Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 107. (2в1) Сюрприз + Предложение

— Насчет мужских пуговиц я все еще думаю. Приходят на ум только Четыре Благородных растения, но из сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, пожалуй, только слива подойдет для пуговиц. Остальные будут выглядеть не очень, — вот в чем была дилемма Шэнь Ро. В конечном счете, пуговицы должны быть не только красивыми, но и узнаваемыми — это идеальный вариант.

Слишком вытянутые формы плохо подходили для пуговиц.

Гу Юнь задумался на мгновение: — Может, сделать их в виде шахматных фигур?

— Ты имеешь в виду — выгравировать на них иероглифы, как на шахматных фигурах? — глаза Шэнь Ро загорелись. Это же перекликалось с его идеей вышивать слова на лентах!

— Мм. Например, благопожелания: «Успешная сдача экзаменов», «Процветающая страна и благополучный народ», «Изобилие каждый год», — предложил Гу Юнь.

— Да-да, отличная идея! — Шэнь Ро в возбуждении сжал его руку и рассмеялся: — Тогда за эти иероглифы будешь отвечать ты!

— Не проблема, — уголки губ Гу Юня непроизвольно поползли вверх, ощущая радость рядом сидящего человека.

Шэнь Ро на мгновение застыл, завороженный.

Выражение лица Гу Юня обычно было невозмутимым, как тихая заводь — куда больше эмоций читалось в его глазах. Когда человек, который почти не улыбается, вдруг позволяет себе легкую улыбку — это завораживает, как первый распустившийся цветок эфемерного растения.

По крайней мере, Шэнь Ро был очарован.

— Ты красиво улыбаешься, улыбайся чаще, — прошептал он ему на ухо так тихо, что слышно было только им двоим.

Гу Юнь промычал «Мм», и его уши слегка порозовели.

— Вот, пиши углем, — Шэнь Ро протянул ему обгоревшую палочку. Интересно, как человек, привыкший к мягким кистям, справится с твердым инструментом.

Как оказалось, у того, кто красиво пишет, даже бамбуковая палочка в руках будет слушаться.

Чтобы облегчить гравировку, Гу Юнь специально писал иероглифы с подчеркнуто прямыми линиями — совсем не так, как его обычно плавные, летящие мазки. Но выглядело это аккуратно и должно было хорошо смотреться в резьбе.

— Красиво, — Шэнь Ро не поскупился на похвалу. В его современных глазах почерк Гу Юня был таким же четким, как на сохранившихся экзаменационных работах лучших выпускников, разве что сами иероглифы выглядели иначе.

Гу Юнь намеренно писал медленно, чтобы Шэнь Ро мог разглядеть каждый штрих.

Шэнь Ро достал еще один лист бумаги, взял уголь и начал копировать, тщательно повторяя порядок черт.

— Здесь ошибка, должен быть восходящий крюк, — поправил его Гу Юнь.

— А? — Шэнь Ро сверил их работы и только при близком рассмотрении заметил крошечный крючок в правой части иероглифа, который принял за случайный мазок.

— Теперь лучше? — он оценил свою работу. Из-за неопытности иероглифы получались крупными, но все необходимые черты были на месте, и в целом смотрелось неплохо. С практикой они станут мельче.

Именно поэтому у первоклассников такие большие иероглифы в тетрадях.

Гу Юнь кивнул и достал из-за пазухи тонкую книжечку.

— Это учебник для начинающих.

Шэнь Ро торжественно принял дар, развернув ладони, — ему казалось, что Гу Юнь сияет! В этот момент он с благоговением принимал дар знаний.

Книжечка была довольно толстой — примерно на один сустав большого пальца.

Шэнь Ро перелистал ее чистой рукой и обнаружил, что там были иллюстрации! Реалистичные линейные рисунки животных, растений, овощей — прямо как современные карточки для обучения детей!

Причем первые страницы были давно высохшими, а последние явно только что закончены — от них еще пахло свежей тушью...

Неужели Гу Юнь собственноручно сделал для него эту книгу?!

Сердце Шэнь Ро бешено заколотилось, переполненное неконтролируемым волнением и нежностью. Этот человек! Этот человек всерьез воспринял его слова и, неизвестно как долго, готовил этот сюрприз. На душе стало и сладко, и горько одновременно — сложная смесь чувств. Он чувствовал себя недостойным, а в груди бушевал ураган, от которого даже кожа головы покалывала.

Передав тайно приготовленный подарок, Гу Юнь спокойно наблюдал за реакцией Шэнь Ро.

Внешне он оставался невозмутимым, но внутри немного нервничал. Идея сделать подарок зародилась давно, но он не мог придумать, что купить, поэтому просто давал деньги. Но это никак не выражало его чувств. Он ломал голову, и это оказалось сложнее экзаменационных вопросов.

В итоге получилось только это — понравится ли Шэнь Ро?

Он прислушался к его дыханию — оно участилось, затем Шэнь Ро встал, опустив глаза: — Пойдем со мной.

Гу Юнь сжал губы в тонкую линию и последовал за стремительно шагающим в дом Шэнь Ро.

— Что случилось? Ро-гэр выглядит рассерженным, — нахмурилась одна из тетушек, заметившая это.

— Не может быть. Поссорились с сюцаем Гу?

Когда Гу Юнь вошел внутрь, Шэнь Ро захлопнул дверь и задвинул засов, отрезав все домыслы.

Не успев ничего спросить, Гу Юнь ощутил, как к нему прижалось теплое тело, прижав его к двери.

Он почувствовал тяжесть на плече, губы его растянулись в улыбке, а руки обняли человека перед ним.

Шэнь Ро встал на цыпочки, обхватив шею Гу Юня, и уткнулся подбородком в его плечо, зарываясь глубже.

Какой же он замечательный! Просто невероятный!

Они прижались так близко, что Гу Юнь чувствовал бешеный ритм сердца Шэнь Ро.

Когда Шэнь Ро начал тереться головой о него, как щенок, его лицо покраснело.

— Мне очень нравится! Спасибо, ты такой внимательный.

Гу Юнь сглотнул: — Главное, что тебе понравилось.

— Я видел, как ты копировал мои рисунки — у тебя отлично получалось. Но я и не подозревал, что ты сам рисуешь так хорошо. Ты срисовывал с натуры? — Шэнь Ро облизал губы. Баймяо — это техника рисования только черной тушью, без цветов, поэтому требовала особого мастерства в линиях. В отличие от свободного стиля шуймо, баймяо был более реалистичным.

Если все это рисовалось с натуры, Шэнь Ро даже не мог представить, сколько времени и сил потратил Гу Юнь!

— Некоторые вещи я помнил и просто рисовал по памяти.

Услышав это, Шэнь Ро понял, что многие рисунки все же делались с натуры. Нос его защекотало, говорить он больше не хотел — только крепко обнимать Гу Юня.

Теплое дыхание коснулось его шеи. Гу Юнь сжал объятия и едва слышно вздохнул: — На самом деле, это было несложно.

Шэнь Ро покачал головой, уткнувшись в его плечо. Не может быть, чтобы это было легко.

Он действительно любит меня, раз потратил столько сил. От этой мысли сердце Шэнь Ро наполнилось сладостью, будто медом.

Стеснительный страус наконец поднял голову. Шэнь Ро посмотрел на Гу Юня сверкающими глазами, с румянцем на щеках, взгляд его остановился на губах.

Гу Юнь покорно наклонился и поцеловал его.

Его поцелуй был сдержанным, неторопливым, рука легла на поясницу Шэнь Ро, сминая ткань.

Мало, подумал Шэнь Ро.

Он закрыл глаза и прижался сильнее, повторяя то, как Гу Юнь целовал его тогда: скользнул между губ, углубился, захватил инициативу. Руки обвили шею Гу Юня, прижимая его к двери.

Гу Юнь не остался в долгу, пытаясь вернуть главенство.

Шэнь Ро первым не выдержал — от ответного поцелуя у него потемнело в глазах. Руки переметнулись на плечи Гу Юня, чтобы оттолкнуть его, но он вспомнил, что тот недавно выздоровел, и момент был упущен.

Гу Юнь приподнялся, крепко держа Шэнь Ро, и не отпускал, пока у того не подкосились ноги.

У Шэнь Ро даже слезы выступили.

Глаза его покраснели, он тяжело дышал.

— ...Переборщил, — Шэнь Ро поднял на него взгляд. Тот даже не дал перевести дух.

Гу Юнь прислонился к двери, одной рукой обнимая его за талию, другой касаясь щеки Шэнь Ро, проводя пальцем по почти незаметной родинке на скуле. Уголки его губ поднялись в довольной улыбке.

Он наклонился, их взгляды встретились, дыхание смешалось. Чистый голос Гу Юня стал хриплым: — Выйдешь за меня?

Слова обожгли Шэнь Ро, будто искры.

Он не понимал любви, но Гу Юнь научил его.

Шэнь Ро тяжело дышал, не в силах вымолвить слово, и прислонился к груди Гу Юня.

Тот тихо рассмеялся, понимая, что это согласие, и погладил его по шее, крепче прижимая к себе.

Их сердца бешено колотились. Шэнь Ро постарался успокоить дыхание.

— Я не очень знаю, как здесь женятся, — смущенно признался он. Оригинальный Шэнь Ро тоже не был женат, так что многие вещи ему были неизвестны. Его бабушка говорила, что это сложный процесс — если в современном мире свадьбы уже хлопотные, то в древности и подавно.

— Моя мама и твои родители знают, что делать. Тебе не о чем беспокоиться, — сказал Гу Юнь. Родительское благословение и сваха решат все — им оставалось только готовиться и ждать дня свадьбы.

На их руках осталась угольная пыль, и Гу Юнь нечаянно испачкал щеку Шэнь Ро, который ничего не заметил.

— Ты испачкался, давай вытру, — Гу Юнь увидел рядом полотенце и таз с водой и уже собирался подойти.

Шэнь Ро тут же остановил его: — Стой! Это тряпочка для подтирания Сяо Вонтона!

Гу Юнь поспешно отпрянул.

Вспомнив о малыше, они обернулись к кровати — кроха лежал тихо.

Мать Шэнь Ро пошла греть молоко и еще не вернулась. Одеяло было свернуто у края кровати, чтобы ребенок не упал.

Сяо Вонтон давно проснулся и смотрел на папочку и Гу Юня большими глазами — неизвестно, сколько он уже наблюдал.

Только что утихший жар снова разлился по щекам Шэнь Ро. Хотя Сяо Вонтон был еще мал и вряд ли запомнит это, Шэнь Ро сгорал от стыда.

Гу Юнь смочил платок чистой водой и вытер ему лицо, затем они помыли руки. Уголь плохо смывался, но основную грязь удалось удалить.

Шэнь Ро вытер руки и сел на кровать, взяв малыша на руки, чтобы проверить, не пописал ли он.

Сяо Вонтон не хотел в туалет и, увидев Шэнь Ро, радостно заулыбался — неизвестно, чему обрадовавшись.

Когда подошел Гу Юнь, Шэнь Ро передал ему ребенка.

Гу Юнь неуверенно, но более-менее правильно взял малыша — тому было удобно, и он не капризничал.

— Пусть привыкает к жизни с отцом, — сказал Шэнь Ро, и его уши покраснели еще сильнее. Он не решался смотреть на Гу Юня, только на Сяо Вонтона.

Сердце Гу Юня переполняла нежность. Перед ним был любимый, а на руках — их общий ребенок.

Что могло быть прекраснее?

================

Приближался полдень, и в доме Шэнь Дашаня готовились к обеду.

Женщины, помогавшие снаружи, собрались уходить. Ли Шаньтао уговаривала их остаться на обед, но те отказались. Вчера они уже унесли с собой соевое молоко и тофу — как могли снова пользоваться их гостеприимством?

Работа по шитью была несложной, так что они наотрез отказались остаться.

Как раз Шэнь Ро уже нажарил много соевых губок — золотистых и пухлых, которые после остывания сжимались и становились мягкими. Раз не хотели оставаться — пусть возьмут с собой. Он завернул каждой по горсти в масляную бумагу.

Соевые губки, обжаренные кубиками, были чуть больше обычного тофу и пропитаны маслом, так что тетушки обрадовались.

Сначала они отказывались, но после небольших уговоров приняли подарок.

Эти губки были хороши и в жареном, и в тушеном виде — они впитывали вкус и сами по себе были ароматными.

Когда Шэнь Ро начал жарить, у всех непроизвольно потекли слюнки.

Пахло восхитительно!

Да и кто мог позволить себе столько масла для жарки?

Шэнь Ро использовал рапсовое масло, которое после жарки можно было применять повторно. Он процедил его через бамбуковый фильтр, сделанный отцом, чтобы удалить крошки. Потом это масло шло на жарку, а когда заканчивалось — брали новое.

Все договорились вернуться после полудня, но Шэнь Ро, улыбаясь, предложил не спешить — отдохнуть дома после обеда. Полчаса сна помогут взбодриться.

— Ладно, тогда мы пойдем. Как раз успею потушить сушеный бамбук с губками, — сказала одна из тетушек, держа сверток.

— Эти губки пропитаны маслом — при готовке даже добавлять не нужно.

— Пахнет просто замечательно. Что бы такого приготовить? Да даже просто с солью будет вкусно, — заметила Лю Саньнян, при мысли об этом снова пуская слюни.

— С перцем и уксусом тоже хорошо, — добавил Шэнь Ро.

Когда его бабушка жарила такие губки, он всегда стоял рядом. Как только они немного остывали, она смешивала в миске соевый соус с перцовым уксусом, макала туда губку и отправляла в рот.

Шэнь Ро обожал это — когда при надкусывании вытекало масло, смешанное с остротой соуса. Какое же это было наслаждение!

«Если бы только был соевый соус», — не в первый раз подумал он. Он примерно представлял, как его делают, но точных пропорций не знал — придется экспериментировать.

Чжоу Лань тоже собиралась уходить. Шэнь Ро сложил лист с рисунками пуговиц и протянул ей: — Передайте, пожалуйста, брату Лану. Пусть попробует сделать несколько образцов, размером с ноготь большого пальца.

Он не хотел делать пуговицы слишком маленькими — четыре таких как раз хорошо смотрелись бы на рюкзаке.

— Хорошо, как только брат Лан вернется из города, я ему скажу, — Чжоу Лань взяла лист и пообещала помочь.

К этому времени все — тетушки, Синь-цзе, Цяо-цзе и Шуй-гэр — разошлись.

Закончив с губками, Шэнь Ро вытащил их из масла.

На оставшемся масле он начал жарить приготовленную сушеную капусту.

Эта капуста была вкуснее с большим количеством масла, а так как сковорода была им покрыта после жарки — самое то.

Лю Ланьсян тоже пришла, но, увидев Шэнь Ро, сразу направилась в дом к Сяо Вонтону. Ли Шаньтао немного заревновала, но сейчас она была занята подготовкой кур к высиживанию яиц и не могла постоянно сидеть с малышом.

Шэнь Дашань сегодня не пошел косить траву, а просто вывел своих четырех овец и корову Шэнь Ханьсана пастись на гору — пусть наедятся перед возвращением.

Строительство забора пришлось отложить до прихода Лю Мацзы — еще пару дней. Делать было нечего, работы в поле почти не осталось, так что он пас скот, экономя время на покосе.

Лю Шань сидела в комнате и вышивала новые узоры Шэнь Ро для двенадцати благоприятных талисманов.

Он также добавил каждому животному соответствующие детали: пушистый хвост кролику, рога оленю и так далее. Что можно было сделать из ниток — делали из ниток (например, хвост). Что нельзя — пришивали поверх (как рога), предварительно вложив внутрь несколько слоев жесткой ткани, чтобы держали форму.

Шэнь Фэн со сломанной ногой тоже не сидел без дела — тренировался в шитье и вышивке, чтобы потом помогать Шэнь Ро с товарами для ларька.

Эргоу куда-то пропал — его не было видно с самого завтрака.

Шэнь Ро направился на кухню, а Гу Юнь последовал за ним. Юноша благородного происхождения устроился у очага, помогая разжигать огонь. Шэнь Ро не мог сдержать улыбку.

У каждого было свое дело, но цель одна. Такая "сплоченность" была мощной силой, будто толкавшей семью вперед — к лучшему и дальнему.

После обеда Шэнь Ро тоже решил вздремнуть. Ночью он плохо спал — то воспоминания, то сны, да и штаны все еще висели за домом.

У Гу Юня были свои дела, поэтому после обеда он ушел. Лю Ланьсян осталась, желая еще посидеть с малышом.

Шэнь Ро проводил его до гумна.

— Возвращайся, у тебя круги под глазами — поспи подольше, — Гу Юнь не скупился на заботу.

Шэнь Ро кивнул и высвободил свою руку. Эта липкость ему, честно говоря, нравилась.

— Ты тоже сначала отдохни.

— Хорошо, — ответил Гу Юнь, но не уходил.

Шэнь Ро вопросительно посмотрел на него. Он хотел дождаться, пока Гу Юнь уйдет, но, похоже, тот думал так же.

— Тогда я пойду? Завтра они снова увидятся, так что Шэнь Ро не чувствовал грусти расставания.

— Ро-гэр, — внешне невозмутимый, но с покрасневшими ушами, Гу Юнь посмотрел на него: — Ты кое-что забыл.

Шэнь Ро промычал «Оу» и, поднявшись на цыпочки, поцеловал его в щеку.

— Теперь ладно? Прямо как Сяо Вонтон, — он рассмеялся. Ранее в комнате он так же поцеловал малыша, и Гу Юнь слегка заревновал — настоящая бочка уксуса, даже к собственному ребенку.

— Ладно, — едва Гу Юнь договорил.

Шэнь Ро почувствовал, как его губы сжались в крепком поцелуе.

— Я пошел, — Гу Юнь поправил пряди у висков Шэнь Ро, заправив их за уши.

Шэнь Ро промычал в ответ и, дождавшись, пока Гу Юнь направится домой, сам повернул назад.

На губах еще оставалось теплое ощущение. Шэнь Ро сжал их и улыбнулся.

Даже вернувшись домой, он не мог перестать улыбаться. Зайдя в комнату, он обнял малыша и вздремнул, почувствовав прилив сил.

Пока он спал, Лю Ланьсян обсуждала с семьей Шэнь их будущую свадьбу.

Они все еще придерживались "родительского благословения и слов свахи", но это было лишь формальностью — все знали, что дети любят друг друга.

— Дашань, Шаньтао, раз уж дети так близки, может, пора подумать о свадьбе? Через три дня Сяо Вонтону исполнится месяц — давайте назначим на этот день, — Лю Ланьсян все обдумала. Перед свадьбой нужно было многое уладить, соблюсти «Шесть обрядов».

Эти шесть обрядов: Нацай (сватовство), Вэньмин (узнавание имен), Нацзи (благоприятное гадание), Начжэн (свадебные подношения), Цинци (назначение даты) и Циньин (встреча жениха). Все было продумано.

Подготовка к свадьбе занимала от трех месяцев до полугода. Раз дети уже любят друг друга, лучше начать как можно скорее.

Ли Шаньтао утром, возвращаясь с молоком, услышала, как говорят, что Ро-гэр и Гу Юнь зашли в дом, и не стала спешить внутрь, подождав, пока они выйдут.

Она никогда не видела на лице Шэнь Ро такого выражения, да и их взгляды были такими липкими. Она ведь не слепая — стоит лишь взглянуть на покрасневшие губы Ро-гэра, и все становится ясно.

Шэнь Дашань тоже сдался — счастье Ро-гэра было важнее всего.

Сюцай Гу — хорошая партия, но он выдвинул одно условие: — У Гу Юня может быть только Ро-гэр. Если в будущем он добьется успеха и захочет наложниц, как тесть я не позволю! Если он обидит Ро-гэра, я их обязательно разведу!

Лю Ланьсян поспешно закивала: — Не будет, в семье Гу все верны. Мой Нуонуо до встречи с вашим Ро-гэром ни с кем не флиртовал... — Ведь до этого единственным "объектом слухов" для ее сына был Шэнь Ро.

Так две семьи договорились. Через три дня будет праздник полнолуния малыша, и жених принесет дикого гуся для Нацай.

Праздник полнолуния, как следует из названия, — это пиршество по случаю первого месяца жизни ребенка. В этот день приглашают родных и друзей, а также бреют голову малышу, что символизирует "новое начало и счастливую жизнь".

В деревне Шэнь приглашали только самых близких, собирая большой стол.

Семья Шэнь Дашаня порвала с родственниками, а родня Ли Шаньтао жила далеко и не общалась с ними после смерти ее матери, так что гостей на праздник полнолуния Сяо Вонтона было немного.

Широкое празднование планировалось на первый день рождения.

Шэнь Ро пока ничего этого не знал. Проснувшись, он играл с Сяо Вонтоном. Малыш, научившись поднимать голову, любил тыкаться ею в Шэнь Ро, оставляя слюнявые следы — наверное, перенял это у него.

Но эта липкость была похожа на Гу Юня — просто один в один.

Шэнь Ро точно помнил, что в детстве сам не был таким.

При мысли о Гу Юне его сердце наполнялось сладостью, будто он съел конфету «Белая крольчиха», которая растаяла прямо в душе.

Учебник он бережно спрятал под подушку. Днем он спал под легкий аромат туши, что помогало заснуть.

...От Гу Юня тоже часто пахло тушью.

Шэнь Ро покраснел и перестал думать об этом — а то пришлось бы снова идти стирать штаны.

http://bllate.org/book/13807/1218625