Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 47. (2в1) Привязанность

Смеркалось. Су Нин уже собирался уходить, как вдруг увидел спешащего Эдди с длинным списком покупок.

Не замечая их, тот влетел в магазин и выскочил с охапкой продуктов, но вдруг замер у стеллажа с журналами.

Затем схватил все четыре оставшихся экземпляра "Детских историй" и направился к кассе.

Су Нин моментально вскочил. Забрал все, до последнего?!

— Эдди! — громко окликнул он.

Тот обернулся и, увидев их под навесом, вежливо поздоровался: — Дядя Су, доктор Шу.

Су Нин указал на стопку журналов: — Зачем тебе столько?

Эдди взглянул на них и ответил неожиданное: — Старший брат велел купить все, что есть.

Су Нин: ... Точно как я!

Он слегка кашлянул и вежливо попросил: — Можешь оставить один экземпляр?

Эдди тут же согласился, протянул журнал и спросил: — Су Тан дома готовит что-то вкусное. Вы разве не идёте ужинать?

Не дожидаясь ответа, он вдруг осознал ситуацию: доктор Шу с улыбкой и Су Нин в полной "маскировке", сидящие так близко... Свидание же! Зачем он их зовёт?

— Н-нет! — резко передумал он, покраснев. — Там ничего особенного, вам не обязательно возвращаться!

Смущённо хихикнув, он тут же сбежал.

Су Нин: «...»

Он недоумённо посмотрел на Шу Хэна: — Ты голоден?

Тот улыбнулся, снял с робота душную маску и шляпу, обнажив раскалённую металлическую голову: — Журналы распроданы, маскировка больше не нужна. Не жарко ли тебе?

Су Нин машинально кивнул.

Шу Хэн повёл его в магазин за мороженым, затем приложил холодную палочку к его голове, чтобы охладить.

Приятная прохлада заставила Су Нин радостно прищуриться. Вдруг из динамиков раздалось: — Спецпредложение! Мясо — полцены!

Робот моментально оживился, устремив горящий взгляд на мясной отдел: — Полцены! Такой удачи не упустим, доктор Шу!

Тот не смог сдержать улыбки — ему всё больше хотелось узнать, что же творится в этой металлической голове, столь забавной и любопытной.

— Хорошо, пойдём выбирать.

Тем временем Эдди, нагруженный покупками, ворвался на кухню дома Су Тана — и застыл на пороге.

Хейден стоял позади Су Тана, своей высокой фигурой почти полностью охватывая его, доставая кухонную утварь с верхней полки. Движения его были полны нежности.

В этот миг Эдди ощутил, как мир жесток к одиноким сердцам вроде его. QAQ

— Вот, купил, — глухо пробурчал он, сгружая пакеты на стол и с интересом разглядывая полуфабрикаты перед Су Таном.

Белый ком теста в ловких руках превращался в аккуратные тонкие кружочки.

— Так вот они какие, эти... "пельмени"? — сморщился Эдди.

Выглядело красиво, но... уж больно пресно?

Су Тан рассмеялся, ловко завершая последнюю заготовку: — Конечно, нет.

Он распаковал принесённые Эдди продукты: говядину, свинину, сельдерей, грибы, морковь. Вскоре появились две начинки — говяжья с сельдереем и свиная с грибами.

Глядя, как ловко Су Тан лепит пельмени, Эдди не удержался: — А я могу попробовать?

Су Тан улыбнулся, замедлил движения, показал основные приёмы. Эдди, воодушевлённый кажущейся простотой, взял первый кружок теста.

Он аккуратно разложил начинку, старательно защипнул края — и вот перед ним лежал кривенький, но его собственный пельмень!

— Я слепил!!! — с гордостью продемонстрировал он своё творение.

Но, обернувшись, увидел: Су Тан сейчас учил Хейдена. На доске перед "старшим братом" уже было несколько пельменей — кривых, разорванных, с вылезающей начинкой. Даже первый блин Эдди вышел лучше.

В душе Эдди вспыхнула гордость.

— Можешь показать мне отдельно? — с улыбкой попросил Хейден.

И вот Су Тан встал рядом, взяв его руки в свои. Их пальцы вымазались мукой, а одинокий Эдди почувствовал ледяное одиночество.

Удар по одиноким сердцам MAX...

Умный и умелый, как он, никогда не найдёт парня.

А вот "беспомощные", как старший брат, получают возможность вот так вот мило флиртовать.

Эдди грустно посмотрел на свой единственный пельмень. Сердце его обливалось кровью.

Всё от того, что он слишком хорош.

Когда пельмени сварили и подали, пухленькие белые комочки вызвали у Эдди восторг. Особенно когда он увидел на своей тарелке знакомые кривые экземпляры — свои творения!

Он тут же схватил один и откусил.

— Ай!

Как и следовало ожидать, обжигающе горячая начинка обожгла ему язык.

Эдди покраснел, с трудом справляясь с болью, но когда вкус наконец раскрылся — насыщенный мясной сок в сочетании с ароматом грибов буквально взорвался у него во рту.

Тонкое тесто, вопреки ожиданиям, оказалось не пресным, а наполненным пшеничным ароматом, идеально сочетаясь с горячей начинкой. Неожиданно гармонично и вкусно.

Эдди моментально подсел на это блюдо, его палочки не останавливались, отправляя один пухленький пельмень за другим в рот.

Лишь наевшись до отвала, он наконец неохотно отправился домой.

Су Тан, стоя у ворот, махал ему вслед, как вдруг обернулся и столкнулся с Хейденом.

Тот смотрел на экран своего голокоммуникатора, где была открыта страница на сайте "Звёздная россыпь".

— Тушеное мясо каждый день велел мне спеть «Покорение» у школьных ворот, — с лёгкой досадой произнёс он, поднимая глаза на Су Тана. — Как это поётся? Ты знаешь?

В уголках его губ играла едва заметная улыбка, а в глубине спокойных глаз прятались искорки веселья.

Су Тан: «...»

Он слегка кашлянул, сделав вид, что задумался: — Я тоже не знаю.

Хейден разочарованно пожал плечами: — Тогда ничего не поделаешь.

Су Тан смотрел, как тот отвечает под комментарием в "Покорении":

Шрам от сигарет: Я не умею. Научи меня :)?

Под этим тут же выстроилась вереница комментариев "666666666666".

Су Тан молча покачал головой, не зная, смеяться или плакать.

Вернувшись в комнату, он зашёл в микроблог, переключившись с аккаунта "Тушеное мясо каждый день" на "Су Тан". Этот маленький аккаунт пока не обнаружили читатели — подписчиков было всего несколько.

Да и те оказались спам-ботами, продающими товары.

Су Тан усмехнулся, ввёл в поиск "Невезучая Эми" и "Детские истории Гуйлии". Журнал, вышедший сегодня, по-прежнему не вызывал ажиотажа. Обсуждений и репостов почти не было.

Но он не волновался, спокойно продолжил писать "Покорение эпохи Земли [Быстрые перемещения]", продвинув сюжет на целый отрезок.

Главный герой Чэн Цзюань, холодно отвергнутый хулиганом Чжоу Хэ у школьных ворот, начал контратаку.

Не спеша посещая уроки, он оставался любимцем учителей и образцовым учеником, но за пределами класса его облик резко менялся — и вот он уже загонял хулигана в туалет.

Затем шаг за шагом приближался...

Су Тан вдруг остановился. Что дальше? Конечно же, флиртовать в ответ!

С улыбкой он быстро набрал:

«Чэн Цзюань мягко посмотрел на хулигана и спросил: — Хочешь поступить в университет?

Чжоу Хэ остолбенел.

Он слышал миллионы угроз вроде 'хочешь смерти?' или 'хочешь драки?', но никто никогда не спрашивал, хочет ли он учиться. В глазах всех он был безнадёжным двоечником.

Он глубоко вздохнул, пристально глядя на Чэн Цзюаня. Его пронзительный взгляд мог бы испугать кого угодно.

Но Чэн Цзюань не дрогнул, спокойно улыбнувшись: — Триста кредитов в час. Я помогу тебе подготовиться.»

Написав это, Су Тан не сдержал смешка и загрузил главу на сайт.

Уже через несколько минут появились первые комментарии.

Милый дельфин: Мир отличников нам не понять...

Северный кот: Ха-ха-ха, бедный Чжоу, ему не хватало любви, а тут — дополнительные занятия. Это что, новый способ перевоспитания?

Ночная роза: Воспитание любовью.

...

Читая их, Су Тан улыбался, пару раз ответил, но, увидев, что уже поздно, поспешил отправить всех спать.

Пока читатели прощались, он выключил компьютер и собрался в душ.

А в нескольких кварталах от них, в доме Коварда, разворачивалась драма. Его восьмилетний сын Барди, второклассник, подсел на игру "Звёздная слава".

Мальчик не выпускал голопанель из рук, затягивая сеансы до глубокой ночи. Когда часы приблизились к полуночи, Ковард рассердился, конфисковал устройство и уложил орущего Барди в кровать.

Такие жёсткие меры лишь разозлили ребёнка. Он кричал и плакал, но, видя непоколебимость отца, постепенно сдался. Глаза его наполнились слезами.

Это упрямое, обиженное личико больно кольнуло Коварда.

Не таким ли он сам был в детстве перед своим отцом?

И что же делал тогда отец?

Мысли Коварда перенеслись на десятилетия назад, в те тихие вечера, когда высокий мужчина сидел у его кровати с детским журналом, неуклюже читая сказки.

И тут он вспомнил купленные сегодня "Детские истории Гуйлии" — те самые, что читали всем гуйлийцам в детстве.

Хотя со временем журнал потерял популярность, его место в сердцах людей оставалось неизменным.

Да и в этом номере была новая повесть автора "Феи"!

Воодушевлённый, Ковард спустился за журналом.

Когда он вернулся, Барди украдкой смотрел на дверь, но, увидев отца, демонстративно отвернулся.

Эти детские эмоции заставили Коварда улыбнуться.

Он нашёл в оглавлении новую работу автора "Феи" и начал читать.

— "Невезучая Эми"? — Барди сморщился. — Сказки? Это для малышей. Я уже большой.

— Какие ещё сказки? Все мои друзья играют в крутые игры! — Барди бросал гневные слова, но его уши предательски подрагивали, ловя каждое слово отца.

Ковард мягко улыбнулся и продолжил читать: «На юго-зпападе Гуйлии есть маленький городок Вока. Жители его добры и простодушны, но есть там одна известная на всю округу проказница и неудачница — Эми...»

Необычное начало сразу зацепило Барди.

Проказница? Неудачница? Да это же про него самого!

Мальчик прекрасно знал, сколько раз мама жаловалась отцу на его шалости. И теперь он почувствовал странную связь с этой Эми — будто слушал историю о самом себе.

Ковард продолжал читать лёгкий, живой текст.

Когда дошло до момента, где Эми засыпает в кладовке от усталости, Барди невольно рассмеялся, нарушив тишину комнаты.

Ощутив на себе отцовский взгляд, он тут же сжался, покраснел и упрямо отвернулся, стиснув кулаки.

Ковард лишь покачал головой и продолжил: «Эми в отчаянии обернулась — и увидела, что полки кладовки ломятся от редкостных вкусностей. Толстые, сочные колбасы, огромные куски сыра, сладчайшее ягодное варенье, корзины свежеиспечённого хлеба...»

Голос Коварда дрогнул — детские воспоминания нахлынули на него. Он видел себя маленьким, бегающим по амбарам родной деревни, тайком пробирающимся в кладовую за лакомствами. Те времена были так дороги...

С лёгким вздохом он закрыл журнал — и тут раздался нетерпеливый вопрос: — Пап, а что дальше? Эми попробовала все эти вкусности?

Ковард поднял глаза и увидел, что Барди забыл про обиду, полупривстал на кровати и жадно смотрел на него.

— В этом номере только первая глава, — объяснил отец. — Продолжение будет в следующем выпуске.

— О... — разочарование в голосе сына было невозможно скрыть.

Он снова улёгся, а Ковард потрепал его по голове, выключил ночник и уже собирался уходить, когда Барди вдруг сказал: — Завтра на завтрак я хочу такие же колбаски! И сыр! И... и что там ещё было? Всё хочу!

На следующее утро забывший про обиду Барди неожиданно вскочил с постели и с аппетитом принялся за завтрак.

Ароматные колбаски с хрустящей корочкой, мягкий хлеб, сладкое варенье и тёплое молоко — всё это подняло ему настроение настолько, что он без споров согласился на лимит в три часа игр в день.

Лишь бы эти завтраки продолжались, а новые главы "Невезучей Эми" выходили.

Это превзошло все ожидания Коварда. На работе он поделился историей с коллегами — и вызвал неожиданный ажиотаж.

— Неужели правда помогает?

— Детские сказки? Мой сорванец тоже только в игры и играет. Надо срочно купить этот журнал!

— "Детские истории Гуйлии"? Мой дед ещё в детстве их читал! Не знал, что до сих пор издаются.

Некоторые заинтересовались автором: — Су Тан? Тот самый, что написал "Фею"? Не ожидал, что возьмётся за детские рассказы. Надо поддержать земляка!

Неожиданно для Коварда его случайный рассказ вызвал цепную реакцию.

В микроблоге журнала под постом о новом выпуске появились сотни комментариев:

Старый Ма: Читал "Детские истории" в детстве. Несмотря на падение качества в последние годы, продолжал покупать из ностальгии. Но "Невезучая Эми" — это действительно что-то свежее и душевное.

Мама лисёнка: Сын в восторге! Можно публиковать чаще? Ребёнок каждый день спрашивает продолжение!

Ночной свет: Автор "Феи" пишет для детей?! Стиль узнаётся сразу. Браво, Су Тан!

Многие пошли на страницу Су Тана, оставляя просьбы о новых произведениях.

Волна восторженных отзывов и обсуждений росла, как снежный ком.

Через неделю после выхода нового номера "Детские истории Гуйлии" полностью раскупили во всех точках продаж. Редакция срочно допечатала ещё 3000 экземпляров — и те разошлись за пять дней.

В социальных сетях, на форумах и в микроблогах всё чаще мелькали темы:

«Не могу найти «Детские истории»!»

«Невезучая Эми»

«Новая работа автора «Феи»»

Как детский журнал мог вызвать такой ажиотаж? Многие недоумевали:

Нило: Одна глава детской повести — и тираж взлетает с нуля до шести тысяч? Не верю, накрутка!

Тушёная картошка: Автор же известный после конкурса «Литературные звёзды». Может, правда интересно?

Мяу-мяу: Специально купила журнал — «Невезучая Эми» не разочаровала.

Несуществующий возлюбленный: Мне зашло!

Ажиотаж привлёк внимание не только читателей, но и литературных кругов Гуйлии. Председатель литературного комитета Фергюс публично поддержал молодого автора:

Вечерняя Гуйлия: «Идиллические пейзажи, лёгкий слог, живые персонажи и увлекательный сюжет — «Невезучая Эми» по праву заслуживает звания выдающегося произведения.»

После такой оценки тираж журнала удвоился, достигнув невероятных 10 000 экземпляров.

Для скромной редакции, едва сводившей концы с концами, это было немыслимо. Теперь их заброшенный двор стал эпицентром активности.

Редактор Дэвид спешно готовил новый контракт для Су Тана. Главный редактор, проверив каждый пункт, задержал перо у графы с гонораром — и увеличил сумму в десять раз.

Дэвид аж подпрыгнул от неожиданности.

Переговоры назначили в уютном кафе живописного городка, где как раз проходил гастрономический фестиваль.

Пробравшись сквозь толпу, Дэвид и главный редактор с трудом нашли свободный столик под зонтиками.

Дэвид огляделся — фотографий Су Тана в сети не было, он избегал публичности. Знал лишь, что это невысокий парень с приятным голосом...

Взгляд Дэвида скользнул по компании подростков — ни один не подходил.

И вдруг…

За соседним столиком чёрноволосый юноша с аппетитом уплетал гигантские мясные шашлыки, сладкие булочки с джемом и запивал всё свежевыжатым соком.

Рядом сидел высокий мужчина. Внезапно он наклонился и языком слизнул каплю соуса с щеки парня.

Тот замер на секунду — затем со смехом вцепился в плечи мужчины и страстно поцеловал в ответ.

«Ну и парочка», — усмехнулся про себя Дэвид, отводя взгляд.

Он набрал номер Су Тана — и тут же услышал тот самый голос... из-за соседнего столика.

— Редактор Дэвид, вы здесь?

Тот самый "чёрноволосый юноша" махал ему рукой.

Через несколько минут они уже обсуждали контракт.

— Мы предлагаем исключительно выгодные условия, — Дэвид положил перед Су Таном документ.

Тот пробежался глазами по цифрам — гонорар оказался вдесятеро больше обещанного. Но срок...

— Я подпишу контракт только на "Невезучую Эми", — твёрдо сказал Су Тан.

Лица редакторов помрачнели. Они надеялись закрепить автора надолго — ведь именно он спас журнал.

— Я не знаю, какой будет моя следующая книга, — объяснил Су Тан. — Но "Невезучая Эми" — это долгосрочный проект. Минимум три года публикаций.

Это совпадало с предложенным сроком контракта.

Главный редактор вздохнул и протянул руку: — Тогда сотрудничаем.

Пока Дэвид ушёл за новым экземпляром договора, Су Тан засмотрелся на разноцветную сахарную вату в руках прохожего.

Его глаза загорелись. Он повернулся к Хейдену с немым вопросом — и тот, смеясь, отправился за сладостью.

— У меня тоже есть сын, — неожиданно сказал главный редактор. — Примерно вашего возраста. С тех пор, как у него появился парень, он словно ослеп для всего остального мира.

Су Тан фыркнул: — У меня в глазах только звёздные кредиты.

Затем, лукаво прищурившись, добавил: — Но что поделать, если он такой прилипчивый.

Главный редактор многозначительно посмотрел на него.

...Ну да, конечно. Это именно Хейден "прилипчивый".

http://bllate.org/book/13809/1218962