Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 46. Сердцебиение

Поговорить у школьных ворот и спеть "Покорение"?

Су Тан с удовольствием смотрел на отправленный комментарий, думая, что даже если Шрам (Хейден) захочет его побить, между ними тысячи световых лет интернет-кабелей.

Всё-таки они просто интернет-знакомые!

С лёгкой усмешкой он закрыл страницу, представляя, как "старший брат" будет кататься от злости, увидев этот ответ.

Спустившись в гостиную, он случайно столкнулся с Су Нином, который как раз спешно собирался выйти.

Робот держал пустую корзину, на голове — соломенную шляпу и защитную маску, весь его вид кричал о каком-то тайном деле.

— Пап, ты куда? — не удержался от вопроса Су Тан.

Услышав это, Су Нин дёрнулся, чуть не потеряв равновесие при надевании обуви, и лишь ухватившись за шкаф, смог устоять.

— Я... выхожу, — его голос прозвучал глухо из-под маски, а металлические щёки покраснели. — Доктор Шу позвал.

Услышав это, Су Тан удивился на секунду, затем улыбнулся и помахал: — Хорошо, пока, пап.

Убедившись, что сын не заподозрил ничего, Су Нин наконец расслабился, кое-как надел обувь и уже собрался выйти, когда Су Тан, набирающий воду на кухне, вдруг весело крикнул: — Пап, ты что, на свидание собрался?!

В тот же миг шляпа Су Нина съехала набок. Покрасневший робот ничего не смог ответить и просто сбежал.

Уже за воротами его ждал Шу Хэн. Заметив, как Су Нин, запыхавшись, бежал к нему, врач не мог сдержать улыбки.

— Что случилось? — спросил он мягко, поправляя шляпу робота длинными пальцами.

Этот естественный жест заставил Су Нина замереть. Он уставился на подбородок Шу Хэна, полностью потеряв дар речи.

Врач улыбнулся и взял у него корзину, совершенно не смущаясь, что пёстрая ручная корзинка с яркой тканью так контрастирует с его элегантным нарядом.

Су Нин просто остолбенел.

Его голос будто перекрыло ватой — он не мог вымолвить ни слова.

Неожиданно робот почувствовал, как по его металлическому корпусу разливается жар.

В этот момент он случайно заметил на другой стороне улицы Эдди, который смотрел на них с открытым ртом.

Уловив взгляд Су Нина, Эдди вдруг опомнился, покраснел ещё сильнее самого робота и, стараясь быть незаметным, быстро пробежал мимо них к дому Су Тана.

Лишь поравнявшись, он неожиданно подмигнул Су Нину и показал большой палец за спиной Шу Хэна.

Такой откровенный намёк заставил робота окончательно сгореть от стыда.

— По... подожди...

Его щёки пылали, металлические пальцы нагрелись, будто всё тело вот-вот закипит.

Даже Су Нин понял, что его неправильно поняли, и хотел объясниться, но Эдди уже скрылся из виду.

Молча глядя на пустую улицу, Су Нин: «...»

Шу Хэн, казалось, ничего не заметил и спокойно сказал: — Пойдём, новый номер "Детских историй Гуйлии" уже в продаже.

При этих словах мысли Су Нина наконец прояснились. Он энергично кивнул, с гордостью потянув корзину: — Пошли!

В ближайшем магазине у входа стоял стеллаж с журналами, забитый яркими обложками "Мира звёздных крейсеров", "Горячих новостей", "Моды" и "Обложечных красавиц".

Над стеллажом красовался плакат с девушкой в бикини на пляже.

Су Нин подбежал, но не нашёл "Детских историй Гуйлии".

Лишь перерыв весь стеллаж, он наконец обнаружил пять экземпляров в самом дальнем углу. По дате видно — это был свежий номер, просто брошенный туда без всякого уважения.

Видимо, журнал был совсем непопулярен.

Сердце Су Нина упало. Он поднял взгляд на Шу Хэна и неожиданно увидел в его глазах всё то же спокойствие и теплоту. Это тронуло робота до глубины души.

Су Нин собрался с духом, аккуратно достал все пять экземпляров "Детских историй" и поставил их на более видное место — не нарушая композицию, но так, чтобы журнал было легко заметить.

Заказав напитки, они устроились под навесом у магазина — как охотники в засаде.

Су Нин в своей соломенной шляпе и маске, полностью скрывающей лицо, нервно наблюдал за редкими прохожими на раскалённой солнцем улице. Едва сдерживая нетерпение, он прошептал Шу Хэну: — Как думаешь, сколько людей специально купят "Детские истории"?

Как преданный фанат Су Тана, робот мечтал увидеть, как журнал моментально станет бестселлером.

Но реальность оказалась куда суровее.

За два часа "Мир звёздных крейсеров" продался 7 раз, "Горячие новости" — 12, а "Обложечные красавицы" — целых 35. А "Детские истории Гуйлии"?

Ровно ноль.

Холодные цифры заставили сердце Су Нина сжаться.

Он уже собрался сдаться и выкупить все экземпляры, как вдруг у стеллажа остановился мужчина с ребёнком. Его взгляд скользнул по ярким обложкам и опустился вниз — к "Детским историям".

Су Нин моментально шлёпнулся обратно на стул, сердце бешено колотясь в металлической груди.

Купит ли он?

— Пап, давай быстрее! Новые игры для голопанели уже в продаже! — мальчик лет семи дёрнул отца за рукав и, не дожидаясь, рванул в магазин.

Но Ковард, мужчина средних лет, неожиданно заинтересовался обложкой "Детских историй".

«Новый шедевр автора «Феи»! Увлекательная история «Невезучая Эми» — с этого номера!»

— «Фея»? — Ковард вздрогнул, вспомнив трогательный рассказ, который так тронул его душу. Тёплая история заставила его задуматься о собственном отце — ветеране, таком же упрямом и замкнутом, как старый Хэнд из рассказа.

После прочтения он осознал, что никогда по-настоящему не понимал отца — те годы службы, глубокую любовь, скрытую за суровостью.

Той же ночью он проехал сотни километров, чтобы впервые за сорок лет по-настоящему поговорить с отцом.

И это было...

Невероятно прекрасно.

Наутро, хотя отец и прогнал его, притворяясь сердитым, Ковард успел попробовать его фирменные пирожки и горький чай. В отражении зеркала он увидел неожиданно мягкий взгляд в его строгих глазах.

С тех пор «Фея» занял особое место в его сердце.

И теперь автор выпускает новую книгу? Да ещё и для детей?

Ковард с интересом пролистал журнал, едва успев взглянуть на первую страницу "Невезучей Эми", как из магазина раздался крик: — Паааап, быстрее!!!

С сожалением он взял журнал и пошёл к кассе.

Под навесом Су Нин вцепился в руку Шу Хэна, едва сдерживая восторг.

— Один продан! — его глаза сияли от гордости.

Шу Хэн улыбнулся его реакции: — Теперь спокоен?

Су Нин: — Угу!

Ожидание того стоило.

Они продолжили наблюдать, но новых покупателей не появлялось. Зато стали попадаться знакомые.

— О, Су Нин? Что ты здесь делаешь? В магазине сегодня скидки?

— Доктор Шу тоже здесь? Говорят, вы теперь соседи?

— Чаёк попиваете? А-а-а, вы на свидании? Ладно, не буду мешать [подмигивает]!

Су Нин: — Нет! Вы не так поняли!

Но все лишь многозначительно улыбались и уходили.

Робот растерянно посмотрел на Шу Хэна: — Они неправильно поняли.

Врач мягко ответил: — Не переживай. Меня это не беспокоит.

Эти слова успокоили Су Нина.

Хорошо, что доктор не допустит недопонимания...

http://bllate.org/book/13809/1218961