Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 10. Изящная грязь

Су Тан поставил на стол ароматное красное тушёное мясо. Каждый кусочек, аккуратно нарезанный квадратиками, источал насыщенный аромат, обладал восхитительным цветом и буквально заставлял слюнки течь.

Сделав фото, он загрузил его в свой микроблог, и уже через две минуты пост собрал множество восторженных откликов.

«Красное тушёное мясо!!! Пожалуйста, дайте подробный рецепт, так хочется попробовать QAQ»

«Выглядит очень вкусно +1»

«Как же я хочу быть соседом автора — с такой едой никогда не соскучишься~»

…

Су Тан улыбнулся, пролистывая комментарии. Видя все эти восторженные и отчаянные сообщения, он не мог сдержать улыбку. Он подготовил подробный список ингредиентов и рецепт, добавил небольшое видео процесса готовки и выложил в микроблог.

Однако не ожидал, что это вызовет ещё больше ажиотажа.

«Что это я вижу!!! Интерьер в доме автора такой экзотичный и стильный, мне очень нравится эта яркая, богатая палитра!»

«Поддерживаю предыдущий комментарий +1. Такой уютный и домашний, кажется, будто жить у автора — сплошное счастье~»

«Больше всего мне нравится этот разноцветный лоскутный занавес — такие сочные, живые цвета, прямо по вкусу нам, сириусянам!»

…

Тема обсуждения мгновенно переключилась с кулинарных навыков Су Тана на оформление его дома. Даже случайные читатели, впечатлённые его кулинарным мастерством и ярким интерьером, прониклись к нему симпатией.

Он не мог не рассмеяться, спустился обратно на кухню и увидел, что Хейден уже сидит за столом, держа в руках тарелку с рисом, щедро политым соусом от тушёного мяса. Его лицо выражало благоговейную серьёзность и полное удовлетворение, будто перед ним был не обед, а редкий деликатес.

Он даже не услышал, как Су Тан подошёл.

Ложка густого ароматного соуса, вылитая на сверкающие зёрна риса, выращенного на Гуйлии… Один укус — и мягкая, нежная текстура риса, пропитанного мясным соком, взрывалась во рту насыщенным вкусом. Каждая ложка была наслаждением.

Хейден невольно прикрыл глаза, его обычно острый взгляд смягчился, а на душе стало тепло и спокойно, будто это сладкое, тающее во рту мясо успокоило все его тревоги.

В конце, когда послевкусие ещё оставалось на губах, он с удивлением обнаружил, что тарелка уже пуста.

Хейден замер, затем тихо рассмеялся.

Он поднял глаза и увидел Су Тана, сидящего напротив. Худощавый юноша сидел за столом с идеально прямой спиной, держа в одной руке палочки, а в другой — чашку с рисом, и методично, аккуратно ел.

Эта сосредоточенная и дисциплинированная манера заставила Хейдена присмотреться внимательнее.

Он выглядел… невероятно мило?

Неожиданно Хейден вспомнил своего редкого рэгдолла — кота древней земной породы — и почему-то провёл параллель с этим стройным, серьёзным юношей. В груди что-то ёкнуло, и ему вдруг захотелось потрепать Су Тана по голове, как котёнка.

Хейден улыбнулся.

Су Тан, поглощённый знакомым вкусом тушёного мяса, поднял глаза, на секунду задумался, а затем положил последний кусочек мяса в чашку Хейдена.

— Ешь, — сказал он. — Завтра приготовлю ещё.

Если он приготовит все деликатесы великой китайской кухни, Хейден, наверное, будет ходить в состоянии вечного блаженства?

Су Тан не смог сдержать улыбки.

Увидев его сияющие, весёлые глаза, Хейден с трудом удержался от того, чтобы не потрепать его по волосам. Он быстро доел последний кусочек и с лёгкой ухмылкой ответил:

— Договорились.

После ужина семья собралась за столом, потягивая горячий чай, непринуждённо болтая, и только потом разошлась по своим комнатам.

Хейден вернулся в свою маленькую мансардную спальню, небрежно закинул длинные ноги на спинку деревянного стула, откинулся на подушки и взял в руки компактный голографический коммуникатор.

Едва он открыл мессенджер, как на него обрушился поток сообщений.

«Ваше Высочество, когда Вы вернётесь? [плач][плач][плач]~»

«Я не выдерживаю!! Вы даже не представляете, какими кислыми были лица у семьи Гу, когда Вы не явились на банкет по случаю возвращения их младшего сына! Меня чуть не вышвырнули вон!»

«Ваше Высочество? Ваше Высочество???»

…

Сообщения, разбросанные за последние две недели, ясно показывали, насколько его верный управляющий и начальник охраны Олайсон был на грани нервного срыва.

И в ту же секунду, как Хейден появился в сети, пришло новое сообщение:

«ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО!!!! Не притворяйтесь мёртвым, я вижу, что Вы в сети!»

Хейден усмехнулся и невозмутимо ответил:

— Олайсон, где твоя выдержка?

Олайсон: «...Взорвалась вместе с двигателем вашего корабля/(ㄒoㄒ)/~~»

Не теряя ни секунды, Олайсон воспользовался моментом, чтобы доложить Хейдену обо всех последних событиях в Императорской столице.

«Возвращение младшего сына семьи Гу — Хань Гу — мгновенно вызвало подспудное брожение в высших кругах. Ещё тогда великий звёздный пророк предрёк, что судьба этого мальчика необычайно благоприятна, и тот, кто свяжет с ним свою жизнь, обретёт великую славу. Поэтому Его Величество заранее договорился об этом браке».

Это пророчество Хейден знал давно — в высшем обществе столицы оно не было секретом.

Он лишь развалился на кровати, закинув ноги на спинку стула, и спокойно прокомментировал: «Лженаука.»

— Олайсон, на дворе уже 3857 год звёздной эры, а не 2017-й древней Земли. Неужели ты до сих пор веришь в такие суеверия?

Его голос звучал так непринуждённо, будто они обсуждали очередной тренд из микроблогов — тема явно не стоила его внимания.

Олайсон на мгновение опешил. Он отлично знал: для правящего клана Ланман важна только сила, а все эти пророчества и слухи для них — не более чем пустая болтовня.

Но Императорский дом не мог позволить, чтобы подобные слухи его порочили.

Собравшись с мыслями, Олайсон методично продолжил уговаривать: — Ваше Высочество, вы знаете, что Его Величеству неважно, правдиво это пророчество или нет. Но он не допустит, чтобы кто-то воспользовался ситуацией и посеял смуту. Империя слишком долго жила в спокойствии — и теперь те, кто прячется в тени, жаждут хаоса.

После этих слов в эфире воцарилась тишина.

Хейден опустил глаза, внезапно убрал ноги со стула и подошёл к маленькому мансардному окну.

За окном царили мир и покой. В безмятежной ночи пышные цветы и растения источали густой аромат, изредка прерываемый стрекотом насекомых и птичьими трелями — картина, настраивающая на умиротворённый лад.

— Я знаю, — спокойно произнёс Хейден.

Его выражение лица почти не изменилось, лишь голос стал твёрже и глубже.

— Какие бы течения ни бушевали в столице — или наоборот, какой бы штиль там ни стоял — это не изменит моего решения.

На том конце провода Олайсон затаил дыхание, будто понимая, сколь сильно следующая фраза Хейдена повлияет на будущее Империи.

Он напряжённо слушал, как Хейден произносит:

— Я не стану жениться на том, кого мне навязывает пророчество — пусть даже он сулит славу и совершенство. — Голос Хейдена звучал твёрдо и неоспоримо. — Я женюсь только на том, кого полюблю.

Он опустил взгляд: в саду внизу стройная фигурка с фонариком в руках неспешно прогуливалась, переваривая ужин. В тишине ночи это выглядело забавно.

Хейден невольно улыбнулся, и его голос внезапно стал легче, когда он наконец раскрыл Олайсону свои мысли. — Если я не смогу этого добиться — какой смысл мне наследовать Империю? Чтобы стать несчастным, покорным рабом власти и судьбы?

Он рассмеялся. — Прости, но на это я не способен.

Олайсону перехватило дыхание. Ему захотелось выбежать на улицы столицы и через громкоговоритель объявить всем только что услышанные слова.

«Вот он — наш принц Ланман, будущий правитель Империи! Для него власть — что мусор под ногами! Такой свободный! Такой бесстрашный!»

Внутри у Олайсона всё перевернулось. С трудом выдавив из себя слова, он прохрипел: — ...Ваше Высочество, пусть вам удастся найти свою любовь и осуществить мечту.

Хейден поднял глаза. Его черты, освещённые лунным светом, казались ещё более выразительными. — Разумеется, я также не позволю алчным ничтожествам посягать на власть в Империи. Олайсон, запомни всех, кто сейчас суетится — когда я вернусь, мы с ними рассчитаемся.

Услышав приказ, Олайсон почувствовал, как его сердце наконец обрело покой. Подавив волнение, он торжественно ответил: — Слушаюсь!

Закончив разговор, Хейден взглянул в сад — но стройная фигурка уже исчезла. Он покачал головой, усмехнулся, убрал коммуникатор и, как обычно, занялся вечерним досугом.

Зайдя на сайт "Звёздная литература", он открыл последнюю главу повести, за которой следил — «Покоритель эпохи Земли [Быстрые перемещения]».

Но сегодня в комментариях обсуждали не сюжет, а какое-то... «красное тушёное мясо».

Хейден удивлённо приподнял бровь и, следуя подсказкам читателей, перешёл в микроблог автора под ником "Ем тушеное мясо каждый день".

Его взгляд сразу же упал на свежее фото в ленте.

Аппетитные куски тушёного мяса, политые янтарным соусом, лежали на тарелке. Богатый аромат, казалось, ощущался даже через экран, а знакомый пёстрый интерьер кухни не оставлял сомнений.

Хейден замер, затем тихо рассмеялся.

Его тёмные глаза сверкнули, когда он набрал другой номер.

****

Су Тан быстро печатал за компьютером, строчка за строчкой выплёскивая новые абзацы повести.

Внезапно тишину нарушила мелодия, зазвучавшая у него на запястье.

Он вздрогнул, удивлённо уставившись на сверкающий браслет, усыпанный драгоценными камнями — откуда взялась эта музыка?!

Мелодия не умолкала, наполняя комнату нежными звуками.

Немного оправившись от шока, Су Тан осторожно постучал по браслету — и когда коснулся самого крупного камня, музыка оборвалась, сменившись низким бархатным голосом: — Я хочу послушать сказку на ночь.

Су Тан: ...Что?

Он растерялся, не понимая, что взбрело в голову Хейдену.

Может... заскучал по дому и маме?

Сдерживая смех, Су Тан вежливо спросил: — Хорошо... Какую?

— Любую, — невозмутимо ответил Хейден.

В голове у Су Тана тут же всплыла одна... весьма фривольная сказка. С улыбкой он начал чистым, ясным голосом: — Жила-была белая крольчиха, и поселился с ней серый волк, который любил наряжаться бабушкой... Каждую ночь волк уходил, переодевался старушкой, возвращался и говорил: «Крольчиха, открой дверь, впусти меня скорей...»

Его голос, полный скрытого смеха, звучал соблазнительно и игриво, а последние слова и вовсе повисли в воздухе, полные намёков.

И в этот самый момент в дверь спальни раздалось три стука. Тот же бархатный голос произнёс через браслет: — Крольчиха, открой.

Су Тан: ...Хочу провалиться сквозь землю QAQ

Ред. Neils апрель 2025

п/п: Вот и ясно от чего Су Тан порой мяу мяу делает!) А ещё я не поняла смысл названия главы....

Рэгдо́лл (англ. Ragdoll — «тряпичная кукла») — порода крупных полудлинношёрстных кошек.

Порода выведена в США в 1960-х годах заводчиком персидских кошек из Калифорнии Энн Бейкер. Кошки отбирались по наиболее мягкому характеру, в результате чего они могут полностью расслабляться на руках у человека, что и дало название породы.

http://bllate.org/book/13809/1218925