Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 108. Свободная любовь

— Эй, вы слышали? В городской ювелирной лавке какая-то «акция». Мой зять только что пришел и рассказал, — одна из тетушек, пришедших после обеда помогать Шэнь Ро шить, загадочно улыбнулась, нагнетая интригу.

— Какая акция? Не тяни! — нетерпеливая Лю Саньнян сразу подхватила.

Убедившись, что все отвлеклись от работы, тетушка прочистила горло: — В лавке «Цзиньчжу» завтра будут раздавать парчовые платочки!

— Ого, да не врут ли? Разве бывает такое?

— Я никогда даже не трогала парчу. Украшения в «Цзиньчжу» красивые, но цены — нам не по карману. — Деревня Шэнь славилась бедностью — в городе они покупали только на рыночных рядах, не смея и заглядывать в такие лавки.

— Мой зять сказал, что это правда. Он сам слышал от управляющего — разве станут они врать? — тетушка сделала несколько стежков и продолжила: — Я завтра пораньше в город схожу. Если получу парчовый платок — сошью будущему внуку жилетку!

— Парча дорогая. Если всю семью привести — можно на целую одежду набрать? — у другой тетушки уже разыгралось воображение. В их глуши лучшая ткань — хлопок, а они носят грубую холстину! Примерить парчу — даже представить не могут, каково это.

— Где это видано, чтобы даром столько парчи раздавали? Небось и в дверь не пустят, — охладила пыл третья, вспомнив, как ее выгнали из «Цзиньчжу» за запачканную одежду.

— Точно даром? Твой зять не ошибся? Завтра точно будут раздавать? — сомневалась мечтавшая о наряде.

— Верно! В городе все об этом говорят! — тетушка стояла на своем и добавила: — Я только вам сказала — а то народу много набежит!

Окружающие прониклись благодарностью, многие задумались о походе в город. Парча-то!

— В сказки про халяву не верю. Наверняка подвох, — нахмурилась Чжоу Лань.

Растроганная всеобщим вниманием тетушка насупилась: — Не веришь — не ходи. Только потом не завидуй, когда мы парчу принесем.

— Лучше бы вам не пришлось зря топать и терпеть унижения, — вспылила Чжоу Лань. Деревенские пересуды часто перерастали в споры, но она считала себя правой.

«Цзиньчжу» обслуживала богачей — зачем им задабривать бедняков? Разве купцы не слывут скрягами? Кто станет торговать себе в убыток?

Чистый обман!

— Чжоу Лань, да как ты разговариваешь! Ничего еще не известно. Просто завидуешь — так иди с нами!

— Какая зависть? Если получите парчу — я за вас только порадуюсь! — Чжоу Лань скривилась. Парча ведь всего лишь ткань — о чем вообще спор?

— Тогда зачем язвить?

— Тетушки, что случилось? — Шэнь Ро, услышав спор, вышел из дома. Глиняные стены плохо скрывали звуки.

Чжоу Лань и другая тетушка угрюмо замолчали, уткнувшись в работу — боялись, что разговор снова перейдет в перепалку.

Первая считала, что делится выгодной новостью, а Чжоу Лань портит всем настроение.

Чжоу Лань же была уверена: «Цзиньчжу», гнавшая фермеров от своих дверей, никогда не стала бы раздавать парчу даром. Только дураки могли поверить в такую аферу.

Когда они замолчали, остальные объяснили ситуацию Шэнь Ро — хотя он и так все слышал. Ему было интересно узнать мнения разных людей.

Среди восемнадцати человек мнения разделились: одни собирались за парчой, другие не верили в акцию, третьи хотели просто посмотреть.

Выслушав их, Шэнь Ро кивнул: — Я тоже кое-что слышал об этой акции.

Тут даже поссорившиеся тетушки подняли на него глаза.

Шэнь Ро: — Эта акция «Цзиньчжу» подняла большой шум, но у меня есть два вопроса. Во-первых, они не уточнили, сколько именно шёлковых платочков будут раздавать бесплатно. Во-вторых, не указали точное время начала акции.

А вдруг они, увидев толпу народа у дверей лавки и осознав, что понесут большие убытки, просто перенесут время начала акции на более позднее?

Устная передача информации об акции неизбежно искажается. Это эффект «испорченного телефона» — каждый склонен приукрашать.

Именно поэтому, когда Гу Юньи предложил напечатать «листовки», Шэнь Ро сразу же оценил преимущество: чёрным по белому, всё чётко и ясно, и информация передаётся без искажений.

Чжоу Лань, услышав слова Шэнь Ро, решила, что он разделяет её мнение — всё это обман, ведь не бывает таких лёгких денег. Она тут же усмехнулась, бросив косой взгляд на ту тётку. Мол, слышала? То, что ты говорила раньше — полная чушь!

Тётка вспыхнула от злости, но на Шэнь Ро гневаться не стала. Сквозь зубы процедила: — Слово — не воробей, раз уж пообещали, значит, обязаны выполнить, иначе разве власти не вмешаются? Шэнь Ро, разве я не права?

— Правы. Если уж пообещали, то должны выполнить, иначе репутация их лавки будет разрушена, — Шэнь Ро подавил желание посмеяться над «Цзиньчжу» и ответил так.

Тётка почувствовала, что одержала верх, и ехидно скосила глаза на Чжоу Лань.

Та, видя её самодовольство, в ярости сжала край одежды.

— Однако, если акция не зафиксирована на бумаге, а распространяется только на словах, даже если они её отменят, заставить их никто не сможет. Их цель — привлечь клиентов и заработать, а не заниматься благотворительностью, — Шэнь Ро предположил, что, скорее всего, раздадут от силы сорок-пятьдесят шёлковых платочков. Неужели владелец «Цзиньчжу» действительно готов разориться, лишь бы переманить всех клиентов «Ланьшань»?

Чжоу Лань энергично кивнула: — Верно, Шэнь Ро прав. Разве найдётся торговец, который не стремится к выгоде? Бесплатные шёлковые платочки — даже если их дадут, разве вы осмелитесь использовать? Вдруг они поддельные? Ведь мы же никогда не видели настоящий шёлк, верно?

Шэнь Ро задумчиво погладил подбородок. Мысли тётушки Чжоу были весьма прогрессивными. В современном мире, с его развитыми технологиями подделки, такое действительно возможно, но в древности — вряд ли. Хотя шёлк тоже бывает разного качества, и цена на бракованный шёлк, конечно, ниже, но из-за сложности производства он всё равно должен стоить дороже хлопка.

— Мне всё равно, завтра я обязательно пойду и посмотрю, — тётка уже устала от споров. Она уже решила, что сделает, когда получит шёлковый платок!

Чжоу Лань развела руками — говорить с ней было бесполезно, и она решила замолчать.

Шэнь Ро изначально хотел пойти посмотреть на это представление. Ему было любопытно, какие именно платочки будет раздавать «Цзиньчжу». Очевидно, желающих получить что-то даром всегда много — реклама «Цзиньчжу» докатилась даже до деревни Шэнь.

—- Хорошо, Шэнь Ханьсан получил травму, а его телега с быком всё ещё у меня. Завтра я отвезу всех в город, чтобы вам не пришлось идти пешком так далеко, — сказал Шэнь Ро.

— Вот это удача! Поедем вместе! — тётя сразу же просияла. Окружающие женщины, собравшиеся пойти, тоже обрадовались — ещё и возможность прокатиться на телеге!

Чжоу Лань была недовольна. Эти женщины ничего не понимали, но почему Шэнь Ро тоже поддерживает их? Разве он не говорил, что в акции «Цзиньчжу» много неясностей, и шёлковые платочки не факт, что достанутся?

Шэнь Ро такой умный, как он может так поступать!

— Завтра в начале часа Мао я буду ждать у въезда в деревню. Через время, за которое сгорит одна палочка благовоний, мы отправляемся. Не опаздывайте, — предупредил Шэнь Ро. — Я довезу вас только до дверей «Цзиньчжу» и уеду. Заберу вас, скорее всего, только после полудня.

— Хорошо, тогда благодарим Шэнь Ро, — тётка улыбнулась в ответ.

Девочки вроде Цяоцзе и другие помладше тоже захотели поехать, чтобы развеяться. Сидеть всё время в деревне было скучно.

Шэнь Ро было очень интересно, насколько точно «Цзиньчжу» скопирует акцию «Ланьшань».

Его отношения с «Ланьшань» пока лучше держать в секрете, поэтому он не стал рекламировать лавку перед тётушками. В конце концов, в городе они и сами всё узнают.

Завтра «Ланьшань» раздаёт последнюю партию разноцветных шнурков для волос, которые, конечно, не могут сравниться по привлекательности с шёлковыми платочками «Цзиньчжу». Вероятно, завтра поток клиентов в «Ланьшань» сократится в разы.

Шэнь Ро предполагал, что Лань Фан тоже отправит людей разузнать об акции «Цзиньчжу» — ведь «Знай врага и знай себя, и сто битв не проиграешь».

===============

На следующий день Шэнь Ро рано утром уже ждал у въезда в деревню, запрягая телегу.

Еще через два дня предстоял праздник полнолуния Сяо Вонтона, а он, как отец, чуть было совсем не забыл об этом — так увлекся делами, что перестал следить за датами. Только когда Ли Шаньтао напомнила, он наконец вспомнил и тут же устыдился. Сегодня в городе ему нужно было обязательно купить все необходимое для праздника, включая красную бумагу и прочие вещи.

Ранее в «Ланьшань» Шэнь Ро уже говорил, что хочет сходить посмотреть на ажиотаж в «Цзиньчжу». Вчера, когда Лю Ланьсян собиралась уходить, он попросил ее передать Гу Юню устное послание — чтобы тот утром присоединился к ним на повозке.

И Гу Юнь, конечно, пришел первым.

Небо еще только начинало светлеть, но по силуэту Шэнь Ро сразу узнал его. Гу Юнь быстрым шагом подошел и занял место рядом, их руки соприкоснулись.

Иногда судьба играет удивительные шутки. Всего чуть больше месяца назад они тоже сидели вместе на повозке дяди Шэня — тогда они старались держаться как можно дальше друг от друга, но из-за ограниченного пространства между ними оставалось не больше кулака расстояния.

А теперь они жаждали прижаться друг к другу без конца.

Опасаясь, что скоро подойдут остальные, Гу Юнь лишь взял его за руку, спрятав это под широким рукавом.

— Почему ты так легко одет? Руки совсем холодные, — сжал его ладонь спросил Гу Юнь.

Шэнь Ро до этого момента вовсе не чувствовал холода — сидеть здесь под ветром ему было вполне комфортно. Но как только его коснулись теплые пальцы Гу Юня, все тело вздрогнуло, и он вдруг осознал, как ему действительно зябко.

Его лицо и кончик носа тоже были холодными.

Гу Юнь нежно провел по ним пальцами, во взгляде читалась глубокая забота.

— Обними меня, и мне сразу станет теплее, — Шэнь Ро, покраснев ушами (благо никого еще не было), потянул его руку к своей талии и сам прижался к нему боком.

— Хорошо, — голос Гу Юня внезапно стал хриплым. Но его рука на пояснице спутника оставалась сдержанной, словно вот-вот готова была вспотеть от напряжения.

Шэнь Ро привалился к плечу Гу Юня, почти половиной тела прижимаясь к нему, и теперь ему было тепло всем существом.

— Гу Юнь, моя мама сказала, что в день полнолуния Сяо Вонтона ты с твоей матерью принесете в наш дом диких гусей для обряда нацай, — тихо пробормотал Шэнь Ро.

Честно говоря, он никогда раньше не проходил через такое важное жизненное событие, как свадьба, и внутри у него зашевелилось волнение.

— Угу, — Гу Юнь другой рукой продолжал держать его, теперь не двигаясь, но стараясь расслабить мышцы, чтобы Шэнь Ро мог удобно устроиться.

Когда Шэнь Ро нервничал, он начинал болтать: — У нас на родине все было гораздо проще: просто брали с собой домовую книгу, шли вдвоем в ЗАГС, ставили печать — и все.

Гу Юнь впервые слышал, как Шэнь Ро сам заговорил о «своей родине».

Хотя многие слова были ему незнакомы, он примерно уловил суть.

— Мы ведь тоже свободно влюблены, — прозвучал чистый голос Гу Юня рядом с ухом, произносящий незнакомые термины, от которых у Шэнь Ро защекотало в ушах.

— Если двое любят друг друга, то неважно, согласны их семьи или нет — достаточно взять домовую книгу, и можно жениться. У нас большинство женятся по любви. Бывает, родные против, и тогда влюбленные крадут домовую книгу, чтобы расписаться, — закончив, Шэнь Ро взглянул на Гу Юня и уткнулся носом в его шею.

— Легкомысленно, — для человека древности это казалось опрометчивым поступком: никаких «трех писем и шести ритуалов», просто так связать себя с другим человеком.

— Ну да. Поэтому и процент разводов высокий. У вас здесь после развода сложно снова выйти замуж, а у нас — нет проблем, — Шэнь Ро говорил, что знал, просто чтобы поддержать разговор, но вдруг почувствовал, как рука Гу Юня на его талии сжалась сильнее.

Гу Юнь обнял его так крепко, словно хотел вдавить в собственную плоть.

— Я никогда не дам тебе развода. И если ты захочешь снова жениться — я не позволю. Разве что после моей смерти...

Гу Юнь крепко сжал губы, затем добавил: — Нет. Даже если я умру — всё равно не позволю!

http://bllate.org/book/13807/1218626