Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 34. Маленький милашка

«Платить за кулинарные курсы?»

Робот Су Нин задумался на мгновение и решил, что это пустая трата денег — лучше попросить Су Тана помочь. Он слегка кашлянул и тихо предложил Хейдену: — Можешь попросить А-тана научить тебя.

Рука в руку, бесплатно, гарантированный результат. — Су Нин был абсолютно уверен в способностях своего сына и хвалил его без тени сомнения.

Как раз в этот момент Су Тан вошёл на кухню и, услышав эти слова, невольно покраснел.

Услышав его шаги, Хейден поднял голову, увидел Су Тана, и его глаза радостно заблестели. — Прошу наставлений, учитель Тан...

Его низкий бархатистый голос заставил сердце Су Тана учащённо забиться, хотя внешне он сохранял спокойствие.

Он лишь слегка кивнул и уверенно подошёл к столу, где увидел в миске бесформенный ком теста, твёрдый как камень — явный перебор с мукой.

Су Тан аккуратно отделил лишнюю муку и серьёзно объяснил Хейдену: — Слишком много муки, нужно добавить немного воды.

Твёрдо стоя рядом с миской, он налил немного воды и дал Хейдену снова замешивать тесто.

На этот раз мокрое тесто стало скользким и быстро покрыло пальцы Хейдена.

Он слегка поморщился, но продолжал спокойно, шаг за шагом следуя указаниям Су Тана, хотя его неумелые движения выглядели неуклюжими и напряжёнными.

Су Тан наблюдал за этим, не в силах сдержать улыбку. С лёгкой усмешкой он подбадривал: — Так, ещё немного усилий, не останавливайся.

— Отлично, ещё пять минут — и у нас будет прекрасное белое тесто.

— Дай-ка я посмотрю…

Хейден смотрел на хитрого Су Тана, который, казалось, не столько учил его готовить, сколько мягко подтрунивал.

Учитывая присутствие его отца, Хейден лишь слегка улыбнулся и тихо, так, чтобы слышал только Су Тан, прошептал: — Не такое податливое, как ты.

Су Тан поднял бровь.

Внезапно Хейден провёл испачканным в муке пальцем по его щеке, и лёгкое щекотание заставило Су Тана непроизвольно прищуриться.

Он точно знал — сейчас на его щеке остался белый след, о чём красноречиво говорила довольная улыбка "старшего брата".

Су Тан не знал, смеяться ему или плакать.

Когда Хейден стал таким озорным?

Но самое неожиданное — робот Су Нин, увидев эту сцену, вдруг оживился, быстро сбегал наверх за камерой и с радостью запечатлел момент: Щёлк!

Су Тан недоумённо спросил: — Папа?

Су Нин, держа камеру, объяснил: — Вы так редко бываете так близки, надо сохранить этот момент…

Вдруг его осенила гениальная идея, и он с улыбкой добавил: — Это будет свидетельством вашей братской дружбы!

Су Тан: ...смех сквозь слёзы.

Отличное оправдание, ничего не скажешь.

Развеселившись, он увидел, как Хейден мучается с тестом, и взял дело в свои руки — быстро замесил слоёное тесто, разделил на порции, раскатал, добавил масло и начинку из пасты зимней дыни с сахаром, кунжутом и свиным жиром.

Через пятнадцать минут перед ними лежал аккуратный противень с аккуратными круглыми пирожками.

Затем Су Тан сделал по два надреза на каждом пирожке, смазал их яичным желтком и щедро посыпал кунжутом.

Пирожки были готовы к выпечке.

Су Нин с любопытством спросил: — Разве это не то же самое, что мои ягодные пирожки?

Кроме добавления масла и необычной начинки из зимней дыни, они выглядели почти как его фирменные ягодные пирожки.

Су Тан с лёгкой улыбкой не стал сразу объяснять разницу между китайской традиционной сладостью и западными пирожками, а лишь подогрел любопытство Су Нина, сказав с хитринкой: — Папа, узнаешь, когда они испекутся.

Пирожки отправились в духовку. Время выпекания требовалось недолгое, и уже через восемь минут по дому разнёсся насыщенный аромат свежей выпечки, наполнивший каждую комнату.

Неожиданно терпеливый к жаре, Хейден остался ждать у печи и, когда выпечка была готова, собственноручно в прихватках извлёк огромный противень с пирожками.

Готовые пирожки пахли ещё аппетитнее, их золотистая корочка блестела, а от каждого размером с ладонь поднимался соблазнительный пар. Этот аромат был непреодолим, от такого десерта никто не смог бы отказаться.

Единственная небольшая проблема — Су Тан испёк слишком много.

Первоначальное тесто после многочисленных корректировок Хейдена (то вода, то мука, то снова вода) в итоге оказалось в несколько раз больше запланированного объёма, так что пришлось пустить всё на пирожки.

Теперь же, выложенные с противня, они заполнили целую большую корзину.

Глядя на это впечатляющее зрелище, Су Тан не мог сдержать улыбки и уже размышлял, как распорядиться излишками, как вдруг перед ним неожиданно возник один из ароматных пирожков.

— Пирожок жены, — улыбаясь, произнёс Хейден, делая особый акцент на первых двух словах, и с глубоким взглядом ждал, когда Су Тан откусит.

Ну да, пирожок жены — пирожок для жены :)

Глядя на его сосредоточенное выражение, Су Тан невольно рассмеялся, не ожидая, что у "старшего брата" были такие планы, ради которых он терпеливо дежурил у печи.

Су Тан охотно откусил прямо из рук Хейдена. Хрустящий пирожок был восхитителен — слоёное тесто рассыпалось во рту, а сладкая начинка из зимней дыни таяла, создавая идеальный баланс сладости. Такой десерт был хорош и с чаем, и сам по себе.

— Попробуй скорее, — с улыбкой подбодрил он Хейдена.

Но вместо того чтобы взять новый пирожок, Хейден начал неторопливо и элегантно доедать тот, от которого откусил Су Тан.

Су Тан отчётливо видел, как он спокойно съедает именно ту часть, которую только что откусил он сам, и в этом медленном действии внезапно появилось что-то интимное.

Лишь закончив целый пирожок, Хейден наконец улыбнулся и, облизнув губы, оценил: — Очень вкусно.

Су Тан почувствовал, как его щёки вспыхнули.

Кажется, "старший брат" не упускает ни одного шанса его соблазнить [смех сквозь слёзы]...

Горячих пирожков получилось слишком много, и Су Нин, подумав, достал небольшую корзинку, наполнил её свежей выпечкой, накрыл цветной тканью и серьёзно объявил: — Я отнесу немного доктору Шу.

Су Тан удивлённо поднял голову: — Давай я сбегаю, папа.

Сходить по соседям — дело нехитрое, не стоит утруждать отца.

Но неожиданно Су Нин отказался: — Не надо, я сам! — с улыбкой заявил он, поправил корзинку и вышел за дверь.

Прогулявшись по тихим послеполуденным улицам и свернув за угол, он вскоре оказался у больницы, где недавно проходил осмотр.

Робот вызвал лифт, поднялся на нужный этаж, но не нашёл Шу Хэна в кабинете. Коллеги сообщили, что доктор сегодня взял отгул — переезжает.

Су Нин растерялся, поспешил узнать новый адрес и с удивлением обнаружил, что Шу Хэн теперь живёт... по соседству с ними.

Стена к стене, сад к саду — стоя у своего крыльца, даже на цыпочках вставать не нужно, чтобы заглянуть к соседу.

Просто по пути он не обратил внимания и пошёл в другую сторону, не заметив, что дом уже обрёл нового хозяина.

С изумлением Су Нин вошёл в сад нового дома Шу Хэна. И калитка, и входная дверь были распахнуты настежь, во дворе стояло множество коробок, большинство из которых были заполнены профессиональной литературой.

— Доктор Шу?

Не решаясь войти без приглашения, робот остановился у порога и осторожно позвал.

Вскоре появился Шу Хэн в закатанных рукавах рубашки и повседневных брюках.

Без белого халата его мягкая натура проявлялась ещё явственнее, а за стёклами очков светились тёплые глаза.

В руках он держал книгу — видимо, как раз занимался расстановкой вещей.

— Ты как здесь оказался? — обрадовался Шу Хэн.

Су Нин всё ещё не мог прийти в себя от неожиданности. На вопрос он машинально протянул корзинку: — Мы испекли «пирожки жены»... принёс вам.

Корзинка, накрытая аккуратной тканью, всё ещё источала тепло, а когда ткань приподняли, в воздух ударил насыщенный аромат свежей выпечки.

Очевидно, как только пирожки были готовы, Су Нин сразу поспешил с угощением.

Одна эта мысль растрогала Шу Хэна до глубины души.

— Спасибо, А Нин, — с искренней благодарностью произнёс он.

Но робот Су Нин, услышав такое формальное и тёплое обращение, вдруг смутился, словно у него на макушке вот-вот появится пар.

— Не за что, — заторопился он, смущённо размахивая руками. — Это я должен благодарить вас, доктор Шу. Я обдумаю ваше предложение, спасибо за возможность бесплатного лечения.

Он прекрасно понимал, насколько это ценно.

— Но почему вы переехали к нам по соседству? — поинтересовался Су Нин.

Соседний дом пустовал больше десяти лет — прежние хозяева давно перебрались в другую звёздную систему. Ни о продаже, ни о сдаче в аренду не было слышно.

И вдруг — доктор Шу стал их соседом.

Шу Хэн улыбнулся: — Как раз предыдущая аренда закончилась. Теперь мы соседи — ты не против?

— Конечно не против! — тут же горячо откликнулся Су Нин.

Доктор Шу рассмеялся, прекрасно себя чувствуя.

Отлично. Его план успешно сдвинулся с мёртвой точки.

http://bllate.org/book/13809/1218949