Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 109. Поездка в город + ювелирный магазин Цзиньчжу

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не накликивай на себя беду просто так!

Шэнь Ро тут же прикрыл ему рот ладонью — в таких вещах он был весьма суеверен. Гу Юнь же был образованным человеком, так почему он не избегал подобных слов?

Его лицо пылало румянцем, и это волновало его куда сильнее любых любовных признаний.

Гу Юнь усмехнулся, поймал его поднятую руку и, воспользовавшись моментом, притянул к себе.

Шэнь Ро опустил голову, отвернулся и уткнулся лицом в шею Гу Юня, пробормотав приглушённо: — Раньше ты был таким немногословным… Как получилось, что теперь так мастерски говоришь нежности?

— Видимо, это талант, что пробудился во мне сам собой, когда я рядом с тобой, — с невозмутимой серьёзностью ответил Гу Юнь.

В груди Шэнь Ро вспыхнул алый вихрь, будто фейерверк, рассыпавшийся огненными искрами — свист-свист-свист!

…Отлично сказано. Но в следующий раз лучше промолчи.

Он буквально чувствовал, как от жара его кожа вот-вот начнёт излучать красное свечение.

Этот человек внешне всегда был невозмутим, как гладь древнего колодца, ко многим вещам относился с прохладным равнодушием — но наедине с тем, кого любил, в нём не оставалось и тени былой сдержанности!

Шэнь Ро казалось, что за два своих воплощения он не испытывал и доли того смущения, что сейчас.

— Ро-гэр! Ой-ёй, как же ты рано тут оказался? Я специально пришла пораньше, но ты, выходит, ещё раньше! — раздался сзади голос тётушки Лю Саньнян.

Шэнь Ро мгновенно выпрямился и отодвинулся от Гу Юня на расстояние в кулак.

К счастью, вокруг ещё стояла ночная тьма, и румянец на его щеках вряд ли был заметен.

— Проснулся рано, снова заснуть не смог, вот и решил прийти пораньше, — ответил он.

Тётушка Лю без церемоний забралась на повозку. Ещё издали она заметила, что рядом с Шэнь Ро была ещё одна тень, но даже мизинцем можно было догадаться, что это не кто иной, как сюцай Гу. Теперь, услышав его слова, она рассмеялась: — О, так вы вместе спали?

Шэнь Ро чуть не поперхнулся собственной слюной.

— Нет, — ответил Гу Юнь.

Он не стал вдаваться в объяснения, но тётушка Лю, не ведая, что такое неловкость, продолжила: — Ой, да чего стесняться-то? Пока молоды — надо побольше ребятишек нарожать, организм быстрее восстанавливается. Сейчас у вас самый подходящий возраст, да и родители ваши ещё бодрые — помогут с малышней нянчиться. Чем больше, тем лучше!

Шэнь Ро мысленно вздохнул. Деревенские тётушки, с которыми он в хороших отношениях, во всём были прекрасны, вот только слишком уж любили проявлять заботу.

Он вовсе не жаждал повторного опыта деторождения и давно решил, что маленького Вонтона ему вполне достаточно.

— Тётя, вы уже поели? — жёстко сменил тему Гу Юнь.

Тётушка Лю всегда смотрела на деревенского сюцая Гу с благоговейным трепетом. Хоть они и были односельчанами, близко они не общались. Да, каждый раз при встрече Гу Юнь вежливо здоровался, но она всё равно не решалась с ним сблизиться. К тому же, с детства Гу Юнь постоянно пропадал в городе — то учился, то читал, — и с деревенскими особо не сходился.

Ведь он — обладатель учёной степени сюцай! Часто ходил по делам вместе со старостой, да и улыбался редко. От одного его вида у неё внутри всё холодело, и она не знала, как с ним разговаривать.

А теперь он спрашивает, ела ли она!

Тётушка Лю вдруг запнулась: — Д-да, ела… Утром лепёшки из кукурузной муки и… и жидкую кашу. Ещё добавила масляные полоски, что Ро-гэр дал!

Благодаря вмешательству Гу Юня, тётушка Лю тут же забыла, о чём собиралась говорить Шэнь Ро.

Она пришла как раз вовремя — вскоре начали подтягиваться и другие тётушки, а вместе с ними две девушки — Цяо-цзе и Синь-цзе.

— Шуй-гэр сказал, что боится выходить — в городе сейчас слишком много народу, так что он не поедет, — сообщила Цяо-цзе.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Ро.

После того происшествия в душе Шуй-гэра поселилась тень. Стоило какому-нибудь высокому крепкому мужчине приблизиться, как его тут же начинало трясти. Однажды, когда Шуй-гэр пришёл к ним домой помогать с шитьём, Шэнь Ро специально попросил Шэнь Фэна не выходить наружу — боялся, что у парня снова начнётся приступ.

Это была болезнь души. Помимо времени, необходимого для постепенного выздоровления, помочь тут было почти нечем.

В древние времена лекарств от душевных недугов не существовало — приходилось рассчитывать только на себя. Разве что пить успокаивающие отвары, но и они помогали слабо.

Вскоре повозка заполнилась до отказа — отсутствовали только тётушка Чжоу и ещё три женщины. Остальные все пришли.

Гу Юнь и Шэнь Ро устроились на месте возницы, а на платформе позади разместились четырнадцать человек — в основном тётушки и девушки, все миниатюрные, так что в тесноте, да не в обиде.

Небо ещё не светлело — самое время отправляться в город. К моменту прибытия уже должно было взойти солнце.

Тётушки сзади болтали, обсуждая сплетни, временами перемежая разговор девичьим смехом. Шэнь Ро невольно улыбнулся.

Гу Юнь чутко уловил его хорошее настроение. В слепой зоне для сидящих сзади они взялись за руки, плечом к плечу, временами перешёптываясь. Дорога пролетела совсем незаметно.

Повозка скрипела и подрагивала целый час, пока не остановилась у входа в ювелирную лавку «Цзиньчжу». Лавка располагалась в отдельном здании, окружённом пустым пространством.

Ярко-красные ворота магазина пока ещё были закрыты, но вокруг уже собралась внушительная толпа.

Тётушки по очереди выбрались из повозки. Увидев такое скопление народа, они ещё сильнее уверились в достоверности слухов — иначе зачем бы столько людей пришло сюда?

Честно говоря, Шэнь Ро и вправду было любопытно, какую же авантюру задумал хозяин «Цзиньчжу».

=================

Ювелирный магазин «Цзиньчжу»

— Как там снаружи? — Хуан Цзинь, сидя на почетном месте во внутреннем зале и сдувая пенку с чая, задал вопрос.

— Уже собралось немало народа, сегодня наш «Цзиньчжу» точно затмит «Ланьшань»! — Управляющий Лао Цзинь улыбнулся и, проявив находчивость, сразу же подошел долить хозяину воды.

— А владельца «Няньбао» так и не нашли? — Хуан Цзинь постучал украшенным тремя золотыми кольцами пальцем по красному лакированному столу, издавая резкие звуки.

Лао Цзинь вытер пот и с кислой миной ответил: — Послали людей разузнать - ничего не выяснили. У «Няньбао» нет магазина в нашем городе, да и на рынках их товар не встретишь. Но... возможно, они из столицы?

Подчиненные донесли, что владелец ювелирного магазина «Ланьшань» Лань Фан недавно обзавелся новым помощником - тоже по фамилии Лань, который теперь живет в усадьбе Лань. Говорят, родственник из столицы, но чем именно занимается - неизвестно.

Лао Цзинь поделился своими подозрениями с Хуан Цзинем.

Тот нахмурился: — Если человек из столицы создал те вышитые изделия - это неудивительно, но использовать хлопковую ткань - явное падение уровня.

Он фыркнул: — Однофамильцы... Да с такими и связываться не стоит!

— Десять вышитых нашими мастерицами парчовых платков уже доставили?

— Еще вчера принесли, — Лао Цзинь достал сандаловую шкатулку и открыл ее для Хуан Цзиня.

— Эти платки получат только клиенты, что потратят у нас деньги. А остальные?

— Остальные тоже готовы, — почтительно ответил управляющий.

— Но... — Лао Цзинь нахмурился, явно озадаченный.

— Говори, не тяни! — раздраженно бросил Хуан Цзинь.

— Снаружи народу — в три слоя! И, кажется, много деревенских. Всем раздавать?

— Обещание дали - как не раздать? Раздавать!

Лао Цзинь поклонился. Пришло время открывать магазин. Он выглянул в окно и ахнул: очередь за бесплатными платками растянулась на добрых пятнадцать метров!

— Г-господин, нашего парчового шелка на всех не хватит!

— Тогда сделаем, как в «Ланьшань» - выдадим ограниченное количество, — Хуан Цзинь посмотрел на него взглядом, полным немого укора.

— Хорошо, я иду открывать.

Как только двери «Цзиньчжу» распахнулись, толпа ринулась внутрь. Лао Цзиня зажали в середине, поднялся настоящий хаос.

— Спокойно! Спокойнее!

— Осторожно! У нас хрупкие дорогие вещи - разобьете, придется возмещать!

Он охрип, крича во все горло, а слуги пытались навести порядок, заставляя людей стоять смирно.

Толпа действительно замерла - все ждали раздачи платков.

Слуги заметили среди собравшихся немало знакомых лиц - тех самых, что недавно толпились у «Ланьшань».

— Не спешите! Простые парчовые платки будут у всех, а вот вышитые - только для покупателей! — управляющий орал, пока голос не превратился в хриплое карканье.

— Ну когда уже раздавать-то?

— Мы ждем уже целую вечность!

— Верно! Мне еще обратно в деревню возвращаться - небось, путь неблизкий!

Все пришли исключительно за парчовыми платками, и после получения собирались сразу уходить.

Но так дело не пойдет! Акция затеяна именно для привлечения клиентов - чем больше народу, тем выше дневная выручка.

Управляющий начал вещать о том, как тяжело начиналась история «Цзиньчжу», как они шли к успеху, и как эта акция - знак благодарности верным покупателям.

Но почти никто его не слушал. Никто не интересовался историей магазина, тем более большинство здесь впервые - раньше ничего у них не покупали.

Чистой воды нажива - вот что всех интересовало.

Пока управляющий разглагольствовал, народ терпеливо ждал начала раздачи.

Стоило ему сделать глоток воды, как тут же раздались недовольные возгласы: — Да когда уже начнете? Солнце в зените, а я еще и позавтракать не успел!

— Верно, побыстрее раздавайте! Я ещё хочу успеть в «Ланьшань» за радужными заколками для волос! Моя дочка их давно мечтает получить, — крикнула одна из женщин в толпе.

— Я тоже! Как тут получу, сразу туда побегу! — подхватила другая.

Управляющий Лао Цзинь, услышав в толпе упоминание «Ланьшань», едва не задохнулся от злости.

— Сейчас начнём раздачу! Платков мало – кто первый, тот и получит. Всего пятьдесят штук в день! – сквозь зубы процедил он, дословно повторив рекламный ход конкурентов.

Но в магазине собралось куда больше пятидесяти человек.

Те, кто оказался в начале очереди, ликовали, а стоящие сзади нервно переминались с ноги на ногу – они пришли практически одновременно, так почему же одним досталось, а другим нет?

— В нашем магазине также есть вышитые парчовые платки с карпами кои, приносящими богатство! Достаточно сделать любую покупку – и платок ваш! — охрипший управляющий махнул рукой, и его помощник громко повторил объявление.

Громкий голос разнёсся по всему залу.

— Что? У «Цзиньчжу» тоже есть платки с карпами?

— Неужели правда? Тоже от «Няньбао?

— Надо обязательно посмотреть!

— А если купить небольшое украшение – тоже дадут? — поинтересовался один мужчина. Кто же не хочет привлечь богатство? Но в «Ланьшань» такие платки давали только при покупке дорогих статуэток, которые могли позволить себе лишь зажиточные горожане. Ему же, простому ремесленнику, были по карману лишь мелкие безделушки.

— Дадим! Но всего десять штук – кто первый, тот и получит! — поспешил заверить управляющий.

— А можно посмотреть, такие ли они, как в «Ланьшань»? — мужчина уже видел те платки, когда стоял рядом с богачом Гу. Тогда его сразу поразили невероятно живые карпы, будто вот-вот уплывущие с ткани. Теперь же «Цзиньчжу» предлагал что-то похожее, но было ли это того же качества?

Окружающие тоже заинтересовались и стали просить показать образец.

Лао Цзинь велел принести сандаловую шкатулку, достал один платок и высоко поднял его над головой.

Парча поблёскивала, а на ней был вышит карп. На первый взгляд – красиво. Но тем, кто видел платки из «Ланьшань», этот казался блёклым и безжизненным.

К тому же, у конкурентов все пять платков имели разный дизайн, создавая иллюзию движения рыб. Здесь же все десять были абсолютно одинаковыми – ничего особенного.

Единственное достоинство – качественная парчовая ткань.

Мужчина всё же решил сделать покупку. Раз не удалось получить платок из «Ланьшань», можно купить недорогое украшение и заодно получить эту упрощённую версию.

Тем временем в магазин продолжали прибывать новые посетители. Слуги у входа громко объявляли: — Бесплатные парчовые платки на сегодня закончились! Всего пятьдесят штук – приходите завтра пораньше!

С момента открытия прошло совсем немного времени, а платки уже разобрали. Те, кто простоял в очереди зря, пришли в ярость.

— Этот человек пришёл позже меня! Вы же говорили – кто первый, тот и получил! Я был раньше – значит, мне и положено!

— Верно! Я тоже с самого утра жду!

В магазине поднялся шум и гам, отпугивающий потенциальных покупателей. Некоторые, уже готовые расплатиться, передумали и остались наблюдать за разворачивающимся скандалом. Управляющий был готов лопнуть от злости.

Он бросился успокаивать разгневанную толпу.

В конце концов, недовольных оказалось так много, что пришлось идти за указаниями к хозяину. Тот, скрепя сердце, разрешил выдать платки, заготовленные на завтра. Только тогда люди начали расходиться.

Впрочем, немало посетителей всё же сделали покупки ради заветных платков с карпами. Вытирая пот со лба, Лао Цзинь решил, что акцию можно считать успешной.

Когда слуги доложили, что сегодня в «Ланьшань» клиентов стало меньше более чем вдвое, старик наконец улыбнулся. Передав дела помощникам, он отправился наверх – доложить о победе Хуан Цзиню.

http://bllate.org/book/13807/1218627