Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 17. Мужчина мечты

В тишине ночи лёгкий прохладный ветерок пролетел над кронами деревьев и упал на Су Тана.

Его щёки пылали, лоб покраснел от щелбана, а уголки глаз порозовели, когда он поднял взгляд на Хейдена, который крепко держал его.

Большой кузен опустил глаза и строго сказал: — В следующий раз, если будешь так шалить, я...

Его рука снова поднялась, готовясь щёлкнуть Су Тана по лбу, но тот моментально выскользнул из его объятий.

Однако едва его ноги коснулись выложенной галькой садовой дорожки, как рука Хейдена сменила направление.

Тяжёлая, назидательно-предупредительная ладонь шлёпнула его по заднице.

Но вместо строгого наказания Хейден спокойно закончил фразу:

— ...поцелую.

Су Тан: ...

Шлёпок не был болезненным, но странное ощущение заставило его кожу гореть.

Он широко раскрыл глаза, удивлённо глядя на Хейдена. Тот сидел среди пышных крон деревьев, рядом с небольшим прудом, из которого тихо струилась чистая вода.

Его длинные ноги были расслабленно вытянуты, поза излучала спокойствие, а лицо оставалось невозмутимым. Лишь тёмные глаза в ночной тишине казались глубокими и бездонными.

С виду этот человек был воплощением благородства и сдержанности, но при этом умудрялся невозмутимо произносить такие откровенные фразы, что это заставало врасплох.

Будто ничего не говоря, одним лишь видом — спокойным, серьёзным и грубоватым — он заставлял сердце Су Тана пропускать удар.

Су Тан глубоко вдохнул, чувствуя, как жар на его щеках не спешит уходить.

Он поднял глаза — его чёрные, ясные зрачки, казалось, притягивали к себе, заставляя тонуть в них.

Он усмехнулся, уголки губ приподнялись, а красивые глаза слегка сузились, излучая невероятное обаяние.

— М-м, как же мне страшно :-D, — прозвучал его чистый, смеющийся голос.

Взгляд Хейдена мгновенно потемнел.

Он наклонился к Су Тану, намереваясь воплотить свою угрозу в жизнь, но в этот момент в тихом саду раздался громкий звук падения.

Хейден замер, но Су Тан уже обернулся на шум и сделал шаг в его сторону.

Тёмные глаза Хейдена сузились. Пришлось отложить "воспитательный момент". Он прикрыл юношу собой и быстро двинулся к источнику звука.

Недалеко от них среди кустов лежала крупная фигура, примявшая тщательно выращенные роботом Су Нином растения.

Су Тан нахмурился, узнав в упавшем своего рослого одноклассника Эдди, который, красный как рак, пытался подняться.

— Эдди? — удивился Су Тан. — Что ты здесь делаешь?

Появление одноклассника ночью в их саду было более чем необычным.

Эдди, услышав вопрос, покраснел ещё сильнее, запинаясь и не находя слов.

— Я... я шёл мимо и почувствовал резкий запах... подумал, что у вас взорвалась перцовая граната, вот и заглянул... а потом увидел вас двоих...

На этом его речь прервалась. Его глаза округлились, взгляд метался между Су Таном и Хейденом — очевидно, он застал их в довольно компрометирующей позе.

Хотя лицо Су Тана оставалось спокойным, внутри он слегка смутился.

Он покашлял и невозмутимо ответил: — Ты ошибся.

Эдди широко раскрыл глаза.

— Не может быть! Я же видел, как вы...

Не дав ему договорить, Су Тан с улыбкой заткнул ему рот, обхватил за плечи и повёл к дому.

— Пошли, попробуешь моё новое блюдо.

Эдди: @#%#￥&*!

Крупного Эдди, к его удивлению, худощавый Су Тан легко завёл в дом. Не успев рассмотреть ярко украшенную гостиную, он оказался за столом.

Перед ним поставили тарелку с шокирующе красным блюдом.

Робот Су Нин распахнул все окна для проветривания — едкий запах уже почти выветрился. Он поспешно вернулся из кухни с прохладным виноградным соком.

— Это? — спросил он, глядя на ошарашенного Эдди.

Су Тан усмехнулся: — Папа, это мой одноклассник.

Он подвинул тарелку с "извращённо острыми" куриными крылышками к Эдди.

— Угощайся, не стесняйся.

Едкий запах ударил Эдди в нос, заставив его отпрянуть от стола.

Он вскочил, готовый броситься к выходу.

— Я... я пожалуй пойду!!!

Но едва он приподнялся, не успев оторваться от стула, как проходивший мимо Хейден небрежно опустил руку и снова усадил его на место.

Эдди: QAQ

Со слезами на глазах он наблюдал, как Су Тан кладёт покрытые ярко-красным острым соусом куриные крылышки на тарелку и ставит перед ним.

Су Тан и Хейден сели напротив, у каждого тоже была порция этого «извращённо острого» блюда.

Но что шокировало Эдди ещё больше — Су Тан без страха откусил кусочек, после чего его красивые чёрные глаза слегка прищурились.

Ярко-красный соус остался на его бледных губах, мгновенно окрасив их в насыщенный цвет. Су Тан широко раскрыл глаза.

— Действительно вкусно, — с лёгкой улыбкой уверенно заявил он.

Эдди ни за что не верил.

Он отодвинул тарелку подальше, скривился и с недоумением наблюдал, как Хейден, с серьёзным и сосредоточенным видом, тоже откусил кусочек.

К его удивлению, брови Хейдена поползли вверх, а на лице появилось выражение удовольствия.

Затем второй кусочек, третий... Хейден продолжал есть без малейших признаков дискомфорта. Расслабленное выражение лица и довольные движения явно показывали, что он наслаждается этим, казалось бы, невыносимо острым блюдом.

Эта сцена заставила Эдди усомниться.

Неужели... правда вкусно?

Он колебался, но в конце концов не выдержал и, поддавшись уговорам Су Тана и Хейдена, с отчаянием на лице поддел вилкой куриное крылышко. Закрыв глаза, он сунул его в рот, будто шёл на казнь.

И тут же во рту взорвался жгучий вкус.

У Эдди на мгновение перехватило дыхание. Острый аромат перца заполнил все его вкусовые рецепторы, безжалостно захватывая все ощущения.

Острота — это было первое, что пришло ему в голову.

Лоб мгновенно покрылся испариной, и он уже пожалел о своём решении. Однако, к его удивлению, сквозь невыносимую жгучесть пробился насыщенный, аппетитный вкус. Ароматный куриный вкус взорвался у него во рту, смешиваясь с острым соусом.

Нежное мясо буквально таяло, с каждым укусом выпуская новые волны вкуса. В сочетании с проникающим в кости острым соусом это создавало идеальный баланс, заставляя хотеть ещё.

Даже... невозможно было остановиться.

Эдди ощущал, как невероятно обжигающий, но притягательный вкус заполняет его. Крайняя степень остроты и крайняя степень наслаждения.

Когда он наконец оторвался от еды, то встретил ожидающий взгляд Су Тана.

Мысли Эдди смешались. Он не хотел признавать, что это странное на вид блюдо оказалось неожиданно вкусным, но почему-то сам не свой выпалил:

— А ещё есть?

Эдди: ...Я же не хотел признаваться.

Су Тан улыбнулся.

— Конечно!

И он поставил перед ним ещё одну порцию «извращённо острых» куриных крылышек.

Эдди, разрываясь между сомнениями и наслаждением, погрузился в поедание, запивая домашним виноградным соком из погреба — идеальное сочетание.

Не успели они опомниться, как Эдди, успевший опустошить половину тарелки, уже покачивался на стуле, крепко сжимая кувшин с соком.

Су Нин ахнул и выхватил кувшин у него из рук.

— Этот сок уже перебродил, в нём есть алкоголь! Если выпить столько, точно опьянеешь!

Су Тан, между тем, уже осушил три больших бокала. Он облизнул губы, неохотно поставив пустой бокал, и почувствовал, как пересохло во рту.

Он тихо сидел за столом, его чёрные глаза блестели, слегка прищуренные. Хотя он молчал, его спокойствие казалось неестественным.

Су Нин с досадой налил им обоим по стакану холодной воды.

Су Тан послушно выпил.

Су Нин: ...

Воспользовавшись тем, что сын навеселе, Су Нин решил проверить поговорку «что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».

— Кто тебе нравится больше всего? — с лукавством спросил он.

Хейден, расслабленно вытянув длинные ноги, повернул голову, устремив взгляд на Су Тана.

Су Нин ждал ответа с нетерпением.

Конечно же папа! :)

Однако Су Тан сидел, его блестящие чёрные глаза казались затуманенными.

Он уставился на Су Нин, вдруг улыбнулся и без раздумий ответил:

— Уильям Чан!

Су Нин на мгновение завис, лихорадочно перебирая в памяти всех известных людей в галактике, но так и не вспомнил, кто это. Может, одноклассник?

Хейден мрачно спросил: — Кто такой Уильям Чан?

Су Тан склонил голову набок, глядя на серьёзного «большого кузена», и с улыбкой ответил: — Уильям Чан выше тебя, симпатичнее тебя... м-м... он мой мужчина мечты.

Лицо Хейдена потемнело.

Он явственно почувствовал, как над его головой расстилается зелёное поле.

Примечание автора:

Большой кузен: Голова болит от зелёного света... = =

п/п: кто не знал зелёный цвет, зелёная трава, зелёная кепка – всё это метафора «измены»)

Ред. Neils апрель 2025

Уильям Чан (陈伟霆)

Уильям Чан Вай-тинг - гонконгский певец, танцор и актер. В 2003 году он участвовал в конкурсе New Talent Singing Awards, где получил несколько наград. Затем он был подписан под Emperor Entertainment

Сейчас активно занимается актёрством и съемками фильмов.

http://bllate.org/book/13809/1218932