Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 38. Заманчивая опасность

«Грибок, который считает, что его старший брат — извращенец.»

Эдди переваривал это название, несколько секунд не мог вымолвить ни слова, а затем с восхищением произнёс: — Дядя Су, у тебя очень... оригинальный ник.

— Правда, правда? — робот Су Нин сиял от гордости, всем своим видом показывая "мой сын самый лучший", что заставило доктора Шу несколько раз внимательно на него взглянуть.

Эдди радостно запомнил ник и отложил в памяти, затем с энтузиазмом увлёк Су Тана обсуждением новых рецептов.

Он быстро открыл на голокомпьютере последнюю главу «Покоритель эпохи Земли [Быстрые перемещения]», и пятьдесят тысяч иероглифов предстали перед их глазами.

Ловко пролистав текст, Эдди указал на одно место.

Четыре иероглифа бросились в глаза Су Тану.

— Банкет Мань Хань? — он улыбнулся, глядя на Эдди.

Тот, не скрывая возбуждения, ткнул пальцем в описание различных блюд: — Да, банкет Мань Хань эпохи древней Земли — 108 блюд! Ты сможешь приготовить?

Встретив его полный ожидания взгляд, Су Тан не смог сдержать улыбки.

— Боюсь, что нет, — честно ответил он. Хотя он и был автором, описавшим банкет Мань Хань, в прошлой жизни ему не довелось увидеть его воочию — все знания были почерпнуты из книг и документов.

Поэтому попытка воспроизвести все 108 блюд была бы пустой фантазией.

К тому же, звёздная эра отличалась от эпохи древней Земли — многие деликатесы и редкие ингредиенты давно исчезли в водовороте времени.

Видя разочарование на лице Эдди, Су Тан мысленно вздохнул и, немного подумав, нашёл компромиссный вариант.

— Но несколько блюд из этого списка я могу попробовать приготовить. — едва он произнёс это, как глаза Эдди загорелись, словно в них вспыхнул фейерверк, наполнившись надеждой.

Су Тан улыбнулся и твёрдо заявил: — Хотя воспроизвести все 108 блюд невозможно, несколько из них я сделаю.

Пусть и не достигнув изначальной цели, Эдди был удовлетворён и тут же закивал, соглашаясь на всё, и с нетерпением спросил: — Какие именно?

В голове Су Тана промелькнули блюда банкета, и он выбрал несколько самых известных: — Креветки в масле, говяжьи полоски пяти цветов, утка «восемь сокровищ».

Утка «восемь сокровищ» была как раз тем блюдом, которому в «Покорении» уделили особое внимание, что привело Эдди в восторг. Он, как хвостик, последовал за Су Таном на кухню.

Су Тану было смешно, но он не стал препятствовать его кулинарному энтузиазму, позволив следовать за собой к плите.

На маленьком огне варился суп из рёбрышек с кукурузой — сладкий аромат кукурузы смешивался с насыщенным запахом мяса, наполняя кухню, отчего Эдди не смог сдержать восхищения и подошёл поближе.

— Суп из рёбрышек с кукурузой! — радостно воскликнул он.

Доктор Шу, стоявший у плиты, излучал спокойствие и умиротворение, а его сосредоточенность на кастрюле с супом вызывала симпатию.

Услышав возглас Эдди, Шу Хэн неспешно обернулся и мягко взглянул на них.

— Скоро будет готов, — улыбнулся он. — С утра полезно выпить чашку супа для желудка.

Эдди тут же закивал, даже не упомянув, что уже позавтракал дома.

В мыслях он уже представлял, как попробует суп из рёбрышек с кукурузой и блюда банкета Мань Хань — сегодня будет счастливый день.

Насыщенный аромат заполнил всю кухню, заставив Эдди ёрзать на месте, словно кот, видящий перед собой недоступную рыбью косточку, и постоянно поглядывать на суп.

Су Тан, видя это, просто дал ему корзинку с лотосовыми семенами и плодами гинкго, чтобы тот почистил их в гостиной.

Когда Эдди наконец ушёл, на кухне воцарилась тишина.

Су Тан готовил ингредиенты для банкета и украдкой наблюдал за доктором Шу.

Он заметил, что, хотя Шу Хэн был ровесником его отца, на его лице не было и намёка на возраст — вместо этого он излучал утончённость и спокойствие, присущие тем, кого годы сделали только мудрее.

Как нефрит — не ослепляющий с первого взгляда, но внушающий необъяснимое доверие.

Даже стоя у плиты с половником в руках, он выглядел совершенно естественно, словно именно здесь и должен был находиться, готовя вкусную еду для семьи.

Заметив взгляд Су Тана, Шу Хэн мягко поднял голову и улыбнулся: — Твой отец сказал, что ты потянул спину и долго восстанавливался, поэтому попросил меня приготовить суп из рёбрышек — для кальция.

Его голос был тёплым, тон — спокойным, и он тактично разъяснил то, о чём Су Тан хотел спросить, а затем добавил: — А Нин очень о тебе заботится.

Услышанное от постороннего, это звучало особенно трогательно.

Су Тан почувствовал теплоту в груди и кивнул.

— Кстати, — спокойный взгляд Шу Хэна за стёклами очков был особенно безмятежным, — А Нин хорошо ладит с твоим старшим братом?

Услышав это, Су Тан уверенно кивнул.

Как же иначе? Ведь Папа доверил "старшему брату" его будущую личную жизнь [сдаюсь].

Шу Хэн задумался, его голос был тихим: — А насколько хорошо?

Он мягко взглянул на Су Тана — этот худощавый юноша, возможно, не понимал, о чём он спрашивает, — и с успокаивающей улыбкой пояснил: — Ник твоего отца... весьма необычен, и мне стало любопытно.

Объяснение звучало логично, но...

Су Тан остановился и внимательно посмотрел на этого неожиданно появившегося в их доме соседа. — Очень хорошо. Папа считает, что старший брат — идеальный кандидат в мужья.

Даже выбирая для него пару, он искал кого-то столь же всесторонне развитого, как Хейден.

Услышав это, Шу Хэн слегка сжал губы, его глаза за стёклами очков опустились, и он, покачав головой, сменил тему.

Он выключил плиту, снял кастрюлю и поставил на стол, приглашая всех попробовать суп.

Каждому досталась тарелка ароматного супа из рёбрышек с кукурузой — даже робот Су Нин получил свою порцию, аккуратно поставленную перед ним Шу Хэном.

Насыщенный аромат кукурузы смешался с запахом мяса, пробуждая аппетит. Первый глоток тёплого, почти обжигающего супа был лёгким и освежающим, идеально подходящим для летнего дня, оставляя приятное послевкусие.

Кукуруза, нарезанная кусочками, впитала весь вкус бульона. Каждый укус заставлял почувствовать, как ароматный бульон готов буквально лопнуть из зёрен, наполняя рот восхитительным вкусом.

А тщательно приготовленные рёбрышки буквально таяли во рту, мясо легко отделялось от костей, вызывая желание съесть ещё.

Все за столом ели с удовольствием, а Шу Хэн, делая глоток-другой, мягко улыбался и болтал с вязавшим рядом Су Нином.

Когда кастрюля опустела, Шу Хэн поднялся, собираясь уходить на дежурство в больницу.

Попробовав его кулинарные способности, все неохотно отпускали его и проводили до дверей.

Шу Хэн скромно пытался отказаться, но в итоге под их напором оказался у ворот дома Су.

Он остановился, спокойно стоял на месте, прощаясь со всеми.

Когда Хейден поднял руку в прощальном жесте, Шу Хэн вдруг с лёгким удивлением посмотрел на него.

И затем…

Шу Хэн слегка нахмурился, с выражением заботы на лице, через толпу обратился к стоявшему позади всех Хейдену: — Вы недавно травмировали руку?

Эти слова шокировали всех присутствующих, и все взгляды устремились на руку Хейдена.

Закатанный рукав полностью обнажал его предплечье — кожа была гладкой, без малейших шрамов или следов травм. Где же здесь признаки повреждения?

Даже сам Хейден, услышав диагноз Шу Хэна, невольно углубил взгляд.

Он спокойно стоял на месте, позволяя Су Тану осматривать свою руку, а другой рукой слегка похлопал его по спине, успокаивая.

Да, травма действительно была.

Его летательный аппарат вышел из строя и упал из космоса, практически без какого-либо торможения врезавшись в землю.

Именно Су Тан нашёл его тогда.

Уже тогда его руки были серьёзно повреждены, но благодаря отдыху в доме Су Тана, лечению с помощью небольшого аппарата и его собственной впечатляющей способности к регенерации травмы почти зажили, и внешне это было незаметно, в повседневной жизни не доставляло проблем.

Но только Хейден знал, что самые серьёзные повреждения ещё не зажили полностью.

И откуда об этом узнал доктор Шу?

Шу Хэн стоял в нескольких шагах, с заботливым выражением лица, мягко объясняя: — Я вместе с наставником специализировался на серьёзных травмах, поэтому кое-что в этом понимаю. Когда вы подняли руку, я сразу заметил неладное.

Шу Хэн спокойно смотрел на Хейдена: — У вас не до конца зажили переломы, в пасмурные дни и ночью чувствуете лёгкую боль, словно муравьи кусают?

Хейден сжал губы, сохраняя молчание.

Видя это, Шу Хэн глубоко вздохнул и серьёзно сказал ошеломлённому Су Нину: — Ему нужно срочно лечь в больницу.

Если оставить всё как есть, могут остаться последствия.

А Нин, я знаю, тебе тяжело, но — это нельзя откладывать.

Профессиональный тон Шу Хэна ударил по сердцу Су Нина, и тот на мгновение онемел, открыв рот, но не издав ни звука.

Су Тан глубоко вдохнул, крепко сжал металлические пальцы отца и твёрдо решил: — Хорошо, доктор Шу, мы доверяем старшего брата вам. Сейчас соберём вещи для госпитализации.

Хейден: ...Вот это поворот!

Он нахмурился. Хотя его травмы и не зажили полностью, он лучше всех знал свои пределы и не стал бы рисковать здоровьем.

Гуйлия была сельскохозяйственной планетой третьего уровня с примитивными медицинскими условиями, но он вполне мог временно подавить травмы с помощью своей силы, дожидаясь возвращения в столицу для полноценного лечения.

Такой экстренный метод он использовал и раньше, и это никак не влияло на последующее выздоровление.

Но...

Глубокий взгляд Хейдена встретился со спокойными глазами Шу Хэна за стёклами очков, и между ними пробежала искра понимания.

Когда Шу Хэн едва заметно улыбнулся, выражая доброжелательность, Хейден вдруг понял его замысел.

В таком случае он не стал возражать, а просто обнял черноволосого юношу рядом и с лёгкой усмешкой сказал: — Хорошо, я лягу в больницу. Но…

Он посмотрел на Су Тана: — А-тан поедет со мной, чтобы ещё раз проверить спину и убедиться, что нет скрытых повреждений.

Су Нин тут же горячо согласился.

Су Тан: Мяу-мяу???

Он растерянно смотрел, не понимая, как ситуация так резко изменилась, и теперь ему тоже предстояло отправиться в больницу.

А как же Папа? Оставить его одного дома?

Су Тан был в замешательстве, наблюдая, как Папа быстро собрал огромный узел с вещами, проводил его и Хейдена до дверей, и вскоре они уже ехали в машине доктора Шу, направляясь прямиком в больницу, где их разместили в двухместной палате.

После осмотра, не выявившего никаких проблем, их всё же оставили под наблюдением.

Это окончательно сбило Су Тана с толку.

Вечером Хейден наконец вернулся из кабинета врача в их общую палату. Когда дверь закрылась, чистая и светлая комната внезапно приобрела ощущение интимности.

В сердце Су Тана мелькнуло предчувствие опасности.

Он смотрел, как "старший брат" с глубоким взглядом и лёгкой улыбкой произносит: «Больница».

Эти два слова, произнесённые его низким бархатным голосом, звучали особенно двусмысленно.

Хейден стоял у кровати, глядя на Су Тана, послушно сидящего на белоснежных простынях в больничной пижаме, что вызывало желание раздеть его.

Он усмехнулся и соблазнительно прошептал: — Хочешь обнимашек-целовашек?

Су Тан: ...

— Я ещё маленький, не обманывай меня.

http://bllate.org/book/13809/1218953