имя ты знаешь — Хейден Ланман.

Су Тан махнул рукой и снова углубился в кашу: — Угу, знаю. — Его сосредоточенный вид словно говорил, что в этой миске заключено величайшее лакомство.

Хейден невольно улыбнулся, в нём проснулось желание подразнить юношу.

Его низкий бархатистый голос спокойно произнёс: — Полный тёзка наследного принца Империи.

Сердце Су Тана ёкнуло. «Зачем ты прорываешь эту бумажную ширму?!» — мысленно застонал он. Зачем он вообще начал расспрашивать о семье старшего брата?

Как тот сказал вчера, его настоящее имя - Хейден Ланман, несметно богатый, мастер на все руки, что сразу навело Су Тана на определённые подозрения.

На того самого наследного принца Империи, о котором все слышали, но никто не видел - Хейдена Ланмана.

Последующий поиск в сети показал, что наследный принц не только загадочен и не раскрывает данные о своей внешности, но и по крупицам информации с закрытых форумов удивительно напоминает его "старшего брата", который всё время околачивается рядом.

От этой мысли у Су Тана разболелась голова.

Хотя окончательного подтверждения не было, интуиция подсказывала ему, что это один и тот же человек.

Теперь он мысленно корил себя за попытку выведать личность старшего брата.

Неужели ему нужно было услышать из первых уст: #Я держал за руку наследного принца#, #Я стрелял вместе с его высочеством#, #Я ежедневно валю принца на кровать и целую#?

Просто пиковый стыд.

Особенно учитывая, что именно он показывал старшему брату похабные фанфики о принце!

Су Тан слегка кашлянул, сохраняя невозмутимое выражение лица, и с лёгкой усмешкой парировал: — Что такого в полном тёзке? Людей с именем моего кумира Чан Вайтина - тысячи, если не десятки тысяч.

Хейден: «...»

Согласно его поискам, это действительно так.

Но вид Су Тана, который лукаво щурился и нарочито отказывался делать очевидные выводы, вызывал у него улыбку.

Он усмехнулся и методично продолжил: — В этом действительно нет ничего особенного. К счастью, моя семья довольно обеспечена: могу купить любой журнал, любой сайт.

Су Тан: «...»

Он серьёзно оторвался от миски и посмотрел на Хейдена: — Старший брат, ты что, хвастаешься передо мной? Это плохая привычка, в жизни нужно быть экономнее.

Эта наставительная реплика заставила Хейдена рассмеяться. — Хорошо, как скажешь, - с умилением ответил он.

Су Тан: QAQ #Кажется, я развращаю будущее Империи#

Он глубоко вздохнул, допил ароматную тёплую кашу и, не смея взглянуть на старшего брата, стремительно рванул наверх, где в приступе паники выдал три новые главы.

Оставшись наедине с мыслями, он почувствовал, как внутри у него разливается море слёз.

— Вот же ж незадача!

Немного успокоившись, он зашёл на сайт "Звёздная россыпь" и с удивлением обнаружил новое сообщение в личном кабинете. Открыв его, он увидел уведомление о попадании в рейтинг.

«Поздравляем! Ваше произведение «Покорение эпохи Земли [Быстрые перемещения]» заняло последнее место в Золотом рейтинге на главной странице. Продолжайте в том же духе!»

Увидев это сообщение, Су Тан на мгновение остолбенел, не понимая, что произошло. В последнее время, по мере того как «Невезучая Эми» набирала популярность, издательство журнала «Детские истории Гуйлии» предложило выпускать дополнительный полумесячный тираж между основными ежемесячными выпусками, чтобы удовлетворить нетерпение юных читателей.

Су Тан, конечно, поддержал эту инициативу, но его ежемесячная нагрузка значительно возросла.

Естественно, он перераспределил силы, сосредоточившись на создании запаса глав для «Невезучей Эми», и совершенно упустил из виду события в сетевой литературе.

Озадаченный Су Тан закрыл уведомление и перешёл на главную страницу "Звёздной россыпи", где в самом верху, в видном месте Золотого рейтинга, увидел название своего романа.

Хоть оно и занимало последнюю строчку, но сам факт попадания в этот список говорил о многом, заставляя его сердце трепетать от волнения.

Пять месяцев стабильных обновлений, 3,5 миллиона иероглифов, 2,8 миллиона добавлений в коллекции — каждый показатель был достигнут упорным трудом, шаг за шагом. Практически все рейтинги сайта были покорены, и теперь «Покорение эпохи Земли [Быстрые перемещения]» постепенно приближалось к завершению.

Су Тан прекрасно понимал: без особой причины его роман, имевший стабильные показатели, не мог внезапно взлететь в Золотой рейтинг. Должна была быть какая-то неизвестная ему причина.

Он без колебаний зашёл на страницу своего романа, разом опубликовал три свежие главы и заглянул в раздел комментариев, где обнаружил множество новых читателей среди привычно оживлённого обсуждения.

Лампочка: Пришла по рекомендации Великого Чан Аня — невероятно круто, он не подвёл!

Строитель стен: Мой кумир громко порекомендовал этот роман. Заглянул из любопытства — действительно потрясающе, очень сочно.

Милый креветка: Тургруппа Чан Аня +1. Роман такой насыщенный, а задумка вообще гениальная. Впервые читаю «быстрые перемещения» — авторский замысел просто взорвал мой мозг, браво!

...

Многие новые читатели упоминали имя «Чан Ань». Услышав это имя, пропитанное древним колоритом, Су Тан почувствовал странную теплоту, но не мог понять, кто этот великий автор.

Проверив Золотой рейтинг, он не нашёл там этого имени, что ещё больше разожгло его любопытство.

Не долго думая, он зашёл в чат авторов и напрямую спросил: «Можно узнать, кто такой Великий Чан Ань?»

Этот вопрос мгновенно выманил из тени многих пишущих авторов.

ДеньгиДеньги: Ты что, шутишь?!

Чистая песня: ...Чан Ань — моя слабость. Его «Забытая мелодия» была первой работой, которая втянула меня в этот мир.

Лунная фея: Малыш, Великий уже лет десять как перестал писать, но его статус легенды непоколебим — он один из самых первых топовых авторов «Звёздной россыпи». Почему ты вдруг о нём спросил?

Су Тан усмехнулся и напечатал: «Кажется, он порекомендовал мой роман.»

В чате воцарилась тишина.

ДеньгиДеньги: ...

Чистая песня: ...

Лунная фея: ...

Даже «Мастер глубоких ям», обычно погружённый в писанину, не выдержал: «Завидую! Я тоже хочу рекомендацию от Чан Аня!»

Су Тан не мог не рассмеяться. Хотя он работал на «Звёздной россыпи» недолго и не застал эпоху Чан Аня, по словам этих авторов — и маститых, и начинающих — тот был поистине уникален.

Он улыбнулся, нарисовал в чате стикер и отправил.

[Гордость.jpg]

Тут же многие авторы пообещали выслать ему «подарочки» в виде ножей.

Разговор разгорелся, и авторы начали вспоминать расцвет творчества Чан Аня и связанные с ним истории, чем Су Тан заслушался.

ДеньгиДеньги: Говорят, в реальной жизни Чан Ань тоже крут — академик, эксперт в своей области.

«Чистая песня», как преданная поклонница, знала больше: «Насколько я помню, Великий тоже изучал культуру древней Земли. Возможно, поэтому он рекомендовал твою работу.»

Су Тан всё понял. Только урождённый китаец мог осознать значение слова «Чанъань» в их сердцах. Очевидно, Великий Чан Ань глубоко изучал древнеземную культуру.

Это пробудило в Су Тане, находящемся в далёком космосе, чувство близости.

Он серьёзно спросил в чате: «У кого-нибудь есть его контакты?»

Все покачали головами: «Чан Ань» не писал уже десять лет, и кроме редких появлений в комментариях раз в полгода-год, никто не знал, где он сейчас.

Только «Чистая песня» подсказала: «У Великого есть аккаунт в Weibo — попробуй написать ему в личные сообщения.»

Поблагодарив, Су Тан вышел из чата и зашёл в Weibo. Под его аккаунтом «Тушеное мясо каждый день» уже толпились туристы, пришедшие по рекомендации Чан Аня, оставляя шумные комментарии, от чего он не мог не улыбнуться.

Естественно, он тут же нашёл Weibo «Чан Аня».

Первое, что бросилось в глаза — аватарка с двумя иероглифами «Чанъань», написанными размашистыми мазками на красной бумаге. Стиль письма был настолько свободным и энергичным, что казалось, чернила вот-вот прорвут бумагу, отчего сердце Су Тана учащённо забилось.

Не раздумывая, он подписался и открыл личные сообщения. Немного поразмыслив, написал благодарность, плавную, как ручеёк, за рекомендацию его работы.

В конце, после раздумий, он добавил: «Пока есть Чанъань, золотой век не закончится.» (п/п: («长安在，盛世不衰») — это поэтичный символ веры в вечное процветание, связанный с исторической столицей Китая. Чанъань (современный Сиань) — столица династий Хань и Тан (206 до н.э. – 907 н.э.), эпох небывалого расцвета науки, искусства и торговли (Великий шёлковый путь). Для китайцев это идеал могущества, как для европейцев — Рим или Афины. Даже если империя падёт, дух Чанъаня (его культура, законы, память) продолжит жить.)

К его удивлению, ответ пришёл довольно быстро.

«Подписался на тебя.»

Су Тан рассмеялся.

«Чан Ань: В ближайшее время на Императорской звезде пройдёт симпозиум по культуре древней Земли. Хочешь приехать?»

http://bllate.org/book/13809/1218974